Book contents
- Frontmatter
- Introduction
- PART I INSTITUTIONS AND CHANGE: 1100–1200
- PART II FORGING A CHRISTIAN WORLD, 1200–1300
- PART III THE ERECTION OF BOUNDARIES
- PART IV SHAPES OF A CHRISTIAN WORLD
- PART V CHRISTIAN LIFE IN MOVEMENT
- PART VI THE CHALLENGES TO A CHRISTIAN SOCIETY
- PART VII REFORM AND RENEWAL
- 26 Empowerment through reading, writing and example: the Devotio moderna
- 27 Demons and the Christian community
- 28 Wycliffism and Lollardy
- 29 Observant reform in religious orders
- 30 Public purity and discipline: states and religious renewal
- 31 The Bible in the fifteenth century
- Select bibliography
- Index
- Map 1 Western Europe c. 1100 – c. 1500
- Map 2 Universities of Europe
- References
31 - The Bible in the fifteenth century
from PART VII - REFORM AND RENEWAL
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2010
Book contents
- Frontmatter
- Introduction
- PART I INSTITUTIONS AND CHANGE: 1100–1200
- PART II FORGING A CHRISTIAN WORLD, 1200–1300
- PART III THE ERECTION OF BOUNDARIES
- PART IV SHAPES OF A CHRISTIAN WORLD
- PART V CHRISTIAN LIFE IN MOVEMENT
- PART VI THE CHALLENGES TO A CHRISTIAN SOCIETY
- PART VII REFORM AND RENEWAL
- 26 Empowerment through reading, writing and example: the Devotio moderna
- 27 Demons and the Christian community
- 28 Wycliffism and Lollardy
- 29 Observant reform in religious orders
- 30 Public purity and discipline: states and religious renewal
- 31 The Bible in the fifteenth century
- Select bibliography
- Index
- Map 1 Western Europe c. 1100 – c. 1500
- Map 2 Universities of Europe
- References
Summary
The medieval Bible was hardly a book at all, but a collection of ancient writings in translation. Even when unadorned by glosses or other commentary, which was rare, the Bible’s sixty-six books and eight apocryphal writings were still difficult to separate from layers of interpretation. The translations of Jerome and others made the first layer (several books of the Vulgate were taken from the Latin version that predated Jerome; and the Vulgate’s Psalms were in Jerome’s second translation, from the Greek Septuagint, not the original Hebrew). Prologues made a second layer. The Old Testament prologues were taken from various of Jerome’s writings. The New Testament prologues came from diverse sources but circulated under the saint’s name. This rare, less adorned Vulgate was the form taken by early printed Bibles: text with prologues, often traditional but, as in the case of the German and Czech translations, sometimes new. Usually the Bible was read in parts with commentary or in the form of semi-biblical narratives. It was less a book than a body of ancient literature at the core of past and present attempts to repeat, adapt, fathom and replicate its discourse, the ‘base text’ of ‘highly imaginative commentaries, moralisations, and figures used to illumine the biblical significances’.
It was also a controlled literature. Henry of Langenstein, while professor of theology at Vienna in the 1380s, lectured on Jerome’s prologue to the Bible, before turning to the Pentateuch prologue and the book of Genesis. He made a fascinating observation. The meaning of biblical language involved both authorial and reading intentions. The souls of both writers and readers came to their tasks with certain interests and moral powers. This implied a textual community stretching over time and a mingling of wills subject to the agency of the Holy Spirit, who was responsible for inspiration at both ends of biblical literacy, the textual source and the human target.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of Christianity , pp. 472 - 493Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2009
References
, and , eds., De ore domini: Preacher and Word in the Middle Ages, Studies in Medieval Culture 27, Kalamazoo, Mich.: Western Michigan University, 1989.
, Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters, ed. and , 2 vols., Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1995.
, Untersuchungen zu den Passionsbetrachtungen in der Vita Christi des Ludolfvon Sachsen: Ein quellenkritischer Beitrag zu Leben und Werk Ludolfs und zur Geschichte der Passionstheologie, Salzburg: Analecta Cartusiana, Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977.
, The Gualenghi-d’Este Hours: Art and Devotion in Renaissance Ferrara, Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2000.
, ‘Traditionsbewusstsein, Schriftverständnis und Schriftprinzip bei Wyclif’, in , ed., Antiqui und Moderni, Berlin: Walter de Gruyter, 1974.Google Scholar
, Wyclifs Bibelkommentar, Berlin: Walter de Gruyter, 1966.
, L’avènement des maîtres de la parole: La prédication à Paris au XIIIe siècle, 2 vols., Paris: Institut d’Études Augustiniennes, 1998.
, Middelnederlandse Bijbelhandschriften, Leiden: E.J. Brill, 1984.
, The Waldenses, 1170–1530: Between a Religious Order and a Church, Aldershot: Ashgate, 2001.
, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Geneva: Slatkine Reprints, 1967.
, ‘Jean Gerson on the “Traditioned Sense” of Scripture as an Argument for an Ecclesial Hermeneutic’, in and , eds., Biblical Hermeneutics in Historical Perspective, Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1991.Google Scholar
, Waldenses: Rejections of Holy Church in Medieval Europe, Oxford: Blackwell, 2000.
, Lorenzo Valla: Umanesimo e teologia, Florence: Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 1972.
and , eds., The History of the University of Oxford, vol. 2, Late Medieval Oxford, Oxford: Clarendon Press, 1992.
, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures, Geneva: Droz, 1983.
