Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T06:56:54.997Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bilingualism, Language Contact, and Immigrant Languages

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

Reynaldo F. Macías
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This essay covers the literature on bilingualism over the last decade with emphasis on those publications issued between 1985 and 1989. Since this essay must be very selective, it concentrates on English language publications. There has been quite a growth in the descriptive literature of different multilingual areas of the world. This literature has been published in many of the major languages. The selection of publications in English somewhat distorts the distrigution of the literature by region and language, especially the growth of multilingualism-related publications in countries like the Soviet Union and East Germany. Access to some of these works, however, can best be obtained through Linguistics and Language Behavior Abstracts.

Type
Language in Society
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 10 , March 1989 , pp. 13 - 25
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1989

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

Armstrong, D. F. 1988. Some notes on ASL as a “foreign” language. Sign language studies. 59.231–239.CrossRefGoogle Scholar
Baker, C. 1988. Normative testing and bilingual populations. Journal of multilingual and multiculturlal development. 9.5. 399–409.CrossRefGoogle Scholar
Berndt, R. 1988. Some remarks on gerundive nominals in present-day English. Studies in descriptive linguistics. 18.31–46. [Intended especially for German learners.]Google Scholar
Betancourt, F. and Phinney., M. 1988. Sources of writing block in bilingual writers. Written communication. 5.4.461–478.CrossRefGoogle Scholar
Bühler, H. 1987. Language and translation: Translating and interpreting as a profession. In Kaplan, R. B. et al. , (eds.) Annual review of applied linguistics, VII, New York: Cambridge University Press. 105–119.Google Scholar
Byram, M. 1988. Bilingualism and education in two German minorities. Journal of multilingual and multicultural development 9.5.387–397CrossRefGoogle Scholar
California Department of Education. 1986. Beyond language: Social and Cultural factors in schooling language minority students. Los Angeles: Colifornia State University, Los Angelses, Evaluation, Dissermination, and Assessment Center.Google Scholar
Chapin, P. G. 1988. American Sign Language and the liberal education. Sign language studies. 59.109–113.CrossRefGoogle Scholar
Churchill, S. 1986. The education of linguistic and cultural minorities in the OECD countries. San Diego, CA: College-Hill Press.Google Scholar
Clyne, M. G. 1988a. Bilingual education—What can we learn from the past? Australian journal of education. 32.95–114.CrossRefGoogle Scholar
Clyne, M. G. 1988b. Language planning in multilingual Australia. New language planning newsletter. 2.4.1–5.Google Scholar
Coulmas, F. 1989. The writing systems of the world. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Crawford, J. 1989. Bilingual education: History, politics, theory and practice. Trenton, NJ: Crane.Google Scholar
Cummins, J. 1981. The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California Office of Bilingual Education. Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles: California State University, Los Angeles, Evaluation, Dissemination, and Assessment Center. 3–50.Google Scholar
Cummins, J. 1981a. Empowering minority students. Sacramento, CA: California Association for Bilingual Education.Google Scholar
Cummins, J. 1989b. Language and literacy acquisition in bilingual contexts. Journal of multilingual and multicultural development. 10.1.31.CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J and Swain, M.. 1983. Analysis-by-rhetoric: Reading the text or the reader's own projections? A reply to Edelsky, et al. Applied linguistics. 4.1.23–41.CrossRefGoogle Scholar
Dada, A. and Ogunyemi, O.. 1988. Education at the crossroads: Bilingualism in Niverian elementary classrooms. Working papers in educational linguistics. 4.2.93–103.Google Scholar
Damen, L.. 1987. Culture learning: The fifth dimension in the language classroom. Reading, MA: Addison-Wesley.Google Scholar
De Avila, E. 1987. Bilingualism, cognitive function and language minority group membership. In Homel, P., Paliz, M., and Anderson, D. (eds.) Childhood bilingualism: Aspects of linguistic, cognitive and social development. Hillsdale, NJ: Erlbaum. 149–169.Google Scholar
