Hostname: page-component-745bb68f8f-v2bm5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-14T19:28:17.524Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Zemskii Sobor of 1575: A Mistake in Translation

Published online by Cambridge University Press:  27 January 2017

Ellerd Hulbert
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Forum
Information
Slavic Review , Volume 25 , Issue 2 , June 1966 , pp. 320 - 322
Copyright
Copyright © Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies. 1966

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 V. I., Koretskii, “Zemskii sobor 1575 g. i postavlenie Simeona Bekbulatovicha ‘Velikim Kniazem Vsea Rusi,” Istoricheskii arkhiv, No. 2, 1959, pp. 148–56.Google Scholar

2 Ibid., p. 153 (Document No. 2).

3 Ibid., pp. 148, 149. These are Koretskii's quotations from the 1909 Russian translation of the Travels. Although the translation is not available to me, it should be safe to assume that Koretskii is quoting accurately.

4 Ibid., p. 149.

5 “Travels of Sir Jerome Horsey,” in Russia at the Close of the Sixteenth Century, ed. E. A. Bond (London: Hakluyt Society, 1856), p. 175.

6 Ibid., p. 177.

7 Ibid., p. 181. Maria Fedorovna Nagaia is usually considered Ivan's seventh wife, although some count her number five since the two immediately preceding her were not married in appropriate ceremonies.

8 Ibid., p. 180, n. 1.

9 Printed in Khrestomatiia po istorii SSSR XVI-XVII vv., ed. A. A. Zimin (Moscow, 1962), pp. 202-5.

10 Platonov, S. F., K istorii moskovskikh zemskikh sobor (St. Petersburg, 1905), pp. 26, 27Google Scholar. Platonov based his discussion here on the documents in Akty moskovskago gosudarstva (St. Petersburg), Vol. I (1890), Nos. 1-14.