The owner of the Gospel of Jesus’ Wife provided Karen King with an interlinear translation of the text. Like the Coptic of the papyrus fragment, the English of this interlinear translation appears dependent on ‘Grondin's Interlinear Coptic/English Translation of the Gospel of Thomas’. It shares a series of distinctive textual features with Grondin's work and even appears to translate two Coptic words found in the Gospel of Thomas but not in the Gospel of Jesus’ Wife. Consequently, the Gospel of Jesus’ Wife seems undeniably to be a ‘patchwork’ of brief excerpts from the Gospel of Thomas created after November 2002.

The present essay summarises textual evidence indicating that the Gospel of Jesus' Wife is essentially a ‘patchwork’ of words and short phrases culled from the lone extant Coptic manuscript of the Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex ii), prepared by a forger using Michael W. Grondin's 2002 PDF edition of this manuscript. The text contains at least five tell-tale signs of its modern origin, including the apparent replication of a typographical (and grammatical) error from Grondin's edition. A direct link between it and Grondin's work also seems to be confirmed by the earliest known English translation of the fragment.

Bogus doctors pose a threat to public health and safety, and they present a security threat at disaster and multi-casualty event sites. A “bogus doctor” is an individual who misrepresents him/herself as a registered medical practitioner by their demeanour, actions, dress, or surroundings, while not entitled to be on a register of medical practitioners. There are very few reports in the medical literature, but practitioners have encountered them at the site of a disaster or multi-casualty event. This paper examines the five cases identified in the literature. Secure systems that confirm a health professional's identity and qualifications are required to avoid unnecessary delays and to protect the victims and health professionals providing the care.