Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T19:46:47.302Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On the Evolution of Toads in the French Renaissance*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Michael Randall
Michael Randall*
Affiliation:
Brandeis University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

According to a popular legend in the Middle Ages, toads were used as the arms of the king of France before Clovis's conversion to Christianity. This paper follows the evolution of these symbolic toads in literary, juridical, and historical texts, as they adapt to changing political environments in the Renaissance. In general, the toads were used to compare negatively with the virtuous lilies during the Middle Ages in France. As monarchical power became more absolute, writers tried to adapt the toads to this new political context, but the toads tended to disappear in France while they flourished in other countries, such as the Spanish Netherlands, where they were sometimes exploited as part of a polemic against the French.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 57 , Issue 1 , Spring 2004 , pp. 126 - 164
Copyright
Copyright © 2004 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I would like to thank the many people who helped me research and edit this article. First and foremost, the late Myra Orth provided clues and references without which the project would not have got off the ground. Thanks also to Sue Farquhar, Elizabeth McCartney, Violet Halpert, and Anthony Di Battista for reading drafts and making suggestions to improve it. Thanks also to J.H.M. Salmon and to an anonymous reader at RQ for their detailed and most pertinent comments. All verse citations refer to the edition's page number followed by line numbers (e.g., 97.93-1 00 means page 97, lines 93-1 00). Unless otherwise noted, all translations are my own.

References

Alemany-Dessaint, Véronique. Clovis et la mémoire artistique: Ouvrage publié dans le cadre de l'exposition du musée des Beaux-Arts de Reims, 22 juin-16 novembre 1996 Reims, 1996.Google Scholar
Anselme de Saint-Marie, Pierre de Guibours (Pére). Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, de pairs, grands officiers de la Couronne & de la Maison du Roy: & des anciens Barons du Royaume: avec les qualitez, l'origine, les progrès & les Armes de leurs Familles: Ensemble les Statuts & le Catalogue des Chevaliers, Commandeurs, & Officiers de l'Ordre du S. Esprit. Paris, 1726.Google Scholar
Arras au moyen âge: histoire et Littérature. Ed. Castellani, Marie-Madeleine, and Martin, Jean-Pierre. Arras, 1994 Google Scholar
Avril, Franqois and Nicole Reynaud. Les Manuscrits à peintures en France 1440-1520. Paris, 1993.Google Scholar
Beaune, Colette. Naissance de la nation France. Paris, 1985.Google Scholar
Bloch, Marc. Les Rois thaumaturges: étude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale particulièrement en France et en Angleterre. Paris, 1983.Google Scholar
Bloys, George F. de. "Aux Origines de la fleur de lis? De la banniére de Kiev 'a 1'écu de France, A propos d'une communication de M. G. F. de Bloys," transcribed by F. Chatillon. Revue du moyen âge latin 9. 3-4 (1955):357-70.Google Scholar
Bodin, Jean. Les Six Livres de la République de I. Bodin Angevin. Ensemble une Apologie de Rene Herpin. 1583. Reprint, Darmstadt, 1961.Google Scholar
Boll, Valerie. Autour du couple ambigu crapaudgrenouille: recherches ethnozoologiques. Paris, 2000.Google Scholar
