We describe a case of lingual thyroid (LT) with primary hypothyroidism, presenting during pregnancy and continuing beyond it with oropharyngeal obstructive symptoms and sleep apnoea syndrome (SAS) of mixed type. Although SAS of a combined obstructive and central type should not be too surprising in a case of LT with hypothyroidism, we were unable to find such a documentation previously. Only four weeks of L-thyroxin treatment resulted in a dramatic improvement in dysphagia, disturbed phonation, haemoptysis, arterial desaturation, sleep apnoea and overall sleep efficiency, in conjunction with a regression in the size of the lingual mass. This case highlights the vagaries confronted in the management of such a case and focuses on efforts towards accurate diagnosis and treatment.