Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T06:49:37.722Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language and the geopolitics of (dis)location: A study of Zimbabwean Shona and Ndebele speakers in Johannesburg

Published online by Cambridge University Press:  15 February 2018

Gugulethu Siziba  and
Lloyd Hill
Gugulethu Siziba
Affiliation:
Stellenbosch University, South Africa
Lloyd Hill*
Affiliation:
Stellenbosch University, South Africa
*
Address for correspondence: Lloyd Hill, Department of Sociology and Social Anthropology, Stellenbosch University, Private Bag X1 Matieland 7602, Stellenbosch, South Africalloydhill@sun.ac.za
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The Zimbabwean diaspora is a well-documented phenomenon. While much research has been done on Zimbabwean migration to South Africa, the role that language plays in this process has not been well researched. This article draws on South African census data and qualitative fieldwork data to explore the manner in which Zimbabwean migrants use languages to appropriate spaces for themselves in the City of Johannesburg. The census data shows that African migrants tend to concentrate in the Johannesburg CBD, and fieldwork in this area reveals that Zimbabwean migrants are particularly well established in two suburbs—Yeoville and Hillbrow. The article explores migrant language repertoires, which include English, Shona, Ndebele, and a variant of Zulu. While many contributions to the migration literature tend to assume a strong association between language and ethnicity, the article shows how this relationship is mediated by geographic location and social positioning within the city. (Language, migration, Johannesburg, South Africa, Zimbabwe)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 47 , Issue 1 , February 2018 , pp. 115 - 139
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

†

Gugulethu Siziba died on 14 February 2017. A website commemorating his life and work can be found at http://www.gugulethusiziba.org/. The final draft was adapted by the second author.

*

This article draws on Ph.D. research (Siziba 2013) that was funded by a Stellenbosch Graduate School scholarship and a Next Generation Social Sciences in Africa Fellowship, funded by the Social Science Research Council. The South African Census-based research formed part of a project—Language and Urban Social Space (2014–2016)—funded by the National Research Foundation (NRF) of South Africa (Grant 91563). We would like to thank Stephanie Rudwick and an anonymous reviewer for comments made on the initial draft of this article.