Bossuat, Robert. Toeme latin: sur l'origine des fleurs de lis." Bibliothèque de l'Ecole des Chartes 101 (1940):80–100.Google Scholar
Bouchet, Jean. Les Anciennes et modernes genealogies des Roys de France et mesmement du roy Pharamond avec leurs Epitaphes et Effigies. Poitiers, 1527.Google Scholar
Bullet, Jean-Baptiste. "Dissertation sur les fleurs de lis." In Collection des meilleures dissertations, ed. Leber, Constant. 13:212-39. Paris, 1838.Google Scholar
Chasseneuz, Barthelemy de. Catalogus gloriæ mundi, laudes, honores, excellentias, ac preeminentias omnium statuum plurimarumque rerum illius continens. Lyon, 1546. First published 1529.Google Scholar
Chasseneuz, Barthelemy de. Consuetudines ducatus burgundiæ, fereque totius galliæ commentaries D. Barthomæi a chassenæo, ut amplissimis, ita doctissimis illustratæ, summáque diligentia et labors recognitæ. Ex ultima auctoris recognitione. Geneva, 1647. First published 1517.Google Scholar
Chatillon, F. "Tilia crescunt': Remarques sur la substitution de la fleur de lis aux croissants et sur quelques questions connexes." Revue du moyen âge latin 9.1–2 (1955):87–200.Google Scholar
Chifflet, Jean-Jacques. Anastasis Childerici I. Francorum regis, sive thesaurus sepulchralis tornaci nerviorum effossus, & commentario illustratus. Auctore Ioanne Iacobo Chifletio, equite, regio archiatrorum comite, & archiducali medico primario. Antwerp, 1655.Google Scholar
Chifflet, Jean-Jacques. Lilium francicum, veritate historica, botanica, et heraldica illustratum. Auctore Ioanne Iacobo Chifletio, equite, regio Archiatrorum comite, & serenissimi principis D. Ioannis Austriaci medico cubiculi primario. Antwerp, 1658.Google Scholar
Chronologie ou tableau synoptique de Phistoire universelle depuis la creation du monde jusqu'au commencement du XVIe siecle. Manuscript 523, microfilms 318 and 371. Bibliothéque Sainte Genevi&e, Paris, [1520?]Google Scholar
Church, William Farr. Constitutional Thought in Sixteenth-Century France: A Study in the Evolution of Ideas. Cambridge, MA, 1941.Google Scholar
Commynes, Philippe de. Mémoires. Vol. 2 (1474-83). Ed. Calmette, Joseph. Paris, 1925.Google Scholar
Contamine, Philippe. Des Pouvoirs en France. Paris, 1992.Google Scholar
Corrozet, Gilles. La Fleur des antiquitez de Paris. Intro. Boucher, Franeois. Paris, 1533. Reprint, 1945.Google Scholar
Crécy, Marie-Claude de, ed. La Belle Hélène de Constantinople. Geneva, 2002.Google Scholar
Duchesne, Andre'. Historiæ francorum scriptores coætanei, ab ipsius gentis origine, ad pipinum usque regem. Vol 1. Paris, 1636.Google Scholar
Du Tillet, Jean. Recueil des roys de France, leurs couronne et maison, Ensemble, le rengs des grands de France, par Iean du Tillet, Sieur de la Bussiere, Protenotaire & Secretaire du Roy, Greffier de son Parlement. Plus une Chronique abbregée contenant tout ce qui est advenu, tant en fait de Guerre, qu'autrement, entre les Roys et Princes, Republiques & Potentats estrangers:par M.I du Tillet, Evesque de Meaux freres. Paris, 1580.Google Scholar
Fauchet, Claude. Origines des chevaliers, armoiries, et heraux, ensemble de l'Ordonnance, Armes, & Instruments desquels les François ont anciennement usé en leurs Guerres. Paris, 1600.Google Scholar
Fauchet, Claude. Les Antiquitez et histoires gauloises et françoises. Contenant l'origine des choses advenues en Gaule et es Annales de France, depuis l'an du monde MMM. CCCL. iusques à l'an IX. C. LXXXVII.. de Iesus Christ. Tant pour le fait Ecclesiasticq que Politicq. Recueillies par M. le President Fauchet. Geneva, 1611. First published 1599.Google Scholar
