The Coleman integral is a $p$-adic line integral that encapsulates various quantities of number theoretic interest. Building on the work of Harrison [J. Symbolic Comput. 47 (2012) no. 1, 89–101], we extend the Coleman integration algorithms in Balakrishnan et al. [Algorithmic number theory, Lecture Notes in Computer Science 6197 (Springer, 2010) 16–31] and Balakrishnan [ANTS-X: Proceedings of the Tenth Algorithmic Number Theory Symposium, Open Book Series 1 (Mathematical Sciences Publishers, 2013) 41–61] to even-degree models of hyperelliptic curves. We illustrate our methods with numerical examples computed in Sage.