Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T08:28:39.320Z Has data issue: false hasContentIssue false

9 - Metaphors in Intercultural Communication

from Part II - Key Issues in Intercultural Pragmatics Research

Published online by Cambridge University Press:  29 September 2022

By
Marianna Bolognesi
Edited by
Istvan Kecskes
Istvan Kecskes
Affiliation:
State University of New York, Albany
Get access

Summary

Most metaphors are highly conventionalized expressions that are typically read and understood by native speakers effortlessly. For instance, while reading the brightest child in the classroom native speakers naturally understand that the speaker is not referring to a child who is literally shiny, but rather, a smart child.

Non-native speakers and language learners, however, may find some metaphoric expressions difficult to understand, if expressed in a language that they do not master fluently. Moreover, they may try to use conventional metaphoric expressions translated directly from their own native or first language, into another language. This can create problems in intercultural settings, where the expression may sound unheard before, and possibly unclear. For instance, the arguably unclear expression climbing up on mirrors is actually a direct translation of a highly conventional Italian metaphoric expression, frequently used to say “finding excuses”. In this chapter I elaborate on the way in which metaphoric expressions are understood, and how such comprehension processes vary in relation with metaphor conventionality, aptness and deliberateness. I then take these observations into the field of intercultural communication, explaining how the pragmatics of metaphor comprehension may be affected by intercultural settings.

