Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T06:23:05.807Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“Normal” in Catalonia: Standard language, enregisterment and the imagination of a national public

Published online by Cambridge University Press:  01 February 2009

SUSAN E. FREKKO
SUSAN E. FREKKO*
Affiliation:
Department of AnthropologyUniversity of Michigan101 West Hall, 1085 S. University Ave.Ann Arbor, MI 48109-1107sefrekko@umich.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Scholars have long noted that the imagination of a national public hinges on ideologies of standard language. This study uses ethnographic and media data from Catalonia to reflect on this relationship, focusing on language professionals, the stewards of Catalan’s standard register. The ideological portrait of Catalonia that emerges is one of a national public that is precarious because a standard register of the Catalan language is taken to be the whole language. It is argued that the imagined failings of a Catalan national public suggest conditions for the successful imagining of a national public more generally. In particular, the projection of a taken-for-granted national public appears to depend on a language imagined as standard and homogeneous when contrasted with other national languages but as internally variable when examined within the national context. At one taxonomic level, registers are erased in order for one register imagined as standard and homogeneous to count as the named language in contrast with other named national languages. At a lower recursive level, these registers must be imagined to exist in order for the language and its corresponding national public to be able to account for “everyone” in the projected national public. When these conditions are not met, as in the case of Catalonia, the national public is imagined as fragile. (Language ideology, standardization, publics, enregisterment)*

