The rise of the epigram, that most distinctively early modern genre, emerged from the confluence of several elements of literary culture, including humanist Latin epigrams; the distinct (though related) tradition of moralizing and didactic distichs and other short poems; the role of verse composition in schools and universities; and the increasingly important role of translation and bilingual circulation. This chapter outlines the relationship between Latin and English epigram in England between the mid-sixteenth and the later seventeenth century: in doing so, it builds upon previous work which has concentrated on the English-language tradition, and extends the chronological range of the existing studies, none of which ranges beyond 1640. By focusing in particular upon the ways in which epigrams circulated in the manuscript record, it treats epigram culture as a bilingual phenomenon, the bilingualism of which evolved over the course of the later sixteenth and seventeenth centuries, and demonstrates how thekind of‘witty’, topical and frequently satiric epigram, which most critical work has prioritized, sits within a broader and on average more serious and more generalizing literary phenomenon.

This chapter deals not with a single form or genre, but with the satiric, invective or humourous use of several. As it happens, the patterns of previous scholarship have proved particularly distorting in relation to Anglo-Latin satiric verse, with neo-Latin scholars tending to focus on Renaissance versions of the classical Roman genre of hexameter satire, typicallyinterpreted in terms of ‘Horatian’ vs ‘Juvenalian’ (less often Persian) style. In England, however, there were almost no examples of this genre of satiric verse until the early eighteenth century. This chapter takes a different approach, attempting to survey the various ways in which Anglo-Latin verse of various genres and formsfunctioned as satire or invective, focusing in particular on satiric epigram, iambic verse, rhyming verse and various kinds of 'free' or experimental poetry. In this way, the chapter offers a guide to the main ways in which Latin verse was used for humourous, satiric and invective purposes in early modern England, with attention to changing patterns over time.