Hostname: page-component-78c5997874-v9fdk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-16T04:08:19.961Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Etnogenesis oe Neoindigenous intelligentsia: Contemporary Mapuche-Huilliche Poetry

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

James Park
James Park*
Affiliation:
Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

The ethnic-cultural (re)naissance in Chile is currently undergoing an expansion as well as a diversification along lines of minority cultures and gender differentiations. Since the explosion onto the Chilean literary landscape of the bilingual poet Leonel Lienlaf in 1989, Mapuche-Huilliche writers have come into the spotlight of academia, state, and popular culture critics. Younger generations of Huilliche poets are distinguishing themselves through a hybrid, reflexive, and literary expressiveness. In opposition to the poetry that is tied to indigenous cultural institutions, orality, and traditional rural forms of existence, these poets thrive and strive for a pluricultural and complex way of living and expressing themselves. This work explores a selection of poets and their individual circumstances in an attempt to delineate the differences within and between these poets and the more traditional ones, and suggest a greater cultural change that is coming about in south Chile.

Resumen

Resumen

El (re)nacimiento étnico-cultural en Chile está experimentando un proceso de expansión y diversificación por líneas de culturas minoritarias y diferenciaciones de género. Desde la explosión en el ámbito literario chileno, en 1989, del poeta bilingüe Leonel Lienlaf, escritores de raíces mapuche-huilliche han sido objetos de estudio de la academia, el Estado y críticos de la cultura popular. Entre otras diferencias actuales, una joven generación de poetas huilliche se está distinguiendo por medio de una expresividad híbrida, reflexiva y explícitamente literaria. En oposición a la poesía arraigada a instituciones culturales indígenas, oralidad y formas tradicionales de existencia y sobrevivencia rural, estos poetas buscan y florecen en medio de una pluriculturalidad y una compleja manera de vivir y expresarse. Este trabajo explora una selección de poetas y sus circunstancias individuales en un intento de demarcar las diferencias, y sugerir un mayor giro cultural que se está desarrollando en el sur de Chile.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 42 , Issue 3 , October 2007 , pp. 15 - 42
Copyright
Copyright © 2007 by the University of Texas Press