Finé de Brianville, Claude-Oronce. Ieu d'armoires de l'Europe; pour apprendre Le Blason, La Géographie, Et L'histoire curieuse. Lyon, 1659.Google Scholar
Franklin, Julian. Jean Bodin and the Rise of Absolulist Theory. Cambridge, 1973.Google Scholar
Gaguin, , Robert. Roberti Gaguini ordinis sanctæ trinitatis ministri generalis de origine et gestis francorum perquam utile compendium. Lyon, 1497.Google Scholar
Gaguin, . De origne et gestis francorum compendium. Paris, 1498. First published 1491.Google Scholar
Gaguin, . Compendium de origine et gestis francorum. Paris, 1499.Google Scholar
Gaguin, . Compendium Roberti Gaguini super Francorum gestis. Paris, 1500.Google Scholar
Gaguin, . Compendium super Francorum gestis. Paris, 1504.Google Scholar
Gaguin, . Les Croniques de France: excellens faictz et vertueux gestes / des treschrestiens Roys et princes qui on regne audict pays. Paris, 1516.Google Scholar
Gaguin, . Les grandes croniques: excellens faitz / et vertueux gestes: des tresillustres / treschrestiens / magnanimes et victorieux Roys de France. Paris, 1519.Google Scholar
Gaguin, . La Mer des cronicques et miroeur hystorial de france jadis compose en latin par religieuse personne frere Robert Gaguin En son vivant Minstre general de l'Ordre de la saincte Trinite. Paris, 1530.Google Scholar
Gerson, , Jean. Harengue faicte au nom de l'université de Paris, devant le roy Charles sixiesme, et tout le conseil, contentant les remonstrances touchant le gouvernement du roy, et du royaume. Avec les protestations du Treschrestien Roy de France, Charles VII, sur la determination du Concil de Basel. Paris, 1561.Google Scholar
Gilles, , Nicole. Annales et chroniques de France depuis la destruction de Troye iusques au temps du Roy Loys xi. iadis composées par feu maistre Nicole Gilles, en son vivant Secretaire, Indiciaire du Roy, & Contrerolleur de son Thresor. Depuis additionnées selon les modernes Hystoriens, iusques en l'an Mil cinq cens quarante & neuf Le tout nouvellement reveu & corrigé oultre les precedentes impressions, sur les vieulx Exemplaires, & Originaulx, suyvant les bons Autheurs, par Denis Sauvge de Fontenailles en Brie, à l'honneur & reverence de monseigneur le Duc de Vendosmois. Paris, 1549.Google Scholar
Girard, , Bernard de, seigneur Du Haillan. De L'Estat et succez des affaires de France. Paris, 1609. First published 1570.Google Scholar
Girard, , Bernard de. Histoire générale des roys de France, contenant les choses memorables, advenues tant au Royaume de France qu'és Provinces estrangeres sous la domination des François, durant douze cens ans. Escrite par Bernard de Girard seigneur du Haillan, Conseiller du Roy, Secretaire de ses Finances, & de sa Chambre, & Historiographe de France, iusques à Charles septiesme. Vol. 1. Paris, 1615. First published 1576.Google Scholar
Grassaille, Charles de. Regalium franciæ iura omnia, & dignitates amplissimas Christianissorum Galliæ Regum succinctissime dictissimeque complectentium, libri Duo: CARLO DEGRASSALIO carcassonensi, I.V. Docto. consumatissimo, authore, Imperio Gallico deditis nunc primum prodeunt in lucem. Lyon, 1538.Google Scholar
Hinkle, William M. The Fleurs de Lis of the Kings of France 1285-1488. Carbondale and Edwardsville, 1991.Google Scholar
Hurel, Nathalie. "La Chronique Universalle d'Orleans: un manuscrit d'histoire enluminé." Histoire d'Art 19 (1992): 29–40.Google Scholar
Jacobs, M. "Joannes Jacobus Chifletius. Lilium Francicum, veritate historica, botanica, et heraldica illustratum. Antverpiae, ex officina Plantiniana Balthasaris Moreti, 1658." In The Illustration of Books Published by the Moretuses., ed. Imhof, Dirk, 169-70. Antwerp, 1997.Google Scholar