Keywords

intentionalitydeliberate creativityliteral interpretationfigurative languageindividual experienceshared experiencecommon ground
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Intercultural Pragmatics , pp. 216 - 244
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Barsalou, L. W. (1999). Perceptual symbol systems. Behavioural and Brain Sciences, 22, 577–660.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barsalou, L. W. (2008). Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 59, 617–645.Google Scholar
Beger, A. (2011). Deliberate metaphors? An exploration of the choice and functions of metaphors in US-American College lectures. Metaphorik.de, 20, 39–60.Google Scholar
Beger, A. (2016). Different functions of (deliberate) metaphor in teaching scientific concepts. Metaphorik.de, 26, 57–84.Google Scholar
Birdsell, B. (2017). Creative metaphor production in a first and second language and the role of creativity. Unpublished PhD dissertation, University of Birmingham.Google Scholar
Blasko, D. G. and Connine, C. M. (1993). Effects of familiarity and aptness on metaphor processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 19(2), 295–308.Google ScholarPubMed
Boers, F. and Littlemore, J. (2000). Cognitive style variables in participants’ explanations of conceptual metaphors. Metaphor and Symbol, 15(3), 177–187.CrossRefGoogle Scholar
Bolognesi, M. and Steen, G. (eds.) (2019). Perspectives on Abstract Concepts: From Cognitive Processing to Semantic Representation. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Bowdle, B. F. and Gentner, D. (2005). The career of metaphor. Psychological Review, 112(1), 193–216.Google Scholar
Buccino, G., Binkofski, F., Fink, G. R., Fadiga, L., Fogassi, L., Gallese, V., Seitz, R. J., Zilles, K., Rizzolatti, G., and Freund, H. J. (2001). Action observation activates premotor and parietal areas in a somatotopic manner: an fMRI study. European Journal of Neuroscience, 13(2), 400–404.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, L. (2003). Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.Google Scholar
Cameron, L. and Deignan, A. (2003). Combining large and small corpora to investigate tuning devices around metaphor in spoken discourse. Metaphor and Symbol, 18(3), 149–160.Google Scholar
Carrol, G. and Conklin, K. (2014). Getting your wires crossed: Evidence for fast processing of L1 idioms in an L2. Bilingualism: Language and Cognition, 17(4), 784–797.CrossRefGoogle Scholar
Carrol, G. and Conklin, K. (2017). Cross language lexical priming extends to formulaic units: Evidence from eye-tracking suggests that this idea “has legs.” Bilingualism: Language and Cognition, 20(2), 299–317.Google Scholar
Carrol, G., Littlemore, J. and Dowens, M. G. (2018). Of false friends and familiar foes: Comparing native and non-native understanding of figurative phrases. Lingua, 204, 21–44.CrossRefGoogle Scholar
Carston, R. (2002). Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Casasanto, D. (2009). Embodiment of abstract concepts: Good and bad in right- and left-handers. Journal of Experimental Psychology: General, 138(3), 351–367.Google Scholar
Casasanto, D. (2014). Development of metaphorical thinking: The role of language. In Borkent, M., Hinnell, J., and Dancygier, B., eds., Language and the Creative Mind. Stanford, CA: CSLI Publications, pp. 3–18.Google Scholar
Charteris‐Black, J. (2002). Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics, 23(1), 104–133.CrossRefGoogle Scholar
Charteris-Black, J. (2012). Forensic deliberations on “purposeful metaphor.” Metaphor and the Social World, 2 (1), 1–21.Google Scholar
Charteris-Black, J. and Musolff, A. (2003). “Battered hero” or “innocent victim”? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. English for Specific Purposes, 22, 153–176.CrossRefGoogle Scholar
Chiappe, D. L. and Kennedy, J. M. (1999). Aptness predicts preference for metaphors or similies, as well as recall bias. Psychonomic Bulletin and Review, 6(4), 668–676.Google Scholar
Cieślicka, A. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by L2 speakers. Second Language Research, 22, 115–144.Google Scholar
Cieślicka, A. B. (2015). Idiom acquisition and processing by second/foreign language learners. In Heredia, R. R. and Cieślicka, A. B., eds., Bilingual Figurative Language Processing. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 208–244.Google Scholar
Clausner, T. C. and Croft, W. (1997), Productivity and schematicity in metaphors. Cognitive Science, 21, 247–282.Google Scholar
Cuccio, V. (2018). Attention to Metaphor: From Neurons to Representations. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
de Vries, C., Reijnierse, W. G., and Willems, R. M. (2018). Eye movements reveal readers’ sensitivity to deliberate metaphors during narrative reading. Scientific Study of Literature, 8 (1), 135–163.Google Scholar
Duffy, S. E. and Feist, M. I. (2014). Individual differences in the interpretation of ambiguous statements about time. Cognitive Linguistics, 25 (1), 29–54.Google Scholar
Fauconnier, G. (1994). Mental Spaces. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Fillmore, C. (1982). Frame semantics. In Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981. Hanshin: Hanshin Publishing, pp. 111–138.Google Scholar
Gentner, D. (1983). Structure-mapping: A theoretical framework for analogy. Cognitive Science, 7(2), 155–170.Google Scholar
Gentner, D. and Bowdle, B. (2008). Metaphor as structure-mapping. In Gibbs, R. W., Jr., eds., The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 109–128.CrossRefGoogle Scholar
Gentner, D. and Markman, A. B. (1997). Structure mapping in analogy and similarity. American Psychologist, 52 (1), 45–56.CrossRefGoogle Scholar
Gentner, D., Bowdle, B., Wolff, P., and Boronat, C. (2001). Metaphor is like analogy. In Gentner, D., Holyoak, K. J., and Kokinov, B. N., eds., The Analogical Mind: Perspectives from Cognitive Science. Cambridge: MIT Press, pp. 199–253.CrossRefGoogle Scholar