References

Achúgar, Hugo, and Beverley, John 1992 La voz del otro: Testimonio, subalternidad y verdad narrativa. Lima y Pittsburg: Latinoamericana Editores.Google Scholar
Aillapán Cayuleo, Lorenzo 1995 Hombre pájaro. Bogotá: Colcultura.Google Scholar
Aillapán Cayuleo, Lorenzo 2003 Üñümche: Hombre Pájaro. Santiago: Pehuen.Google Scholar
Albó, Xavier 1987 “From MNRistas to Kataristas to Katari” in Resistance, Rebellion, and Consciousness in the Andean Peasant World: Eighteenth to Twentieth Centuries, edited by Stern, Steven J. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Añiñir Guilitraro, David 2005 Mapurbe. Venganza a raíz. Santiago: Lord Carter (La Lleá).Google Scholar
Augusta, Felix José 1910 Lecturas Araucanas. Valdivia: Imprenta de la Prefactura Apostólica.Google Scholar
Barthes, Roland 1987 El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura. Barcelona: Piadós.Google Scholar
Bauman, Richard, and Sherzer, Joel, eds. 1974 Explorations in the Ethnography of Speaking. London: Cambridge University Press.Google Scholar
Bengoa, José 1991 Historia del pueblo mapuche (Siglo XIX y XX). [1985] Santiago: Ediciones Sur.Google Scholar
Beverley, John 1999 Subalternity and Representation: Arguments in Cultural Theory. London: Duke University Press.Google Scholar
Bhabha, Homi 1990 Nation and Narration. New York: Routledge and Keegan Paul.Google Scholar
Bordieu, Pierre 1985 ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid: Akal.Google Scholar
Bordieu, Pierre 2000 Intelectuales, política y poder. Buenos Aires: Eudeba.Google Scholar
Brotherston, Gordon 1992 Book of the Fourth World. Reading the Native Americas Through their Literature. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Carrasco, Hugo 2002a “El discurso público mapuche: Noción, tipos discursivos e hibridez.” Estudios Filológicos 37:185–197. Valdivia: Universidad Austral de Chile.Google Scholar
Carrasco, Hugo 2002b “El discurso público mapuche: Procedimientos textuales identitarios.” Revista Universum 17:11–27. Talca: Universidad de Talca.Google Scholar
Carrasco, Iván 1992 “Literatura y contacto interétnico.” Estudios Filológicos 27:107–112. Valdivia: Universidad Austral de Chile.Google Scholar
Carrasco, Iván 2003 “La poesía etnocultural en el contexto de la globalización.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año XXIX, 58:175–192. Lima: Latinoamericana Editores.Google Scholar
Catrileo, Maria 1987 “Grafernario unificado para el mapudungun: Objetivos sociolingüísticos y principios fenómicos.” América indígena 48 (4): 731–52.Google Scholar
Catrileo, Maria 1995 Diccionario lingüístico-etnográfico de la lengua mapuche. Santiago: Editorial Andrés Bello.Google Scholar
Catrileo, Maria 2002 Mapudunguyu 1. Curso de lengua mapuche. Valdivia: Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile, Imprenta Nahuel.Google Scholar
Catrileo, Maria 2006 “Zur Sprache der Mapuche.” In Die Mapuche und die Republik Chile, edited by Hoffmann, Carmen A, Holzbauer, Hermann, and Kramer, Roswitha, 95–108. Germany: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1977 El invierno y su imagen, (n.p.).Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1988 En el país de la memoria. Quechurewe, Temuco: (unknown).Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1990 El invierno, su imagen y otros poemas azules. Temuco: Ediciones Literatura Alternativa.Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1995 De sueños azules y contrasueños. Santiago: Editorial Universitaria.Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1996 Todos los cantos —Ti kom vi. Santiago: Pehuen.Google Scholar
Chihuailaf Nahuelpán, Elicura. 1999 Recado confidencial a los chilenos. Santiago: LOM.Google Scholar
Chomsky, Noam 1985 El conocimiento del lenguaje. Madrid: Alianza.Google Scholar
Cocom Pech, Jorge 2001 MUK 'UL T'AN IN NOOL Secretos del Abuelo. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Colipán Filgueira, Bernardo 1999 Pulotre. Testimonios de vida de una comunidad huilliche (1900–1950). Santiago: Universidad de Santiago.Google Scholar
