Software now allows archaeologists to document excavations in more detail than ever before through rich, born-digital datasets. In comparison, paper documentation of past excavations (a valuable corpus of legacy data) is prohibitively difficult to work with. This pilot study explores creating custom software to digitize paper field notes from the 1970s excavations of the Gulkana site into machine-readable text and maps to be compatible with born-digital data from subsequent excavations in the 1990s. This site, located in Alaska's Copper River Basin, is important to archaeological understanding of metalworking innovation by precontact Northern Dene people, but is underrepresented in the literature because no comprehensive map of the site exists. The process and results of digitizing this corpus are presented in hopes of aiding similar efforts by other researchers.