De George, G. P. 1988. Assessment and placement of language minority students: Procedures for mainstreaming, Equity & excellence. 23.4.44–56.CrossRefGoogle Scholar
Dryden, N. and June, I.. 1988. The Composing processes of five Malaysian ESL/EFL college writers: A multimethod approach. Amherst, NY: State University of New York. [Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences. 48. 10. 04. 2563-A.]Google Scholar
Durán, R. 1987. Metacognition in second language behavior. In Langer, J. (ed.) Language, literacy and culture. New York: Ablex. 49–63Google Scholar
Edelsky, C. 1986. Writing in a bilingual program: Habia una vez. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Edelsky, C. et al. 1983. Semilingualism and language deficit. Applied linguistics. 4.11–22.CrossRefGoogle Scholar
Eiseman, J. 1988. Prove that your nilingual education program is effective: Why evaluation strengthens programs—both politically and educationally. Equity & excellence. 23.4.36–43.CrossRefGoogle Scholar
Elías-Olivares, L. (ed.) Spanish in the U.S. setting: Beyond the Southwest. Rosslyn, VA: National Clearinghouse for Bilingual Education.Google Scholar
Ennaji, M. 1988. Language planning in Morocco and changes in Arabic. International journal of the sociology of language. 74.9–39.CrossRefGoogle Scholar
Everson, M. E. 1988. Speed on comprehension in reading Chinese: Romanization vs. characters revisited. Journal of the Chinese Language Teachers Association. 23.2.1–15.Google Scholar
Fishman, J. 1985. The rise and fall of the ethnic revival. Berlin: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Fishman, J. 1989. Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Fishman, J. (ed.) 1986. Language rights and the English language amendment. 60. [Special issue of the International journal of the sociology of language.]CrossRefGoogle Scholar
Fishman, J. and Solano, F.. 1989a. Cross-poligy linguistic homogeneity/heterogeneity and per-capita gross national product: An empircal exploration. Language problems and language planning. 13.2.103–118.CrossRefGoogle Scholar
Fishman, J. and Solano, F.. 1989b. Societal factors predictive of linguistic homogeneity/heterogeneity at the inter-polity level. Cultural dynamics. 1.4.414–437.CrossRefGoogle Scholar
García, E. E. 1988. Attributes of effective schools for language minority students. Education and urban society. 20.4.387–398.CrossRefGoogle Scholar
González, A. B., FSC. In press. Evaluating bilingual education in the Philippines: To wards a multidimensional model of evaluation in language planning. In Baldauf, R. B. Jr, and Luke, A. (eds.) Language planning and education in Australasia and the South Pacific. Clevedon, Avon: Miltilingual Matters.Google Scholar
González-Brenner, N. 1988. Language specific characteristics of thought disorder in psychotic compound and coordinate bilinguals. New York: University of New York. [Dissertation Abstracts International, B: Sciences and Engineering. 48.7. 01. 1098-B-2099-B.]Google Scholar
Greenberg, S. N. and Roscoe, S.. 1988. Echoic memory interference and comprehension in a foreign language. Language learning. 38.2.209–219.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Gunderson, L. 1985. Basal reading instruction and ESL students. Reading horizons. 25.3.162–168.Google Scholar
Hakuta, K. 1986. Mirror of language: the debate on bilingualism. New York: Basic Books.Google Scholar
Hakuta, K. and García, E.. 1989 Bilingualism and education. American psychologist. 44.2.374–379.CrossRefGoogle Scholar
Hannaoui, A. 1988. Diglossia, medial Arabic, and language policy in Morocco. Stony Brook, NY: State University of New York. [Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences. 48.8. 02 2054-A-2055-A.]Google Scholar
Hornberger, N. H. 1988. Language planning orientations and bilingual education in Peru. Language problems and language planning. 12.1.14–29.CrossRefGoogle Scholar
Horwitz, E. K. 1988. The beliefs about language learning of beginning university foreign language students Modern language journal. 72.3.283–294.CrossRefGoogle Scholar
Ingram, D. E. 1988. Language policy in Australia. Babel. 23.1.16–24.Google Scholar
Ioup, G. (ed.) 1987. Interlanguage phonology: The acquistion of second language sound system. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Jafarpur, A.. 1987. Are standardized tests sensitive to ESL students' growth? RELC journal. 18.2.74–87.CrossRefGoogle Scholar
