Hostname: page-component-745bb68f8f-b95js Total loading time: 0 Render date: 2025-01-13T12:11:48.317Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Minor Sources? Two Accounts of a 1670–1671 French Voyage to Guinea: Description, Authorship and Context*

Published online by Cambridge University Press:  09 May 2014

Gérard Chouin
Gérard Chouin*
Affiliation:
Syracuse University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

“La troisiesme partie de ce Recueil est la Relation d'un Voyage fait en la Coste d'Afrique, depuis le treiziéme degré de latitude septentrionale, jusqu'au troisesme du costé du Sud. L'Auteur estoit Officier dans un navire de guerre que Monsieur le Comte d'Estrée détacha de son escadre pour favoriser le commerce que nos François font en cette coste-là de temps immemorial & sur tout depuis qu'il a pieu au Roy de la joindre aux concessions de la Compagnie des Indes Occidentales. Il n'omet aucune chose de ce qui peut rendre son journal accomply. Il est exact en tout, il marque la latitude des lieux, où il a eu le moyen de prendre la hauteur, le gistement des costes, les Nations avec qui l'on peut trafiquer, celles dont il faut se défier. Il remarque enfin leur Religion, leurs moeurs, & tout ce qui peut rendre une Relation parfaite.”

(Justel 1674:2-3)

“J'ai entretenu le chevalier d'Ailly sur son voyage et dans tourtes les choses qu'il m'a dittes, je veoy bien qu'il s'est acquitté ponctuellement de tourtes celles qu'on luy avoit recommandez dans ses instructions. Il aura l'honneur de vous envoyer ses mémoires à la première occasion, et vous verrez, monsieur, par les siens et ceux du sieur de Gémosat, qu'il ne reste rien à désirer de tourtes les conoissances qui peuvent estre nécessaires.”

(D'Estrées à Colbert, MC 156bis, 27 may 1671, 542)

Type
Research Article
Information
History in Africa , Volume 31 , 2004 , pp. 133 - 155
Copyright
Copyright © African Studies Association 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

*I am grateful to Sam Spiers and Lawrence Donkor who carefully read and commented on the first draft of this paper. In France Roland Enos and Jeanne Quesney welcomed me at Morainville-Jouveaux, while Josette Ancelin provided important information. Claude-Hélène Perrot, Gérard Pescheux, and Thierry Rivière sent me research material in Ghana. Research in France at the Centre des Archives d'Outre-Mer, Aix-en-Provence and at the Bibliothèque Mazarine was carried out with support from a 2000 Maxwell School's Dean Summer Fellowship, Syracuse University. Ayovi, Francis, and Marie-Pierre gave me love and support.