Type
Research Articles
Information
Language in Society , Volume 38 , Issue 1 , February 2009 , pp. 71 - 93
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Agha, Asif (2001). Register. In Duranti, Alessandro (ed.), Key terms in language and culture, 212–15. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Agha, Asif (2004). Registers of language. In Duranti, Alessandro (ed.), A companion to linguistic anthropology, 1:23–45. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Agha, Asif (2005). Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15:38–59.CrossRefGoogle Scholar
Anderson, Benedict R. O’G. (1991). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London & New York: Verso.Google Scholar
Aracil, Lluís V. (1982 [1965]). Conflicte lingüístic i normalització lingüística a l’Europa nova. In his Papers de Sociolingüística, 23–38. Barcelona: La Magrana.Google Scholar
Aranda, Vicente (1993). El amante bilingüe. Antena 3 Televisión.Google Scholar
Bilaniuk, Laada (2005). Contested tongues: Language politics and cultural correction in Ukraine. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Blommaert, Jan; Collins, James; & Slembrouck, Stef (2005). Spaces of multilingualism. Language & Communication 25:197–216.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan; Collins, James; Slembrouck, Stef, & Verschueren, Jef (1998). The role of language in European nationalist ideologies. In Schieffelin, Bambi B., Woolard, Kathryn A. & Kroskrity, Paul V. (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 189–210. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Collins, James, & Slembrouck, Stef (2005). Multilingualism and diasporic populations: Spatializing practices, institutional processes, and social hierarchies. Language and Communication 25:189–95.CrossRefGoogle Scholar
Edicions 62 (2000). Gran diccionari 62 de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Enciclopèdia catalana (1998). Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia catalana.Google Scholar
Gal, Susan (2001). Linguistic theories and national images in nineteenth-century Hungary. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 30–45. Manchester & Northampton, MA: St. Jerome.Google Scholar
Gal, Susan, & Irvine, Judith (1995). The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62:967–1001.Google Scholar
Gal, Susan, & Woolard, Kathryn A. (2001). Constructing languages and publics: Authority and representation. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 2–12. Manchester & Northampton, MA: St. Jerome.Google Scholar
Habermas, Jürgen (1991). The structural transformation of the public sphere: An inquiry into a category of bourgeois society. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Hall, Kira (2005). Intertextual sexuality: Parodies of class, identity, and desire in liminal Delhi. Journal of Linguistic Anthroplogy 15:125–44.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Jane H. (2001). Mock Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 83–102. Manchester & Northampton, MA: St. Jerome.Google Scholar
Hill, Jane H (2005) Intertextuality as source and evidence for indirect indexical meanings. Journal of Linguistic Anthropology 15:113–24.CrossRefGoogle Scholar
Institut d’Estudis Catalans (1995). Diccionari de la llengua catalana. Barcelona, Palma, & Valencia: Edicions 3 i 4 Editorial Moll; Enciclopèdia Catalana; Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans (2001a). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana I: Fonètica. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans (2001b). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana II: Morfologia. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans (2007). Diccionari de la llengua catalana. 2nd Edition. Barcelona: Enciclopèdia Catalans.Google Scholar
Irvine, Judith, & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language, 35–83. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
Jaffe, Alexandra (1999). Ideologies in action: Language politics on Corsica. Berlin & New York; Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Jaffe, Alexandra (2000). Comic performance and the articulation of hybrid identity. Pragmatics 10:39–59.Google Scholar
Lemon, Alaina (2002). “Form” and “function” in Soviet stage Romani: Modeling metapragmatics through performance institutions. Language in Society 31:29–64.CrossRefGoogle Scholar
Marsé, Juan (1990). El amante bilingüe. Barcelona: Planeta.Google Scholar
Meek, Barbra (2006). And the Injun goes “How!”: Representations of American Indian English in white public space. Language in Society 35:93–128.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, James, & Milroy, Lesley (1999). Authority in language: Investigating standard English. London & New York: Routledge.Google Scholar
Milroy, Lesley (2000). Britain and the United States: Two nations divided by the same language (and different language ideologies). Journal of Linguistic Anthropology 9:56–89.CrossRefGoogle Scholar
Miró, Asha (2003). La filla del Ganges: La història d’una adopció. Barcelona: La Magrana.Google Scholar
Monzó, Quim (2003). El tema del tema, 42–44. Barcelona: Quaderns Crema.Google Scholar
Pujolar, Joan (1997). De què vas, tio? Barcelona: Empúries.Google Scholar
Resina, J. R. (2001). The double coding of desire: Language conflict, nation building, and identity crashing in Juan Marse’s “El amante bilingüe.” Modern Language Review 96:92–102.Google Scholar
Silverstein, Michael (1996). Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Brenneis, Donald L. and Macaulay, R. K. S. (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology, 284–306. Boulder: Westview.Google Scholar
Silverstein, Michael (2000). Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In Kroskrity, Paul (ed.), Regimes of language, 85–138. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Televisió de Catalunya (2003). Amb llengua o sense. Barcelona.Google Scholar
Warner, Michael (1990). The letters of the Republic: Publication and the public sphere in eighteenth-century America. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Warner, Michael (2002). Publics and counterpublics. New York & Cambridge, MA: Zones Books; distributed by MIT Press.Google Scholar
Wheeler, Max W.; Yates, Alan; & Dols, Nicolau (1999). Catalan: A comprehensive grammar. London & New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A. (1986). The politics of language status planning: “Normalization” in Catalonia. In Schweda-Nicholson, N. (ed.), Language in the international perspective: Proceedings of the 5th Delaware Symposium on Language Studies, October 1983, the University of Delaware, 91–102. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Woolard, Kathryn A (1989). Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A (1994). Gendered peer groups and the bilingual repertoire in Catalonia. In Silberman, P. and Loftin, J. (eds.), Proceedings of the Second Annual Symposium about Language and Society. Austin: University of Texas Department of Linguistics.Google Scholar
Woolard, Kathryn A (1998). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:3–29.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A (2007) La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y el anonimato. In Jose del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Colección: Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 17 Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 129–42.Google Scholar
Woolard, Kathryn A (2008a). Les ideologies lingüístiques: Una visió general d’un camp des de l’antropologia lingüística, Llengua i Dret 49:179–99.Google Scholar
Woolard, Kathryn A (2008b). Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. Süselbeck, Kirsten, Mühlschlegel, Ulrike, Masson, Peter (eds.), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina. Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: Iberoamericana, 303–323.Google Scholar