from Part 5 - Homeric receptions
Published online by Cambridge University Press: 28 May 2006
Our Iliad and Odyssey begin as acts of translation. The background to the Iliad is that of possibly archaic orality. The transfer into writing implies translation in both the generic and the more technical sense. The world of the rhapsode and the bard, of the singer of ancient tales, many-layered, open to personal and local variations, is not that of the writer. The relation of text to audience - literally to the listener - is altogether different from that of writer to reader. Perforce, we have no knowledge of the epic of Troy, of the heroic and clan-sagas which went into its assemblage, prior to 'Homer'. What is manifest, however, is the process of linguistic adjustment and semantic stylisation. The idiom of the Iliad as we know it is a composite artifice in which vestiges of archaic forms and dialects still surface. The redactor has translated, not always with absolute confidence or understanding, from diverse lexical-grammatical materials.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.