References

Bibliography

Archival sources

A.N. = Archives Nationales; B.N. = Bibliothèque Nationale; CAOM = Centre des Archives d'Outre-Mer.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, Cl 161, Personnel, 285.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, “Extrait des dernières lettres escrites par Monsieur de Baas à la Compagnie des Indes occidentalles et à Monsieur Bechameil,” 20 May 1669, 11–11v.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 28 December 1672, 243–46.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 16 Avril 1673, 224–26v.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 4 June 1673, 204–08.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A5, letter from de Gémozat to Seignelay, 23 September 1685, 405–06.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A9, letter from Robert to Pontchartrain, 24 December 1695, 139–49.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B212, letter from Colbert to Colbert de Terron, 24 August 1670, 395–97.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B51, n. d. (1672?), “Vaisseaux de l'arsenal de Brest,” 358–35.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B51, n. d., “Comparaison des équipages qui se mettent sur les vaisseaux de France, Angleterre et Holande,” 368.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B51, “Liste des vaisseaux de guerre du Roy estant au port de l'arsenal de Brest, concernant leurs proportions et grandeur, leur port d'artillerie et leur équipage selon la difference de leur rang,” 27 October 1673, 370.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B51, “Liste des vaisseaux de guerre du Roy estant au port de l'arsenal de Brest, concernant leurs proportions et grandeur, leur port d'artillerie et vivres selon la difference de leur rang,” 30 March 1674, 372–72v.Google Scholar
A.N., fonds de la Marine, B52, “Arsenal de Brest, radoub et construction,” [1677], 4.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, “Incident provoqué par le mariage de la veuve Macaris avec M. de Gemosac,” 20 May 1669, 11–11v.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 28 December 1672, 204–08.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 16 April 1673, 224–27.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A1, letter from de Baas to Colbert, 4 June 1673, 243–46.Google Scholar
A.N., fonds des Colonies, C8A5, letter from de Gémozac to Seignelay, 23 September 1685, 405–06.Google Scholar
B.N., coll. des mélanges de Colbert, 84, letter from Seignelay to Colbert, 7 August 1670, 25–26v.Google Scholar
B.N., Mélanges de Colbert, 84, letter from Seignelay to Colbert, 11 August 1670, 31–33v.Google Scholar
B.N., Mélanges de Colbert, 156bis, letter from d'Estrées to Colbert, 27 May 1671, 540–42v.Google Scholar
B.N., Mélanges de Colbert, 166, “Mémoires du voyage de Guinée fait par le chevalier d'Hally, commandant le vaisseau du roy le Tourbillon” [1671], 28–39v.Google Scholar
B.N., Mélanges de Colbert, 176, memorandum from d'Estrées to Colbert, 22 September 1670, 327–31.Google Scholar
B.N., Mélanges de Colbert, 176, letter from d'Estrées to Colbert, 30 October 1670, 410–13.Google Scholar
B.N., fonds français, 8027, letter from Colbert to Colbert de Terron, 14 August 1670, 154–54v.Google Scholar
B.N., fonds français, 8028, letter from Colbert to Colbert de Terron, 14 July 1670, 162.Google Scholar
B.N., fonds français, 8028, letter from Colbert to d'Estrées, 15 July 1670, 164–164v.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Colonies, E201, dossier individuel de Gémosat 1677-1682, pièce 3, “Copie de l'arrest que monsieur de Sainte Marthe, gouverneur de l'isle Martinique a donné eu sieur de Gémosat, lieutenant, pour le roy au mesme gouvernement,” 6 April 1677, 1.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Colonies, E201, dossier individuel de Gémosat 1677-1682, pièce 4, Lettre de Gémozac à Colbert, 1–2.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Colonies, E201, dossier individuel de Gémosat 1677-1682, pièce 5, éléments de carrière concernant de Gémozac, 1–2.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfb/75, “Plan du fort d'Achin,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfc/81, “Plan du fort de Sama,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfb/83, “Les plans des deux forts qui sont à Saint George de la Mine,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfb/84, “”Le plan du chasteau de Saint George de la Mine,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfb/88, “Le village de Comendo,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfb/90, “Les forts du Cap de Coree et de Frederisbourg,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfc/89, “Plan de Commendo,” anonyme, s.d. (1687).Google Scholar
C.A.O.M. Dépôt des Fortifications des Colonies, Côtes d'Afrique, XIII/24pfc/102, “Le plan du fort de Mouré ou de Nassau,” par Gimosac (de Gémosat), 1671.Google Scholar
C.A.O.M, Colonies, E201, dossier individuel de Gémosat 1677–1682Google Scholar
Anonymous. “Relation du voyage fait sur les costes d'Afrique aux mois de novembre & décembre de l'année 1670, janvier & février 1671, commençant au Cap-Vert” in Justel, H., éd., Recueil de divers voyages faits en Afrique et en l'Amérique, qui n'ont point esté encore publiez. Paris, 1674.Google Scholar