Kelley, Donald R. Foundations of Modern Historical Scholarship: Language, Law, and History in the French Renaissance. New York and London, 1970.Google Scholar
Kelley, Donald R. "Civil Science in the Renaissance: jurisprudence in the French Manner." In History, Law, and the Human Sciences: Medieval and Renaissance Perspectives., 262-76. London, 1984.Google Scholar
Kelley, Donald R. "Civil Science in the Renaissance: the Problem of Interpretation." In The Writing of History and the Study of Law 57–78. Aldershot, UK, 1997a.Google Scholar
Kelley, Donald R. "Jurisconsultus perfectus: The Lawyer as Renaissance Man." In The Writing of History and the Study of Law, 84–102. Aldershot, UK, 1997b.Google Scholar
Keohane, Nannerl. Philosophy and the State in France: the Renaissance to the Enlightenment. Princeton, 1980.Google Scholar
Koopmans, Jelle. "Aspects de l,histoire artésienne dans la Belle Hélène de Constantinople." In Arras au moyen âge, 125-36. 1994.Google Scholar
Lebigre, Arlette. La justice du Roi: la vie judiciaire dans l'ancienne France. Paris, 1988.Google Scholar
Lecoq, Anne-Marie. François Ier Imaginaire: symbolique et politique à l'aube de la renaissance française. Paris, 1987.Google Scholar
Lewis, P. S. "Two Pieces of Fifteenth-Century Political Iconography." Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 27 (1964):317-20.Google Scholar
Lombardjourdan, Anne. Fleur de lis et oriflamme: Signes célestes du royaume de France. Paris, 1991.Google Scholar
Marin, Louis. Le Portrait du roi. Paris, 1981.Google Scholar
Masselin, Jean. journal des états généraux de France tenus à Tours en 1484 sous le règne de Charles VIII rédigé en latin par Jehan Masselin, député du bailliaige de Rouen. Ed. and trans. Bernier, A.. Paris, 1835.Google Scholar
Maury, Arthur. Les Emblèmes et les drapeaux de la France: le coq gaulois. Paris, 1904.Google Scholar
McCartney, Elizabeth. "Ceremonies and Privileges of Office: Queenship in Late Medieval France." In Power of the Weak: Studies on Medieval Women, ed. Carpenter, J. and MacLean, S.B., 191–220. Urbana and Chicago, 1995.Google Scholar
McGowan, Margaret M. "Les Images du pouvoir royal au temps de Henri III." In Théorie et pratique politiques à la Renaissance, 301-20. 1977.Google Scholar
Meester de Ravestein, Bernard de. Lettres de Philippe et de Jean-Jacques Chiffiet sur les affaires des Pays-Bas (1627-39). Brussels, 1943.Google Scholar
Meschinot, Jean. Les Lunettes des princes. Ed. Martineau-Genieys, Christine. Geneva, 1972.Google Scholar
Mortari, Vincenzo Piano. Cinquecento giuridico francese (lineamenti generali). Naples, 1990.Google Scholar
Ourliac, Paul. "La Notion de loi fondamentale dans le droit canonique des XIVe et XVe siècles. " In Théorie et pratique politiques à la Renaissance. 121-31. 1977.Google Scholar
Paris, L., and Leberthais, C.. Toiles peintes et tapisseries de la ville de Reims ou la mise en scène du théâtre des confrères de la passion. Planches dessinées et gravées par C. Leberthais. Etudes des mystères et explications historiques par Louis Paris, Bibliothécaire de la ville de Reims. 2 vols. Paris, 1843.Google Scholar
Pasquier, Estienne. Les Recherches de la France. Ed. Fragonard, Marie-Madeleine and Roudaut, Franeois. 3 vols. Paris, 1996.Google Scholar
Petot, Pierre. Histoire du droit privé français: la famille. Paris, 1992.Google Scholar
