Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T23:10:45.608Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Novella in Arabic: a Study in Fictional Genres

Published online by Cambridge University Press:  29 January 2009

Roger Allen
Roger Allen
Affiliation:
Department of Oriental Studies University of Pennsylvania
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Before broaching the main topic of this study, there seem to me to be two general issues involving terms in the title which need to be addressed: The one concerns nomenclature, the other the question of genres. A certain vagueness colors most attempts at definition of the term “novella,” something which seems the result of both the way in which the term has developed and the considerable differences of opinion among critics. Thus the Oxford English Dictionary seems to reflect the relatively recent interest in the genre in the English-speaking world by not including the word at all in the main part of the dictionary and by defining it in the Supplement as “a short novel (as in the stories of Boccaccio's Decameron).” As Howard Nemerov points out, however, “the term ‘short novel’ is descriptive only in the way that the term ‘Middle Ages’ is descriptive—that is, not at all, except with regard to the territory on either side.” The index to the English translation of Todorov's Poetics of Prose lists: Novella, see Tale. Such entries as these do at least convey to us the notion that the novella operates somewhere along a fictional spectrum, the two poles of which are the novel and the short story, but that is all.

Type
Articles
Information
International Journal of Middle East Studies , Volume 18 , Issue 4 , November 1986 , pp. 473 - 484
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1986

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 For the history of the terms, see Gillespie, Gerald, “Novella, Nouvelle, Novella, Short Novel?—A Review of Terms,” Neophilologicus, 51 (1967), 117–127 and 225–229.CrossRefGoogle Scholar

2 Howard Nemerov, quoted in Paine, J. H. E., Theory and Criticism of the Novella (Bonn, 1979), p. 9.Google Scholar See also Springer, Mary Doyle, Forms of the Modern Novella (Chicago, 1975), p. 4.Google Scholar

3 Todorov, Tzvetan, The Poetics of Prose, Howard, Richard, trans. (Ithaca, 1977), index.Google Scholar

4 See the Standard College Dictionary (New York, n.d.), s.v. “Novella.”

5 See Allen, Roger, The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (Syracuse, 1982), p. 93, fn. 99.Google Scholar

6 Najm, Muhammad Yūsuf, Fann al-qissa (Beirut, 1966);Google Scholaral-Qissa fī al-adab al-'arabī (Beirut, 1966).

7 Sallām, Muhammad Zaghlūl, Dirāsāt fī al-qissa al- 'arabiyya al-hadītha (Alexandria, 1973).Google Scholar

8 Khūrshīd, Fārūq, al-Riwāya al-'arabiyya: 'asr al-tajmī' (Cairo and Beirut, 1975).Google Scholar

9 Hartman, Geoffrey, New York Times Book Review, 5 04 1981, 11.Google Scholar

10 Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, ed Preminger, Alex (Princeton, 1974), “Genres,” p. 308, col. 2.CrossRefGoogle Scholar

11 Frye, Northrop, Anatomy of Criticism (Princeton, 1957), pp. 247–248.Google Scholar See also Wellek, Rene and Warren, Austin, Theory of Literature (New York, 1956), p. 234.Google Scholar

12 Donoghue, Denis, Ferocious Alphabets (New York, 1981). The title is a quotation from a poem of Wallace Stevens.Google Scholar

13 Badawi, Mustafa, in Journal of Arabic Literature (= JAL), 1 (1970), 145;CrossRefGoogle ScholarMahmoud, Fatma Moussa, JAL, 7 (1976), 151;Google ScholarGrolman, Susan. JAL, 10 (1979), 117;Google ScholarMcclean, Katrina, JAL, 11 (1980), 80;Google ScholarNasr, Abmad, JAL, 11 (1980), 88;Google ScholarBerkley, Constance, JAL, 11 (1980), 109.Google Scholar

14 McClean and Moussa-Mahmoud, ibid.

15 Berkley and Nasr, ibid.

16 Johnson-Davies, Denys, Azure, 8 (1982), 16–17.Google Scholar Besides Nemerov's comment noted above, we might cite Judith Leibowitz: “This is an unfortunate confusion because the short novel is a short version of the novel genre of fiction, whereas the novella is a different literary form, coinciding occasionally only in length with the short novel.” See her Narrative Purpose in the Novella (The Hague, 1974), p. 9.

17 Idrīs, Yūsuf, In the Eye of the Beholder, ed. Allen, Roger (Chicago and Minneapolis, 1978), Introduction, p. xvi.Google Scholar

18 Haqqī, Yahyā, Qindīl Umm Hāshim, Iqra' series no. 18 (Cairo, n.d. [1944?]);Google ScholarSālih, Al-Tayyib, 'Urs al-Zayn (Beirut, 1970);Google ScholarIdrīs, Yūsuf, “Qā' al-madīna,” in A laysa kadhālika (Cairo, 1957).Google Scholar

19 Bennett, E. K., A History of the German Novelle (Cambridge, 1934, 1974). For Paine, see note 2, and for Leibowitz, note 16.Google Scholar

20 Theory of Fiction: Henry James, ed. Miller, James E. Jr, (Lincoln, 1972), p. 104.Google Scholar

21 Steinhauer, Harry, “Towards a Definition of the Novella,” Seminar 6, 2 (1970), 154–174.CrossRefGoogle Scholar

22 For example, Mary Springer, Forms of the Modern Novella, p. 9.

23 Ibid., p. 129: “serious action centered on a single character.”

24 Lukacs, Georg, Solzhenitsyn (London, 1969), p. 8.Google Scholar

25 The very term is used in Sālih's 'Urs al-Zayn, although not in the technical sense. Sālih, 'Urs al-Zayn (Beirut, 1970), P. 31; trans. Johnson-Davies, Denys, The Wedding of Zein (London, 1969), p. 42.Google Scholar

26 Leibowitz, op. cit., Pp. 15–16, 18.

27 Walter Silz, quoted in Leibowitz, p. 51.

28 I should make it clear that in this analysis of Haqqī's work and those of Sālih and Idrīs which follow it, I am not aiming to present a comprehensive analysis of each work, but only to identify or even isolate those features which are germane to a theoretical discussion of the novella genre.