Blake, J. W.Europeans in West Africa, 1450-1560. London, 1942.Google Scholar
Blake, J. W.West Africa. Quest for God and Gold, 1454-1578. London, 1977[1937].Google Scholar
Bréard, C. and P., , eds., Documents relatifs à la Marine Normande et à ses armements aux XVIe et XVIIe s. pour le Canada, l'Afrique, les Antilles, le Brésil et les Indes. Rouen, 1889.Google Scholar
Brunot, F.Histoire de la langue française des origines à nos jours. La langue classique 1660-1715. Paris, 1966.Google Scholar
Charpillon, . Dictionnaire historique de toutes les communes du département de l'Eure: histoire, géographie, statistique I. Paris, 1966.Google Scholar
Chouin, Gérard. Ecrits d'entre-deux mondes. Un index analytique des sources manuscrites de l'histoire des états de la Côte de l'Or (Côte d'Ivoire, Ghana) dans les fonds de la Bibliothèque Nationale et des Archives Nationales de France (1634-1710). Madison, 1996.Google Scholar
Chouin, G.Eguafo, un royaume africain au ‘coeur français’, 1637-1687. Mutations socio-économiques et politique européenne d'un état de la Côte de l'Or (Ghana) au XVIIème siècle. Paris, 1998.Google Scholar
Chouin, G. “Tentation patrilinéaire, guerre et conflits lignagers en milieu akan: une contribution à l'histoire de la transmission du pouvoir royal en Eguafo (XVII-XXe siècle)” in Valsecchi, P.. and Viti, F., eds, Mondes Akan. Identité et pouvoir en Afrique occidentale/Akan Worlds. Identity and Power in West Africa, Paris, 1999, 169–85.Google Scholar
Dalby, D. and Hair, P. E. H.. “‘Le Langaige de Guynee’: A Sixteenth Century Vocabulary From the Pepper Coast.” African Language Studies 5(1964), 174–91.Google Scholar
Delaunay, K.Voyages à la Côte de l'Or (1500-1750). Etude historiographique des relations de voyage sur le littoral ivoirien et ghanéen. Paris, 1994.Google Scholar
De Marees, P.Description and Historical Account of the Gold Kingdom of Guinea (1602). Translated and edited by Van Dantzig, Albert and Jones, Adam. Oxford, 1987.Google Scholar
Demerliac, A.La marine de Louis XIV. Nomenclature des vaisseaux du roi-soleil de 1661 à 1715. Nice, 1992.Google Scholar
Doe, W. E. “The Justel-Compton Correspondence (1678-1685) as Evidence of Anglo-French Intellectual Intercourse.” M.A. Brown University, 1948.Google Scholar
Fage, J. D.A Guide to Original Sources for Precolonial Western Africa Published in European Languages. Madison, 1987.Google Scholar
Hair, P. E. H. “Some French Sources on Upper Guinea (1540-1575).” BIFAN 31B(1969), 1030–34.Google Scholar
Hair, P. E. H. “Some Minor Sources for Guinea, 1519-1559: Enciso and Alfonce/Fonteneau.” HA 3(1976), 19–46.Google Scholar
Hair, P.E.H. and Alsop, J.D.. English Seamen and Traders in Guinea, 1553-1565: the Evidence of Their Wills. Lewiston, 1992.Google Scholar
Hair, P. E. H., Jones, A., and Law, R., eds., Barbot on Guinea. The Writings of Jean Barbot on West Africa, 1678-1712. London, 1992.Google Scholar
Justel, H.Recueil de divers voyages faits en Afrique et en l'Amérique, qui n'ont point esté encore publiez. Paris, 1674.Google Scholar
Jobson, R.The Discovery of River Gambra (1623). London, 1999.Google Scholar
La Roncière, C. de.Histoire de la marine française, V. Paris, 1920.Google Scholar
La Roncière, C. de.La découverte de l'Afrique au Moyen Age, cartographie et explorateurs. II, Le périble du continent. Cairo, 1925.Google Scholar
Lespagnol, A. Messieurs de Saint-Malo. Une élite négociante au temps de Louis XIV. Rennes, 1997.Google Scholar
Ly, A.La Compagnie du Sénégal. Paris, 1958.Google Scholar
Margry, P.Les Navigations françaises et la Révolution maritime du XIVe au XVIe siècle, d'après les documents inédits tirés de France, d'Angleterre, d'Espagne et d'Italie. Paris, 1867.Google Scholar
Mauny, R. “Les prétendues navigations dieppoises à la Côte occidentale d'Afrique au XIVe siècle.” BIFAN 12B(1950), 122–34.Google Scholar
Moraes, Nize Isabel de. A la découverte de la petite côte au XVIIe siècle, 1600-1664. 2 vols. Dakar, 1993–1995.Google Scholar
Neuville, D.Les établissements scientifiques de l'ancienne Marine. 1. Ecoles d'hydrographie, ingénieurs de la Marine au XVIIe s. Paris, 1882.Google Scholar
Porter, R. “European activity on the Gold Coast 1620-1667.” Ph. D., University of South Africa, 1974.Google Scholar
Roussier, P.L'établissement d'Issiny, 1687-1702. Paris, 1935.Google Scholar
Teixeira da Mota, A. and Hair, Paul. East of Mina. Afro-European Relations on the Gold Coast in the 1550s and 1560s. Madison, 1988.Google Scholar
Ternois, R. “Les débuts de l'anglophilie en France: Henri Justel.” Revue de Littérature Comparée 13(1933).Google Scholar
Thilmans, G. and de Moraes, N.I.. “Villault de Bellefond sur la côte occidentale d'Afrique. Les deux premières campagnes de l'Europe (1666-1671).” BIFAN 38B(1976), 257–99.Google Scholar
Thilmans, G. et de Moraes, N.I.. “Le passage à la Petite Côte du vice-amiral d'Estrée (1670).” BIFAN 39B(1977), 36–80.Google Scholar
Villault de Bellefond, N.Relation des costes d'Afrique appellées Guinée. Paris, 1669.Google Scholar
Wyche, P.A Short Relation of the River Nile, of its sourse and current, of its overflowing the Campagnia of Ægypt, till it runs into the Mediterranean, and of other curiosities, written by an eye-witnesse, who lived many years in the chief kingdoms of the Abyssine empire. London, 1669.Google Scholar