Colipán Filgueira, Bernardo 2005 Arco de interrogaciones. Santiago: LOM.Google Scholar
Colipán F., Bernardo and Jorge, Velásquez R., eds. 1994 Zonas de emergencia. Poesía—Crítica. Poetas Jóvenes de la Xa Región. Valdivia: Paginadura.Google Scholar
Foester, Rolf 1996 Jesuitas y mapuches. 1593–1767. Santiago: Editorial Universitaria.Google Scholar
Foucault, Michel 1972 The Archaelogy of Knowledge. [1969] New York: Pantheon.Google Scholar
García Barrera, Mabel, and Sylvia, Galindo G., eds. 2004 Poesía Mapuche: Las raíces azules de los antepasados. Temuco: Editorial Florencia.Google Scholar
García Barrera, Mabel, Muñoz, Hugo Carrasco, and Hauser, Verónica Contreras, eds. 2005 Crítica situada: El estado actual del arte y la poesía Mapuche. Universidad de la Frontera.Google Scholar
García Canclini, Néstor 1990 Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/ Grijalbo.Google Scholar
Golluscio de Garaño, Lucía 1984 “Algunos aspectos de la teoría literaria mapuche.” Actas de Jornadas de lengua y literatura mapuche. Temuco: Universidad de la Frontera/Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Habermas, Jürgen 1999 La inclusión del otro. Barcelona: Piadós.Google Scholar
Habermas, Jürgen 1999 Teoría de la acción comunicativa, II. Buenos Aires: Taurus.Google Scholar
Huenún, Jaime Luis 1999 Ceremonias. Santiago: Universidad de Santiago.Google Scholar
Huenún, Jaime Luis 2001 Puerto Trakl. Santiago: LOM.Google Scholar
Huenún, Jaime Luis, ed. [n.d.] El canto luminoso de la tierra. Wilüf Elkatun Mapu: Cuatro poetas mapuche.Google Scholar
Huenún, Jaime Luis, ed. 2003 Epu mari ülkatufe ta fachantü: 20 poetas mapuche contemporáneos. Santiago: LOM.Google Scholar
Huinao, Graciela 2001 Walinto. Santiago: Ediciones La Garza Morena.Google Scholar
Huinao, Graciela 2003 La nieta del brujo. Santiago: Julio Araya Editorial.Google Scholar
INE 2005 Estadísticas de los Pueblos Indígenas en Chile, Censo 2002. Santiago: INE /MIDE-PLAN.Google Scholar
Inostrosa, Jorge 2005 Adiós al séptimo de línea. Santiago: Zig-Zag.Google Scholar
Jameson, Fredric 1991 Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism. Durham, Duke University Press.Google Scholar
Kicza, John E. 1993 The Indian in Latin American History. Resistance, Resilience, and Acculturation. Wilmington: Scholarly Resources.Google Scholar
Kymlicka, Hill 1996 Ciudadanía multicultural: Una teoría liberal de los derechos de las minorías. Barcelona: Piadós.Google Scholar
Kungiler, Iguaniginape 2007 http://dulenega.nativeweb.org/english.html. Jan. 9.Google Scholar
Lara Millapán, María Isabel 2002 Puliwen Ñi Pewma—Sueños de un Amanecer. Villarrica: PUC.Google Scholar
Lenz, Rodolfo 1895-1897 Estudios Araucanos. Santiago: Imprenta Cervantes.Google Scholar
León Portilla, Miguel 1959 Visión de los vencidos. Mexico: Biblioteca del Estudiante Universitario.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1989 Se ha despertado el ave de mi corazón. Santiago: Editorial Universitaria.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1994 Punalka, el alto Boi-Bío. VHS. Santiago: Centro de Estudios y Comunicación Indígena, Lulul Mawida.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1996 We Tripantü. VHS. Santiago: Centro de Estudios y Comunicación Indígena, Lulul Mawida.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1998a Leonel Lienlaf: Canto y Poesía. Compact Disc. Santiago: Mundo Vivo.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1998b Wirarün: Grito. VHS. Santiago: AM Producciones.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 1998c Quinquen, Tierra de Refugio. VHS. Santiago: AM Producciones.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 2002 Voces Mapuche/ Mapuche Dungu. Santiago: Museo de Arte Precolombino.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 2003 Pewma dungu. Palabras soñadas. Santiago: LOM.Google Scholar
Loveman, Brian 1988 Chile: The Legacy of Hispanic Capitalism. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Manquepillán Calfuleo, Faumelisa Febe 2000 Sueño de Mujer—Zomo Pewma. Osorno: CONADI.Google Scholar