Pignot, J.-Henri. Un jurisconsulte au seizième siècle: Barthélemy de Chasseneuz, premier commentateur de la coutume de Bourgogne et président du parlement de Provence, sa vie et ses œuvres. 1880. Reprint, Geneva, 1970.Google Scholar
Presles, Raoul de. "Prologue" to translation of City of God, by Augustine, Saint. Abbeville, 1486.Google Scholar
Reulos, M. "La Naissance d'une théorie politique en France; l'influence respective de la tradition juridique romaine et de 1'expérience." In Théorie et pratique politiques à la Renaissance, 133-43, 1977.Google Scholar
Ronsard, Pierre de. (Œuvres complètes. Ed. Jean Céard, Daniel Ménager, and Simenon, Michel. Paris, 1993.Google Scholar
Roussel, Claude, ed. La Belle Hélène de Constantinople, chanson de geste du XIVe siècle. Geneva, 1995.Google Scholar
Roussel, Claude. Conter de geste au XIVe siècle: inspiration folklorique et écriture épique dans La Belle Hélène de Constantinople. Geneva, 1998.Google Scholar
Sainte-Marthe, Scevole and Louis de. Histoire généalogique de la maison de France reveue et augmentée en cette troisiesme édition. Avec les illustres familles sorties des Reynes & Princesses du sang. Par Scevole & Louis de Saincte-Marthe, frères jumeaux, Conseillers, & Historiographes du roy. Vol. 1. Paris, 1647.Google Scholar
Salmon, J.H.M. "The Legacy ofjean Bodin: Absolutism, Populism, or Constitutionalism." History of Political Thought 17.4 (1996):500-22.Google Scholar
Sartor, M. Les Tapisseries, toiles peintes & broderies de Reims. Reims, 1912.Google Scholar
Scheller, Robert W "Ensigns of Authority: French Royal Symbolism in the Age of Louis XIU' Simiolus 13.2 (1983):75–141.Google Scholar
Scheller, Robert W. "Gallia cisalpina: Louis XII and Italy 1499-1 508." Simiolus 15.1 (1985):5–60.Google Scholar
Schnerb-Lièvre, Marion, ed. Le Songe du vergier Vol. 1. Paris, 1982.Google Scholar
Sterling, Charles. Exposition des trésors de Reims. Musée de l'Orangerie. Paris, 1938.Google Scholar
Sterling, Charles. La Peinture médiévale à Paris, 1300-1500. Paris, 1987.Google Scholar
Testefort, Jean (F.) Les Roses du chappellet envoyées du paradis, pour estre ioinctes à nos Fleurs de lis, marque du bonheur de nostre France, & celuy des Fideles. Traicté Faict & composé par Fr. Iean Teste-Fort, Lyonnois, Religieux de l'Ordre des Freres Prescheurs, Dedié à Monseigneur d'Halincourt. Paris, 1621 . First published 1620.Google Scholar
Theis, Laurent. Clovis: de l'histoire au mythe. Brussels and Paris, 1996.Google Scholar
Théorie et pratique politiques à la Renaissance: XVIIe colloque international de Tours. Paris, 1977.Google Scholar
Thireau, Jean-Louis. 1980. Charles Du Moulin (1500-66): Etude sur les sources, la méthode, les idées politiques et économiques d'un juriste à la Renaissance. Geneva.Google Scholar
Tristan de Saint-Amant, Jean. 1656. Traicté du lis, symbole divin de l'esperance: contenant la iuste defense de sa gloire, dignité, & prerogative. Ensemble les preuves irreprochables que nos monarques françois l'ont tousiours pris pour leur devise en leurs couronnes, sceptres, & vestements royaux, en leurs escus & estendards, iusques à present. Par Messire jean Tristan Chevalier, seigneur d'Authun, Malassis, & de Saint-Amant, Gentilhomme ordinaire de la Chambre du roy. Enrichy de figures en taille douce. Paris.Google Scholar
Verhuyck, Paul. 1972. "Les manuscrits du poeme de La Belle Héléne de Constantinople." Studi Francesi 47:314-24.Google Scholar
Verhuyck, Paul. 1994. "Et le quart est à Arras. Le roman de la Belle Hélène de Contantinople et la 1égende du Saint-Cierge d'Arras." In Arras au moyen âge, 111-24.Google Scholar