Kachru, B. 1985. Current issues in bilingualism: An update of directions in research. In Kaplan, R. B. et al. (eds.) Annual review applied linguistics, V. New York: Cambridge University Press. 11–34.Google Scholar
Kachru, B. 1986. The alchemy of English: The Spread, functions and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Kachru, B. (ed.) 1982. The other tongue: English across cultures. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Kam, H. 1988. China's need to train more personnel in bussiness English. The bulletin of the Association for Business Communication. 51.3.27–30.CrossRefGoogle Scholar
Kanazawa, H. and Loveday, L.. 1988. The Japanese immigrant community in Brazil: Language contact and shift. Journal of multilingual and multicultural development. 9.5.423–435.CrossRefGoogle Scholar
Kaplan, R. B. et al. . 1982. Annual review of applied linguistics, II. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Kaplan, R. B. et al. . 1986. Annual review of applied linguistics, VI. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Kaplan, R. B. et al. . 1989. Annual review of applied linguistics, IX. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Kim, Y. and Gudykunst, W.. 1988. Theories in intercultural communication. Newbury Park, CA: Sage Publications. [International and Intercultural Communication Annal, 12.]Google Scholar
King, T. 1987. Text modifications in ESL reading. RELC journal. 18.2.31–44.CrossRefGoogle Scholar
Kirby, J. 1988. English verbal complements, Dutch-speaking learners and the role of length: An investigation of error in one area of English grammar. Papers and studies in contrastive linguistics. 23.107–118.Google Scholar
Krashen, S. 1981. Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Krashen, S. 1982. Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Kwo, O. and Bray, M.. 1987. Language and education in Hong Kong: New policies but unresolved problems. RELC Journal. 18.1.98–108.CrossRefGoogle Scholar
Labov, J. 1988. Assessing what a second language learner knows through student-teacher interaction. Working papers in educational linguistics. 4.2.1–29.Google Scholar
Laine, E. J. 1988. The affective filter in foreign language learning and teaching. Jyväskylä cross-language studies. 15.1.1–135.Google Scholar
Lalor, O. and Blanc, M.. 1988. Language use in bilingual Adyge-Russian community. Journal of multilingual and multicultural development. 9.5.411–422.CrossRefGoogle Scholar
Langston, C. A. and Maxwell, M. M.. 1988. Holistic judgement of texts by deaf and ESL students. Sign language studies. 60.295–312.CrossRefGoogle Scholar
Liebman, J. 1988. Contrastive rhetoric: Students ans ethnographers. Journal of basic writing. 7.2.6–27.CrossRefGoogle Scholar
Lorscher, W. and Schulze, R.. 1988. On polite speaking and foreign language classroom discourse. International review of applied linguistics. 26.3.183–199.CrossRefGoogle Scholar
Lyons, A. 1988. Politive results: The impact of community involvement in a bilingual education program. Working papers in educational linguistics. 4.1.58–71.Google Scholar
Macías, R. 1985. Language and ideology in the Uniged States. Social education: Journal of the National Councial for Social Studies. 49.2.97–100.Google Scholar
Macías, R. 1985. In press. Bilingualism, multilingualism and multiculturalism. In Kaplan, R. B. and Grabe, W. (eds.) Introducation to applied linguistics. Reading, MA: Addison-Wesley.Google Scholar
Macías, R. (ed.) 1988. Are English language amendments in the national interest? A policy analysis of proposals to establish English as the official language of the U. S. Claremont, CA: Tomás Rivera Policy Center.Google Scholar
Magnan, S. S. 1988. Grammer and the ACTFL oral proficiency interview: Discussion and data. Modern language journal. 72.3.266–276.Google Scholar
McLaughlin, B. 1987. theories of second language learning. London: Edward Arnold.Google Scholar
Medrano, M. F.. 1988. The effects of bilingual education on reading and mathematics achievement: A longitudinal case study. Equity & excellence. 23.4.17–19.CrossRefGoogle Scholar
Messelaar, P. A. 1988. An attempt at systematization in bilingual lexicography despite semantic limitations. ITL, Review of applied linguistics. 79–80.113–133.Google Scholar
Moller, A. 1988. Language policy and language planning after the establishment on the home rele in Greenland. Journal of multilingual and multicultural development. 9.1–2.177–179.CrossRefGoogle Scholar