29 Badawi, Mustafa, JAL 1 (1970), 145.Google Scholar

30 Sālih, 'Urs al-Zayn, pp. 6, 39, and 58, also 25 and 47; Wedding of Zein, pp. 2, 25, and 28, also 16 and 30. The matter of narrative point of view is investigated by Grolmann, Susan, JAL, 10 (1979), 117–18.Google Scholar

31 Campbell, Joseph, The Hero with a Thousand Faces (Princeton, 1949, 1968), Prologue, pp. 3–46.Google Scholar

32 My quotations are from Mustafa Badawi's excellent translation, The Saint's Lamp and Other Stories (Leiden, 1973), Pp. 2 and 7. See also Qindīl Umm Hāshim, pp. 6 and 13.

33 Haqqī, Qindīl Umm Hāshim, pp. 11, 17, and 24; The Saint's Lamp, pp. 5, 10, and 15.

34 Ibid., p. 54; ibid., p. 36. Others have noted the theme of light and blindness as a central motif: Badawi, , JAL, 1 (1970), 160,Google Scholar and Mcclean, , JAL, 11 (1980), 80.Google Scholar

35 For a discussion, see Badawi, , JAL, 1 (1970), 159.Google Scholar

36 Haqqī, Qindīl Umm Hāshim, p. 54; The Saint's Lamp, p. 36. See Mary Springer, Forms of the Modern Novella, pp. 18ff.

37 The imagery of the work is well explored by Mcclean, , JAL, 11 (1980), pp. 80–87.Google Scholar

38 For such overviews of the works of al-Hayyib Sālih, see Johnson-Davies, in Azure, 8 (1982)Google Scholar and Nasr, Ahmad in JAL, 11 (1980), pp. 88–104.Google Scholar There is also extensive discussion in Constance Berkley's unpublished Ph.D. dissertation (New York University, 1979).

39 Sālih, 'Urs al-Zayn, pp. 5, 41, 87, and 116; The Wedding of Zein, pp. 31, 47, 78, and 107.

40 Ibid., pp. 47–48; ibid., pp. 50–51.

41 Ibid., p. 97; ibid., p. 90.

42 Ibid., PP. 20, 62, 67, 78, 95, 100, 105–6, and 109; ibid., PP. 38, 58, 64, 73, 88, 93, 96–97, and 101. The thumbnail sketches are on ibid., p. 108 and ibid., P. 99.

43 Ibid., pp. 52 and 61; ibid., Pp. 52 and 57–58.

44 Ibid., P. 54; ibid. p. 54.

45 Ibid., P. 100; ibid., P. 93.

46 Ibid., p. 15; ibid., pp. 33 ff.

47 Ibid., PP. 26 and 28; ibid., PP. 40 and 41.

48 Ibid., PP. 21 and 36; ibid., Pp. 38 and 45.

49 Ibid., PP. 80 and 35; ibid., pp. 75 and 44.

50 Ibid., pp. 36, 65, 90, and 37; ibid., pp. 45, 63, 82, and 46.

51 Ibid., p. 67; ibid., p. 64.

52 Ibid., p. 61; ibid., p. 64.

53 Ibid., p. 63; ibid., P. 61.

54 For example, ibid., PP. 78, 81, and 101; ibid., Pp. 73, 77, and 94.

55 Ibid., PP. 81, 89, 78, and 81; ibid., pp. 77, 80, 73, and 77.

56 Ibid., pp. 101–2; ibid., P. 95.

57 Kurpershoek, P. M., The Short Stories of Yūsuf ldrīs (Leiden, 1981), Chapter III.Google Scholar

58 In Kurpershoek's bibliography (see note 57) it is the first work to have required more than a single issue of a newspaper or journal for first time publication (in this case, six issues of al-Jumhuriyya in August, 1956).

59 Idrīs, Yūsuf, A laysa kadhālika (Cairo, 1957), pp. 280 and 282;Google ScholarIdrīs, Yūsuf, In the Eye of the Beholder, pp. 19 and 20.Google Scholar

60 Ibid., P. 294; ibid., Pp. 29–30.

61 Ibid., P. 292; ibid., P. 28.

62 Ibid., p. 364; ibid., 77.

63 Idrīs, A laysa kadhālika, pp. 329 and 332; Idrīs, In the Eye of the Beholder, p. 53–54 and 73.

64 Hernadi, Paul, Beyond Genre: New Directions in Literary Classification (Ithaca, 1972).Google Scholar

65 Leibowitz, p. 51.

66 Cambridge History of Arabic Literature, Vol. I, Arabic Literature to the end of the Umayyad Period (Cambridge, 1983), p. x.

67 Mahfūz, Najīb, Layālī aif layla (Cairo, 1982).Google Scholar

68 Jabrā, Jabrā Ibrāhīm, Yanābī' al-ru'yā (Beirut, 1979), pp. 68–71.Google Scholar

69 “Tafāsīl fī 'Ālam al-Riwāya,” al-Ādab, 1(1981), 4.