Gibbs, R. Jr., (2005). Embodiment and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gibbs, R. Jr., (2017). Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gibbs, R. (2015). Do pragmatic signals affect conventional metaphor understanding? A failed test of deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics, 90, 77–87.Google Scholar
Gibbs, R., Jr. (2006), Metaphor interpretation as embodied simulation. Mind and Language, 21, 434–458.Google Scholar
Gibbs, R. Jr, and Steen, G. (eds.) (1997). Metaphor in Cognitive Linguistics: Selected Papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference. Amsterdam: Benjamin Publishers.Google Scholar
Giora, R. (1999). On the priority of salient meanings: Studies of literal and figurative language. Journal of Pragmatics, 31, 919–929.Google Scholar
Gkiouzepas, L. (2013). Is your ad headline high enough? The influence of orientational metaphors on affect and comprehension for print advertisements. The 12th International Conference on Research in Advertising (ICORIA). Zagreb: European Academy of Advertising.Google Scholar
Gkiouzepas, L. (2015). Metaphor-ad layout consistency effects: The moderating role of personality traits. In Advances in Advertising Research, Vol. V. Wiesbaden: Springer.Google Scholar
Glucksberg, S. (2001). Understanding Figurative Language. Oxford: Scholarship online.Google Scholar
Glucksberg, S. (2008). How metaphors create categories–quickly. In Gibbs, R. W., Jr., ed., The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 67–83.CrossRefGoogle Scholar
Glucksberg, S. and Haught, C. (2006). On the relation between metaphor and simile: When comparison fails. Mind and Language, 21(3), 360–378.Google Scholar
Glucksberg, S. and Keysar, B. (1990). Understanding metaphorical comparisons: Beyond similarity. Psychological Review, 97(1), 3–18.Google Scholar
Goatly, A. (1997). The Language of Metaphors. London/New York: Routledge.Google Scholar
Gola, E. and Ervas, F. (eds.) (2016). Metaphor and Communication. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Grady, J. E. (1997). Foundations of meaning: primary metaphors and primary stress, PhD dissertation, University of Berkeley. http://escholarship.org/uc/item/3g9427m2#page-1.Google Scholar
Hampe, B. (ed.) (2017). Metaphor: Embodied Cognition and Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hauk, O., Johnsrude, I., and Pulvermüller, F. (2004). Somatotopic representation of action words in human motor and premotor cortex. Neuron, 22(2), 301–307.Google Scholar
Jankowiak, K., Rataj, K., and Naskręcki, R. (2017). To electrify bilingualism: Electrophysiological insights into bilingual metaphor comprehension. PloS one, 12(4), e0175578.Google Scholar
Johnson, M. (1987). The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: University Press.Google Scholar
Jones, L. L. and Estes, Z. (2005). Metaphor comprehension as attributive categorization. Journal of Memory and Language, 53(1), 110–124.Google Scholar
Jones, L. L. and Estes, Z. (2006). Roosters, robins, and alarm clocks: Aptness and conventionality in metaphor comprehension. Journal of Memory and Language, 55(1), 18–32.Google Scholar
Keating, J. (2021). Populist discourse and active metaphors in the 2016 US presidential elections. Intercultural Pragmatics, 18(4), 499–531.Google Scholar
Kecskes, I. (2016). Deliberate creativity and formulaic language use. In Allan, K., Capone, A., Kecskes, I., eds., Pragmemes and Theories of Language Use: Perspectives in Pragmatics, Philosophy and Psychology. Berlin: Springer, pp. 3–20.Google Scholar
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: University Press.Google Scholar
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kövecses, Z. (2017). Levels of metaphor. Cognitive Linguistics, 28(2), 321–347.CrossRefGoogle Scholar
Krennmayr, T. (2011). Metaphors in Newspapers (vol. 276). Utrecht: LOT Dissertation Series.Google Scholar
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G. and Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Landau, M. J., Meier, B. P., and Keefer, L. A. (2010). A metaphor-enriched social cognition. Psychological Bulletin, 136(6), 1045–1067.Google Scholar
Landau, M. J., Sullivan, D., and Greenberg, J. (2009). Evidence that self-relevant motives and metaphoric framing interact to influence political and social attitudes. Psychological Science, 20(11), 1421–1427.Google Scholar
Lee, E. H. and Schnall, S. (2014). The influence of social power on weight perception. Journal of Experimental Psychology: General, 143, 1719–1725.Google Scholar
Li, H. and Cao, Y. (2016). Who’s holding the moral high ground: Religiosity and the vertical conception of morality. Personality and Individual Differences, 106, 178–182.CrossRefGoogle Scholar
Littlemore, J. (2001). Metaphor as a source of misunderstanding for overseas students in academic lectures. Teaching in Higher Education, 6(3), 333–351.CrossRefGoogle Scholar
Littlemore, J. (2019). Metaphors in the Mind. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Littlemore, J. and Low, G. (2006). Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Littlemore, J., Chen, P., Barnden, J., and Koester, A. (2011). Difficulties in metaphor comprehension faced by international students whose first language is not English. Applied Linguistics, 32(4), 208–429.CrossRefGoogle Scholar
Low, G. D. (1988). On teaching metaphor. Applied Linguistics, 9, 125–147.Google Scholar
MacArthur, F. (2016). Overt and covert uses of metaphor in the academic mentoring in English of Spanish undergraduate students at five European universities. Review of Cognitive Linguistics, 14(1), 23–50.Google Scholar
Mashal, N., Borodkin, K., Maliniak, O., and Faust, M. (2015). Hemispheric involvement in native and non-native comprehension of conventional metaphors. Journal of Neurolinguistics, 35, 96–108.Google Scholar
McRae, K., Cree, G., Seidenberg, M., and McNorgan, C. (2005). Semantic feature production norms for a large set of living and 44 on-living things. Behavior Research Methods, 37, 547–559.Google Scholar