Morren, R. C. 1988. Bilingual education curriculum development in Guatemala. Journal of multilingual and multicultural development. 9.4.353–370.CrossRefGoogle Scholar
Mrowa, C.. 1988. The use of English in foreign language classes. Babel. 23.2.23–28.Google Scholar
Newman, J. 1988. Singapore's speak Mandarin campaign. Journal of multilingual and multicultural development. 9.5.437–448.CrossRefGoogle Scholar
O'Malley, J. M. A. Chamot, and Walker, C.. 1987. Some applications of cognitive theory to second language acquisition. Studies in second language acquisition. 9.3.287–306.CrossRefGoogle Scholar
Ochoa, A. M. and Caballero-Allen, Y.. 1988. Beyond the rhetoric of federal reports: Examining the conditions necessary for effective bilingual programs. Equity & excellence. 23.4.20–24.CrossRefGoogle Scholar
Oksaar, E. 1989. Psycholinguistic aspects of bilingualism. Journal of multilingual and multicultural development. 10.1.33–46.CrossRefGoogle Scholar
Otoya, M. 1988. A study of personal memories of bilinguals: The role of culture and language in memory encoding and recall. Cambridge, MA: Harvard. [Dissertation Abstracts International, B: Sciences and Engineering. 48.9. 03. 2789-B.]Google Scholar
Ozolins, U. 1988. Government language policy initiatives and the future of ethnic languages in Australia. International journal of the sociology of language 72.113–129.CrossRefGoogle Scholar
Pan, B. A. 1988. Patterns of language choice in bilingual parent-child discourse. Boston, MA: Boston University. [Dissertation Abstracts International, B: SCiences and Engineering. 48. 7. 01. 2120-B.]Google Scholar
Paulston, C. (ed.) 1988. International handbook of bilingualism and bilingual education. New York: Greenwood Press.Google Scholar
Preston, D. 1989. Sociolinguistics and second language acquisition. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Pride, J. B. and Liu, R.-S. 1988. Some aspects of the spread of English in China since 1949. International journal of the sociology of language. 74.41–70.CrossRefGoogle Scholar
Raymond, P. 1988. Interference in second language reading The Canadian modern language review. 44.2343–349.CrossRefGoogle Scholar
Rivera, C. (ed.) 1984a. Language proficiency and academic achievement. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.Google Scholar
Rivera, C. (ed.) 1984b. Measurement of communicative proficiency: Models and application. Clevedon, Avon: Multilingual MattersGoogle Scholar
Rivera, C. (ed.) 1984c. An ethnographic/sociolinguistic approach to language proficiency assessment. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.Google Scholar
Rivera, C. (ed.) 1984d. Placement procedures in bilingual education: Education and Policy issues. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.Google Scholar
Ross, S. and Berwick, R.. 1988. Scripted and unscripted information exchange tasks: Two approaches to leaner negotiation in the foreign language classroom. PASAA. 18.1.21–31.Google Scholar
SanMiguel, G. Miguel, G. 1988. Bilingual education policy development: The Reagan years, 1980–1989. NABE journal. 12.2.97–109.Google Scholar
Sato, C. J. 1988. Origins of complex syntax in interlanguage development. Studies in second language acquisition. 10.3.371–395.CrossRefGoogle Scholar
Saville-Troike, M. 1988. Private speech: Evidence for second language learning strategies during the ‘silent period.’ Journal of child language. 15.3.567–590.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Schaerlaekens, A., Huygelier, N., and Dondeyne, A.. 1988. Language adjustment in international adoptions: An exploratory study. Journal of multilingual and multicultural development. 9.3.247–266.CrossRefGoogle Scholar
Schultz, K. 1988. Towards defining a community of learners: A cross-cultural view of collaboration. Working papers in educational linguistics. 4.2.69–91.Google Scholar
Schweda-Nicholson, N. (ed.) 1986. Languages in the international perspective. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Selover, P. 1988. American sign language in the high school system. Sign language studies. 59.205–212.CrossRefGoogle Scholar
Shannon, S. M. 1988. English in El Barrio: A sociolinguistic study of second language contact Stanford, CA: Stanford University. [Dissertation Abstracts International, A: THe Humanities and Social Sciences. 48.11. 05. 2825-A2826-A.]Google Scholar
Smith, L. E. 1988. The role of English in Thailand: Transition and tradition. PASAA. 18.1.1–5.Google Scholar