References

REFERENCES

Anderson, Rosemarie (2007). Thematic content analysis (TCA): Descriptive presentation of qualitative data. Online: http://rosemarieanderson.com/wp-content/uploads/2014/08/ThematicContentAnalysis.pdf.Google Scholar
Beall, Jo; Crankshaw, Owen; & Parnell, Susan (2002). Uniting a divided city: Governance and social exclusion in Johannesburg. London: Earthscan Publications.Google Scholar
Beck, Rose Marie (2016). Africa, language research. In Callan, Hilary (ed.), International encyclopaedia of anthropology. London: Wiley Blackwell.Google Scholar
Bloch, Alice (2008). Gaps in protection: Undocumented migrants in South Africa. Migration Studies Working Paper Series 38 . Johannesburg: Wits University Press. Online: https://pdfs.semanticscholar.org/f52c/b824a3c7d4342ce57836035e12167c2131c8.pdf.Google Scholar
Blommaert, Jan (2005). Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan, & Backus, Ad (2011). Superdiverse repertoires and the individual. Tilburg Papers in Culture Studies 24 . Utrecht: Tilburg University.Google Scholar
Blommaert, Jan; Collins, James; & Slembrouck, Stef (2005). Spaces of multilingualism. Language & Communication 25(3):197–216.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1983). Erving Goffman: Discoverer of the infinitely small. Theory, Culture & Society 2(1):112–13.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1985). The social space and the genesis of groups. Theory and Society 14:723–44.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1986). The forms of capital. In Richardson, John (ed.), Handbook of theory of research for the sociology of education, 241–58. New York: Greenwood Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre, & Wacquant, Loïc (1992). An invitation to reflexive sociology. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Bremner, Lindsay (2004). Johannesburg: One city, colliding worlds. Johannesburg: STE Publishers.Google Scholar
Christopher, Anthony (2004). Linguistic segregation in urban South Africa, 1996. Geoforum 35:145–56.Google Scholar
Crush, Jonathan; Chikanda, Abel; & Maswikwa, Belinda (2012). Heading north: The Zimbabwean diaspora in Canada. Migration Policy Series 62 , Southern African Migration Programme, Cape Town.Google Scholar
Crush, Jonathan, & Tevera, Daniel (2010). Exiting Zimbabwe. In Crush, Jonathan & Tevera, Daniel (eds.), Zimbabwe's exodus: Crisis, migration, survival, 1–49. Ottawa: South African Migration Programme.Google Scholar
Delmont, Elizabeth (2004). Re-envisioning greater Johannesburg: South African heritage in the first decade of democracy. African Arts 37(4):30–35.CrossRefGoogle Scholar
Goffman, Erving (1963). Stigma: Notes on the management of spoiled identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.Google Scholar
Hammar, Amanda, & Raftopoulos, Brian (2003). Zimbabwe's unfinished business: Rethinking land, state and nation. In Hammar, Amanda, Raftopoulos, Brian, & Jensen, Stig (eds.), Zimbabwe's unfinished business: Rethinking land, state and nation in the context of crisis, 1–47. Harare: Weaver Press.Google Scholar
Hassim, Shireen; Kupe, Tawana; & Worby, Eric (eds.) (2008). Go home or die here: Violence, xenophobia and the reinvention of difference in South Africa. Johannesburg: Wits University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hymes, Dell (1996). Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understanding of voice. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Johnstone, Barbara, & Marcellino, William (2010). Dell Hymes and the ethnography of communication. In Wodak, Ruth & Kerswill, Paul (eds.), The SAGE handbook of sociolinguistics, 57–66. New York: SAGE.Google Scholar
Jones, Jeremy (2010). ‘Nothing is straight in Zimbabwe’: The rise of the Kukiya-Kiya economy 2000–2008. Journal of Southern African Studies 36(2):285–99.Google Scholar
Landau, Loren (2006). Transplants and transients: Idioms of belonging and dislocation in inner city Johannesburg. African Studies Review 49(2):125–45.Google Scholar
Landau, Loren, & Freemantle, Iriann (2010). Tactical cosmopolitanism and idioms of belonging: Insertion and self-exclusion in Johannesburg. Journal of Ethnic and Migration Studies 36(3):375–90.CrossRefGoogle Scholar
Makina, Daniel (2010). Historical perspective on Zimbabwe's economic performance: A tale of five lost decades. Journal of Developing Societies 26(1):99–123.Google Scholar
Mbiba, Beacon (2005). Zimbabwe's global citizens in ‘Harare North’: Some preliminary observations. In Palmberg, Mai & Primorac, Ranka (eds.), Skinning the skunk: Facing Zimbabwean futures, 26–38. Uppsala: Nordiska Afrikainstitutet.Google Scholar
