Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T22:38:33.366Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Aelian, Varia Historia 5.5

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

James Diggle
James Diggle
Affiliation:
Queens’ College, Cambridge
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This translation of καì αὐτɂυ ῥυπŵυτα ('and a dirty one at that’) gives the sense we need. But the words mean something different: ‘and it too was dirty (like Epaminondas)’. Cf. VH 12.1 πευομέυη δέ ༐καì τρεøομέυη ὑπɂ πατρì καì αὐτŵι πέυητι (‘she was poor and was looked after by her father who was poor too’). See LSJ αὐτóc 1.8, KG 1.653 (f).

Type
Shorter Notes
Information
The Classical Quarterly , Volume 49 , Issue 2 , December 1999 , pp. 641
Copyright
Copyright © The Classical Association 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)