Meier, B., Selbom, M., and Wygant, D. B. (2007). Failing to take the moral high ground: Psychopathy and the vertical representation of morality. Personality and Individual Differences, 43(4), 757–767.CrossRefGoogle Scholar
Nacey, S. (2013). Metaphors in Learner English. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Ng, C. J. W. and Koller, V. (2013). Deliberate conventional metaphor in images: The case of corporate branding discourse. Metaphor and Symbol, 28(3), 131–147.CrossRefGoogle Scholar
O’Reilly, D. and Marsden, E. (2021). Eliciting and measuring L2 metaphoric competence: Three decades on from Low (1988). Applied Linguistics, 42(1), 24–59.Google Scholar
Pasma, T. (2011). Metaphor and Register Variation: The Personalization of Dutch News Discourse. Oisterwijk: Box Press.Google Scholar
Pecher, D. (2018). Curb your embodiment. Topics in Cognitive Science, 10, 501–517.Google Scholar
Pecher, D. and Zwaan, R. A. (eds.) (2005). Grounding Cognition: The Role of Perception and Action in Memory, Language, and Thinking. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Perez-Sobrino, P., Littlemore, J., and Houghton, D. (2018). The role of figurative complexity in the comprehension and appreciation of advertisements. Applied Linguistics, 40(6), 957–991.Google Scholar
Perrez, J. and Reuchamps, M. (2014). Deliberate metaphors in political discourse: The case of citizen discourse. Metaphorik.de, 25, 7–41.Google Scholar
Phillips, G. (2012). Locating metaphor candidates in specialized corpora using raw frequency and keyword lists. In MacArthur, F., Luis Oncins-Martínez, J., Sánchez-García, M., and Piquer-Píriz, A. M., eds., Metaphor in Use: Context, Culture, and Communication. Amsterdam: Benjamins Publishers, pp. 85–106.Google Scholar
Reijnierse, G., Burgers, C., Krennmayr, T., and Steen, G. (2019). Metaphor in communication: The distribution of potentially deliberate metaphor across register and word class. Corpora, 14(3), 301–326.CrossRefGoogle Scholar
Reijnierse, W. G., Burgers, C., Krennmayr, T., and Steen, G. J. (2018). DMIP: A method for identifying potentially deliberate metaphor in language use. Corpus Pragmatics, 2(2), 129–147.Google Scholar
Semino, E. (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Semino, E. and Steen, G. J. (2008). Metaphor in literature. In Gibbs, R. W., ed., The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 232–246.CrossRefGoogle Scholar
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., and Schmitt, N. (2011). Adding more fuel to the fire: An eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. Second Language Research, 27, 251–272.Google Scholar
Sperber, D. and Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Sperber, D. and Wilson, D. (2008). A deflationary account of metaphors. In Gibbs, R., ed., The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 84–105.Google Scholar
Steen, G. J. (2008). The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of metaphor. Metaphor and Symbol, 23(4), 213–241.Google Scholar
Steen, G. J. (2009). From linguistic form to conceptual structure in five steps: Analyzing metaphor in poetry. In Brône, G. and Vandaele, J., eds., Cognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 197–226.Google Scholar
Steen, G. J. (2011). The contemporary theory of metaphor: now new and improved! Review of Cognitive Linguistics, 9(1), 26–64.Google Scholar
Steen, G. J. (2013). Deliberate metaphor affords conscious metaphorical cognition. Cognitive Semiotics, 5(1–2), 179–197.Google Scholar
Steen, G. J. (2015). Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics, 90, 67–72.Google Scholar
Steen, G. J. (2016). Mixed metaphor is a question of deliberateness. In Gibbs, R., ed., Mixing Metaphor. Amsterdam: John Benjamins, pp. 113–132.Google Scholar
Steen, G. J. (2017). Attention to metaphor: Where embodied cognition and social interaction can meet, but may not often do so. In Hampe, B., ed., Metaphor: Embodied Cognition and Discourse. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 279–296.Google Scholar
Steen, G. J., Dorst, A., Herrmann, B., Kaal, A., Krennmayr, T., and Pasma, T (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Sullivan, K. (2013). Frames and Constructions in Metaphoric Language. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Tay, D. (2013). Metaphor in Psychotherapy: A Descriptive and Prescriptive Analysis. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Tendahl, M. and Gibbs, R. W., Jr. (2008). Complementary perspectives on metaphor: cognitive linguistics and relevance theory. Journal of Pragmatics, 40(11), 1823–1864.Google Scholar
Thibodeau, P. H. and Durgin, F. H. (2011). Metaphor aptness and conventionality: A processing fluency account. Metaphor and Symbol, 26(3), 206–226.Google Scholar
Vivas, L., Montefinese, M., Bolognesi, M., and Vivas, G. (2020). Core features: Measures and characterization for different languages. Cognitive Processing, 21(4), 651–667.Google Scholar
Wee, L. (2005). Constructing the source: Metaphor as a discourse strategy. Discourse Studies, 7(3), 363–384.Google Scholar
Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M., Althaus, N., and Kohl, K. (in prep.). Attention to the source domain of linguistic, conventional metaphorical expressions: Evidence from an eye-tracking study.Google Scholar
Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M. and Kohl, K. (2021a). Creativity is a toaster: Experimental evidence on how monolinguals vs. multilinguals process novel metaphors. Applied Linguistics, 42(1), 1–25.Google Scholar
Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M., and Kohl, K. (2021b). Demolishing walls and myths: On the status of conventional metaphorical meaning in the L2 lexicon.Google Scholar
Zlatev, J. (2012). Cognitive Semiotics: An emerging field for the transdisciplinary study of meaning. Public Journal of Semiotics, 4(1), 2–24.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×