Mansilla Torres, Sergio 2002 Identidades Culturales en Crisis: Versiones y Perversiones sobre Nosotros y los Otros. Puerto Montt: Secretaría Regional Ministerial de Educación. Región de Los Lagos.Google Scholar
Mignolo, Walter 2000 Local Histories/Global Designs. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Mignolo, Walter 2003 Walter Mignolo, historias locales/diseños globales: Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal.Google Scholar
Millahueique, César 1996 Profecía en blanco y negro. O las 125 líneas de un vuelo. Santiago: El arte.Google Scholar
Millahueique, César 2004 Oratorio al señor de Pucatrihue. Santiago: Mosquito Comunicaciones.Google Scholar
Miranda Rupailaf, Roxana 2003 Las tentaciones de Eva. Puerto Montt: SRME.Google Scholar
Molina, R., and Correa, R. 1998 Las tierras huilliches de San Juan de la Costa. Santiago: Conadi.Google Scholar
Noriega Bernuy, Julio, ed., and Ahern, Maureen, trans. 1998 Pichka Harawikuna: Five Quechua Poets. New York: Latin American Literary Review Press.Google Scholar
Paredes Pinda, Adriana 2005 Üi. Santiago: LOM.Google Scholar
Park, James 1999 “Recuperation Through Renovation: Mapuche Poets as Machis.” Latin American Indian Literatures Journal 15 (1): 22–44. (Spring).Google Scholar
Park, James 2001 “Geopolitics and Historicism in Mapuche Poetry of Chile: Lorenzo Aillapán and Rayen Kvyeh.” Latin American Indian Literatures Journal 17 (1): 1–21. (Spring).Google Scholar
Pound, Ezra 1995 The Cantos of Ezra Pound. New York: New Directions.Google Scholar
Quichiyao Figueroa, Ramón 2003 La palabra azul de los bosques. Valdivia: Pentagrama Editores.Google Scholar
Rappaport, Joanne 1992 “Reinvented Traditions: The Heraldry of Ethnic Militancy in the Colombian Andes.” In Andean Cosmologies Through Time, Persistence and Emergence, edited by Dover, Robert V. H., Seibold, Katharine E., and McDowell, John H. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Said, Edward 1979 Orientalism. New York: Vintage.Google Scholar
Said, Edward 2001 Cultura e imperialismo. Barcelona: Ediciones Anagrama.Google Scholar
Spivak, Gayatri 1988 “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, edited by Nelson, Cary and Grossberg, Lawrence. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
Urban, Greg 1993 A Discourse-Centered Approach to Culture. Native South American Myths and Rituals. Austin: Texas University Press.Google Scholar
Urban, Greg, and Sherzer, Joel, eds. 1991 Nation-states and Indians in Latin America. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
van Dijk, Teun 1993 Estructuras y funciones del discurso. Madrid: Siglo XXI.Google Scholar
van Dijk, Teun 2003 Dominación étnica y racismo discursivo en España y América Latina. Barcelona: Gedisa.Google Scholar
Vazquez-Gonzalez, Leonor 2003 Una visión del mundo indígena en la literatura zapoteca contemporánea. Unpublished Dissertation. Texas Tech University.Google Scholar
Vergara del Solar, Jorge Iván and Foerster, Rolf 1996 La propiedad huilliche en la provincia de Valdivia. Santiago: CONADI.Google Scholar
Vicuña, Cecilia, ed., and Bierhorst, John, trans. 1998 Ül: Four Mapuche Poets. New York: Latin American Literary Review Press.Google Scholar
White, Hayden 1992 El contenido de la forma. Narrativa, discurso y representación histórica. Barcelona: Piadós.Google Scholar
Wilhelm de Moesbach, Ernesto, ed. 1984 Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun: testimonio de un cacique mapuche. [1930] Santiago: Pehuen Editores.Google Scholar
Wirimilla Oyarzo, Juan Paulo 2002 El ojo de vidrio. Puerto Montt: SRME.Google Scholar
Wirimilla Oyarzo, Juan Paulo 2005a Cantos para niños de Chile. Püchüke che ñi ülkantulelngeal. Osorno: Ulmapu.Google Scholar
Wirimilla Oyarzo, Juan Paulo 2005b [Huirimilla, Juan Paulo] Palimpsesto. Santiago: LOM.Google Scholar
Yúdice, George 2002 El recurso de la cultura: Usos de la cultura en la era global. Barcelona: Gedisa.Google Scholar