This chapter examines current assumptions about the agenda of the history of science where the dominant narrative concentrates on the Greek legacy and then on the transformations that took place in the scientific revolution of the seventeenth century. A Great Divide is often postulated between the workings of the Savage Mind and those of Western scientific modernity. When Greek ideas concerning nature, magic and metaphor are critically examined the way is open to expand the remit of the history of science to make room for a fuller appreciation of the work of other ancient societies and modern indigenous groups.

This chapter explores four different types of explanatory factors that might be invoked to account for the emergence of different groups of scientific theories, ontologies or cosmologies, namely ecology, language, technology and socio-political factors. It arrives at the negative conclusion that none of these singly nor all four taken in conjunction allow us to predict and explain the world-views and modes of scientific investigation that the historical record and the ethnographic data provide evidence for. The varying trajectories of the different developments that we encounter thus demand nuanced particular analysis.

This chapter investigates the problems posed by the difficulties of translation across different natural languages and conceptual systems. While there is no totally neutral vocabulary in which this can be effected, this does not mean that mutual understanding is quite beyond reach, although that will depend on allowing for the revisability of some of the initial preconceptions in play. Comparing divergent schemata is indeed an important means of expanding the horizons of the history of science.