Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and its implementing regulations prohibit federally-funded educational institutions and healthcare centers from engaging in disparate impact discrimination “on the ground of race, color, or national origin” in all of their operations.