McGregor, Joann (2007). ‘Joining the BBC (British Bottom Cleaners)’: Zimbabwean migrants and the UK care industry. Journal of Ethnic and Migration Studies 33(5):801–24.Google Scholar
Mlambo, Alois (2010). A history of Zimbabwean migration to 1990. In Crush, Jonathan & Tevera, Daniel (eds.), Zimbabwe's exodus: Crisis, migration, survival, 52–76. Ottawa: South African Migration Programme.Google Scholar
Mlambo, Alois, & Raftopoulos, Brian (2010). The regional dimensions of Zimbabwe's multi-layered crisis: An analysis. Paper presented at the conference on Election Processes, Liberation Movements and Democratic Change in Africa, CMI and IESE, Maputo.Google Scholar
Morreira, Shannon (2007). Seeking solidarity: Zimbabwean undocumented migrants in Cape Town, 2007. Journal of Southern African Studies 36(2):433–48.Google Scholar
Morris, Alan (1998). ‘Our fellow Africans make our lives hell’: The lives of Congolese and Nigerians living in Johannesburg. Ethnic and Racial Studies 21(6):1116–36.Google Scholar
Municipal Structures Act (1998). Local Government: Municipal Structures Act (no. 117 of 1998). Government Gazette 402: 19614. Cape Town, South Africa. https://www.gov.za/documents/local-government-municipal-structures-act.Google Scholar
Murray, Martin (2011). City of extremes: The spatial politics of Johannesburg. Cape Town: Cornell University Press.Google Scholar
Muzondidya, James (2010). Makwerekwere: Migration, citizenship and identity among Zimbabweans in South Africa. In McGregor, JoAnn & Primorac, Ranka (eds.), Zimbabwe's new diaspora: Displacement and the cultural politics of survival, 37–57. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Ndlovu, Thabisani (2010). Where is my home? Rethinking person, family, ethnicity and home under increased transnational migration by Zimbabweans. African Identities 8(2):117–30.Google Scholar
Ndlovu-Gatsheni, Sabelo (2009). Do ‘Zimbabweans’ exist? Trajectories of nationalism, national identity formation and crisis in a postcolonial state. New York: Peter Lang.Google Scholar
Nyamnjoh, Francis (2006). Insiders and outsiders: Citizenship and xenophobia in contemporary Southern Africa. London: CODESRIA Books/Zed Books.Google Scholar
Pasura, Dominic (2010). Competing meanings of the diaspora: The case of Zimbabweans in Britain. Journal of Ethnic and Migration Studies 36(9):1445–61.CrossRefGoogle Scholar
Pasura, Dominic (2011). A fractured diaspora: The case of Zimbabweans in Britain. International Migration 50(1):143–61.Google Scholar
Pillai, Nadaraja (2002). Teaching communicative competence in diglossic Indian languages. Language in India 2(2). Online: http://www.languageinindia.com/april2002/nadarajapillaidiglossia.html.Google Scholar
Polzer, Tara (2008). South African government and civil society responses to Zimbabwean migration. SAMP Policy Brief No. 22, South African Migration Project, Cape Town.Google Scholar
SA Constitution (1996). The Constitution of the Republic of South Africa. Cape Town: Government of South Africa. http://www.justice.gov.za/legislation/constitution/SAConstitution-web-eng.pdf.Google Scholar
Selzer, Amy, & Heller, Patrick (2010). The spatial dynamics of middle class formation in postapartheid South Africa: Enclavization and fragmentation in Johannesburg. Political Power and Social Theory 21:171–208.CrossRefGoogle Scholar
Sibanda, Octavia (2010). Social ties and the dynamics of integration in the City of Johannesburg among Zimbabwean migrants. Journal of Sociology and Social anthropology 1(1–2):47–57.Google Scholar
Sisulu, Elinor; Moyo, Bhekinkosi; & Tshuma, Nkosinathi (2007). The Zimbabwean community in South Africa. In Buhlungu, Sakhela, Daniel, John, & Southall, Roger (eds.), State of the nation: South Africa, 552–73. Pretoria: HSRC Press.Google Scholar
Siziba, Gugulethu (2013). Language and the politics of identity in South Africa: The case of Zimbabwean (Shona and Ndebele speaking) migrants in Johannesburg. Stellenbosch: Stellenbosch University dissertation.Google Scholar
Siziba, Gugulethu (2015). ‘Cross-identification’: Identity games and the performance of South Africanness by Ndebele-speaking migrants in Johannesburg. African Identities 13(4):262–78.Google Scholar
Siziba, Gugulethu (2016). The body as a site for (un)making the ‘Other’: Shona speaking migrants’ negotiation of identity politics in Johannesburg. Journal of Immigrant & Refugee Studies 14(2):121–40.Google Scholar
The 2011 Census, produced by Statistics South Africa, is available online at http://www.statssa.gov.za/.Google Scholar
Worby, Eric (2010). Address unknown: The temporality of displacement and the ethics of disconnection among Zimbabwean migrants in Johannesburg. Journal of Southern African Studies 36(2):417–31.CrossRefGoogle Scholar