No CrossRef data available.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 30 October 2017
On a souvent regretté dans l'Atlas linguistique de la France de Gilliéron et Edmont l'impossibilité où l'on se trouve de distinguer quels objets se cachent derrière les mots. L'Atlas linguistique de l'Italie et de la Suisse méridionale de K. Jaberg et J. Jud, dont la publication s'achève, a réalisé sur ce point un progrès décisif ; aussi doit-on le signaler comme un instrument de travail indispensable à tous ceux qui s'occupent de l'histoire de la civilisation italienne.
Comment ont été conçues et réalisées les enquêtes préparatoires ? Il est d'abord à noter que les auteurs ont essayé d'instituer au moins un commencement de comparaison entre les langages des diverses couches sociales. Ainsi à Florence ont été interrogés un artisan du quartier populaire de San Frediano et deux personnes instruites appartenant à des milieux bourgeois (un étudiant et un employé de bibliothèque).
page 145 note 2. K. Jaberg et J. Jud, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Sdseühweiz, Zofingen (Suisse). Les enquêtes ont été menées, pour l'Italie du Nord et l'Italie centrale, par P. Scheuermeier ; pour l'Italie du Sud, par G. Rohlfs ; pour la Sardaigne, par M. L. Wagner. Le tome I a paru en 1928. Le tome VII (arboriculture, viticulture, oléiculture, horticulture, production du foin, culture des céréales), annoncé pour 1936, a subi quelque retard. Le tome VIII et dernier est prévu pour 1937. Il convient de signaler, que parallèlement à la belle entreprise des deux savants suisses, un autre Atlas linguistique de l'Italie se prépare, en Italie même : l'Atlante linguistico italiano du Professeur Bartoli et de ses collaborateurs.
page 145 note 3. Jaberg, K., Aspects géographiques du langage (Paris, 1936), p. 20–23.Google Scholar
page 146 note 1. Cf. Scheuermeier, P., Methoden der Sachforschung (Zur Sachkundlichen Materialsammlung für den Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz), Vox Romanica, t. I, 1936, p. 334–369.Google Scholar
page 146 note 2. P. Scheuermeier, Wasser- und Weingefässe im heutigen Italien dans Neujahrsblatt der litterarischen Gesellschaft Bern, neue Folge, 12. Heft, 1934, 61 p., avec de nombreux dessins dans le texte, 3 cartes et 37 phot. Mr M. L. Wagner a publié un exposé d'ensemble sur la Sardaigne : Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache, Wörter und Sachen, Beiheft 4, 1921. Mais cet exposé est d'un type différent et doit être rapproché des monographies régionales issues du Séminaire de Langues et de Culture romanes de l'Université de Hambourg.