Sotillo, S. M. 1988. Monitoring changes over time in the interlanguage of a long-term resident second language learner. Working papers in educational linguistics. 4.1.21–29.Google Scholar
Svanes, B. 1988. Attitudes and ‘cultural distance’ in second language acquisition. Applied linguistics. 9.4.357–371.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, J. 1988 The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of multilingual and multicultural development. 9.3.235–246.CrossRefGoogle Scholar
Tinajero, J. V. and Dunlap, W. P.. 1985. Readiness for solving story problems: An approach based on the cognitive needs of bilingual students. Reading improvement. 22.4.320–325.Google Scholar
Tomasello, M. and Herrron, C.. 1988. Down the garden path: Inducing and correcting over-generalization errors in the foreign language classroom. Applied psycholinguistics. 9.3.237–246.CrossRefGoogle Scholar
Trim, J. L. 1988. Some contrastive intonated features of British English and German. Studies in descriptive linguistics. 18.235–249.Google Scholar
Trueba, H. T.. 1988. English literacy acquisition: From cultural trauma to learning disabilities in minority students. Linguistics and education. 1.2.125–152.CrossRefGoogle Scholar
Trylong, V. L. 1988. Aptitude, attitudes, and anxiety: A study of their relationships to achievement in the foreign language classroom. West Lafayette, IN: Purdue University. [Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences. 48. 10. 04 2564-A.]Google Scholar
Tyler, J. 1988. Multilingual word processing in voluntary organizations. SESAME bulletin. 2.1.12–20.Google Scholar
Urban, G. and Sherzer, J.. 1988. The linguistic anthropology of native South America. Annual review of anthropology. 17.283–307.CrossRefGoogle Scholar
Van Hout, R. and Munstermann, H.. 1988. The multidimensionality of domain configurations. International journal of the sociology of language. 74.107–124.CrossRefGoogle Scholar
Vanderplank, R. 1988 The value of teletext sub-titles in language learning. English language teaching journal. 42.4.272–281.CrossRefGoogle Scholar
Valtman, C. and Denis, M. N.. 1988. Linguistic usage in Alsace: Description of the study and preliminary results. International journal of the sociology of language. 74.71–89.Google Scholar
Villines, M. 1988. An analysis of typing errors made by bilingual Chamorro and Filipino students on Guam in 1986 Eugene, OR: University of Oregon [Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences. 48. 1. 05 2793-A.]Google Scholar
Wajnryb, R. 1988. CLL revisited: Addressing socio-cultural factors in language learning. Cross Currents. 14.2.15–29.Google Scholar
Ward, J. H. 1988 Editing in a bilingual, bicultural context. Journal of technical writing and communication. 18.3. 221–226.CrossRefGoogle Scholar
Weinreich, U. 1968. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton. [Reprint of original 1953 publication.]Google Scholar
Wong, S. C. 1988. What we do and don't know about Chinese learners of English: A critical review of selected research. RELC journal. 19.1.1–20.CrossRefGoogle Scholar
Wong, Fillmore L. and Valadez, C.. 1986. Teaching bilingual learners. In Wittrock, M. (ed.) Handbook of research on teaching. 3rd. ed. New York: Macmillan. 648–686.Google Scholar
Young, R. 1988. Variation and the interlanguage hypothesis. Studies in second language acquisition. 10.3.281–302.CrossRefGoogle Scholar
Young, R. L. 1988. Language maintenance and language shift in Taiwan. Journal of multilingual and multicultural development. 9.4.323–338.CrossRefGoogle Scholar
Yu, V. W.. and Atkinson, P. A.. 1988a. An investigation of the language difficulties experinced by Hong Kong secondary school students in English-medium shools: The problems. 2 parts. Journal of multilingual and multicultural development. 9.3.267–284.CrossRefGoogle Scholar
Yu, V. W.. and Atkinson, P. A.. 1988b. An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong Secondary school students in English-medium schools: Some causal factors. 2 parts. Journal of multilingual and multicultural development. 9.4.307–322.CrossRefGoogle Scholar
Zeidner, M. and Bensoussan, M.. 1988. College students' attitudes towards written versus oral tests of English as a foreign language. Language testing. 5.1.100–114.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, Z. 1988. A discussion of communicative culture. Journal of the Chinese Language Teachers Association. 23.3.107–112.Google Scholar