Some Zande Texts on Vengeance for Death

Extract

I have sometimes felt that my book on Zande witchcraft beliefs and practices did not finish the story—what happens at death and afterwards. I hope to be able to complete this last chapter in the near future—a chapter to which Fr. Giorgetti (F. Gero) has contributed in his Death among the Azande of the Sudan (1968), a translation from the Italian Morte e religione della morte tragli Azande del Sudan. In the meantime, and because I wish the Azande to speak for themselves, I submit for publication in vernacular and translation a few texts on what I think is a topic of interest.

Résumé

QUELQUES TEXTES ZANDÉ SUR LA VENGEANCE POUR MORT

L'Auteur désire compléter brièvement le dernier chapitre de son livre sur les croyances et les pratiques de la sorcellerie chez les Zandé en exposant ce qui arrive au moment de la mort et après celle-ci. En attendant, les textes publiés dans cet article sur la vengeance exercée pour mort, sur la sorcellerie, sur le traitement appliqué aux sorciers et sur les compensations versées pour sorcellerie, illustrent les croyances Zandé: la mort, sauf celle des personnes très âgées, est due soit au magicien, soit au sorcier; toute mort doit cependant etre vengée dans l'intérêt de la famille et pour l'honneur des parents. Autrefois, il était difficile (comme ce Test encore actuellement) de déterminer si, dans la plupart des cas, les individus suspectés de sorcellerie étaient tués à coups de lance, ou s'ils devaient payer une compensation, ou éncore s'ils étaient supposés être morts par l'effet d'une action magique de vengeance. Le texte donne les points de vue Zandé sur ces sujets.