It is proved that each Gaussian cocycle over a mildly mixing Gaussian transformation is either a Gaussian coboundary or sharply weak mixing. The class of non-singular infinite direct products T of transformations $T_n$ , $n\in \mathbb N$ , of finite type is studied. It is shown that if $T_n$ is mildly mixing, $n\in \mathbb N$ , the sequence of Radon–Nikodym derivatives of $T_n$ is asymptotically translation quasi-invariant and T is conservative then the Maharam extension of T is sharply weak mixing. This technique provides a new approach to the non-singular Gaussian transformations studied recently by Arano, Isono and Marrakchi.