Sea-level rise threatens both human communities and vulnerable species within coastal areas. Joint spatial planning can allow conservation and social resiliency goals to work in synergy. We present a case study integrating distribution information of a threatened saltmarsh bird, the eastern black rail (Laterallus jamaicensis jamaicensis), with social information to facilitate such joint planning. We constructed a distribution model for the species within an urbanizing coastal region (New Jersey, USA) and integrated this with publicly available parcel and protected area data to summarize ownership patterns. We estimated that c. 0.3–2.8% (c. 260–2200 ha) of available saltmarsh is occupied by eastern black rail, most of which is publicly owned (79%). Privately owned saltmarsh was spread across nearly 5000 individual parcels, 10% of which contained areas with the highest likelihood of rail presence according to our model (top quartile of predicted occupancy probabilities). Compared with all privately owned saltmarsh, parcels with probable rail habitat were larger (median: 5 versus 2 ha), contained more marsh (87% versus 59%) and were less economically valuable (US$11 200 versus US$36 100). Our approach of integrating species distributions with landownership data helps clarify trade-offs and synergies in species conservation and coastal resiliency planning.