, Pedagogy, Intellectuals and Dissent in the Later Middle Ages: Lollardy and Ideas of Learning, Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
, Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages, Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
, ‘Was There an Ockhamist School?’, in , and , eds., Philosophy and Learning: Universities in the Middle Ages, Leiden: Brill, 1995.Google Scholar
, ed., Spiegel der Seligkeit: Privates Bild und Frömmigkeit im Spätmittelalter, Nuremberg: Germanischen Nationalmuseums, 2000.
, L’exégèse chrétienne de la Bible en Occident médiéval, XIIe-XIVe siècle, Paris: Éditions du Cerf
1999.
, The Book: A History of the Bible, London: Phaidon, 2001.
, Glossed Books of the Bible and the Origins of the Paris Booktrade, Woodbridge: D. S. Brewer, 1984.
, Exégèse médiévale: Les quatre sens de l’écriture, 4 vols., Louvain: Éditions Montaigne, 1959
, ed., A History of the University in Europe, vol. 1, Universities in the Middle Ages, Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
, The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions, Cambridge: Cambridge University Press, 1922.
Die alttschechische Dresdener Bibel/Drážd’anská anebo Leskovecká bible, ed. and , Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1993.
Dionysii Cartusiensis Opera Selecta, vol. 1, Bibliotheca manuscripta, ed. , Turnhout: Brepols, 1991.Google Scholar
, Deutscher Bibeldruck von 1466–1522, St Katharinen: Scripta Mercaturae, 1997.
, ‘The Psalter on the Way to the Reformation: The Fifteenth-Century Printed Psalter in the North’, in , ed., The Place of the Psalms in the Intellectual Culture of the Middle Ages, Albany: State University Press of New York, 1999.Google Scholar
, Wort und Wirklichkeit: Das Sprachverständnis in der Theorie Gregors von Rimini und sein Weiterwirken in der Augustinerschule, Würzburg: Augustinus-Verlag, 1978.
, Der Sentenzenkommentar Peters von Candia, Münster: Aschendorf
1925.
, ‘Denys the Carthusian and the Doxography of Scholastic Theology’, in and , eds., Ad Litteram: Authoritative Texts and their Medieval Readers, eds. M. D. Jordan and K. Emery, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1992.Google Scholar
, Quʼil me baise des baisiers de sa bouche: Le Cantique des Cantiques à la Renaissance, Geneva: Droz, 1993.
, ‘Wyclif’s Logic and Wyclif’s Exegesis: The Context’, in and , eds., The Bible in the Medieval World: Essays in Memory of Beryl Smalley, Oxford: Blackwell, 1985.Google Scholar
, The Fruit of Devotion: Mysticism and the Imagery of Love in Flemish Paintings of the Virgin and Child, 1450–1550, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1994.
, Die Anfänge der modernen biblischen Hermeneutik in der spätmittelalterlichen Theologie, Wiesbaden: Franz Steiner, 1977.
, Martin Luthers und Wendelin Steinbachs Vorlesungen über den Hebräerbrief, Wiesbaden: Franz Steiner, 1971.
, Hausstudium und Universitätsstudium der Wiener Dominikaner bis 1500, Cologne: Böhlau, 1968.
, ‘“Always to Keep to the Literal Sense Means to Kill One’s Soul”: The State of Biblical Hermeneutics at the Beginning of the Fifteenth Century’, , ed., Literary Uses of Typology from the Late Middle Ages to the Present, Princeton: Princeton University Press, 1977.Google Scholar
, ‘Johannes Trithemius on the Fourfold Sense of Scripture’, in and , eds., Biblical Interpretation in the Era of the Reformation, Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1996.Google Scholar
Gerardi Magni epistolae, ed. , Tekstuitgaven van Ons Geestelijk Erf 3, Antwerp: Uitgeverij Neerlandia, 1933.
, The Wycliffite Heresy: Authority and the Interpretation of Texts, Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
and , Les vaudois au Moyen Âge, Turin: Claudiana, 1974.
, A Theology of Testament in the Young Luther: The Lectures on Hebrew, Leiden: Brill, 1974.
, The Visual and the Visionary: Art and Female Spirituality in Late Medieval Germany, New York: Zone Books, 1998.
, Books of Hours and their Owners, London: Thames and Hudson, 1977.
, Ecclesia in via: Ecclesiological Developments in the Medieval Psalms of Martin Luther, Leiden: Brill, 1974.
, Lollards and their Books, London: Hambledon Press, 1985.
, The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History, Oxford: Clarendon Press, 1988.
, Didascalicon, trans. Jerome Taylor, New York: Columbia University Press, 1961.
, Meditations on the Life of Christ, trans. F. X. Taney, A. Miller and C. M. Stallings-Taney, Asheville: Pegasus Press, 2000.
, ed., The Sermon, Typologie des sources du Moyen Âge occidental, fasc. 81–3, Turnhout: Brepols, 2000.
, Consuetudo consuetudine vincitur: Die Hausordnungen der Brüder vom gemeinsamen Leben im Bildungs- und Sozialisationsprogram der Devotio moderna, Bern: Peter Lang, 2003.
, ‘Literal versus Carnal: George of Siena’s Christian Reading of Jewish Exegesis’, in and , eds., Jewish Biblical Interpretation and Cultural Exchange: Comparative Exegesis in Context, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2008.Google Scholar
and , eds., Laienlektüre und Buchmarkt im späten Mittelalter, Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
, ed., The Cambridge History of the Bible, vol. 2, The West from the Fathers to the Reformation, Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
, Die theologische Prinzipienlehre der mittelalterlichen Scholastik, Freiburg im Breisgau: Herder, 1964.
, A History of the University of Cambridge, vol. 1, The University to 1546, Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
, ‘Das religiöse Ausdrucksverhalten’, in and , eds., Kulturelle Reformation, Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 145, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999.Google Scholar
, ed., Neue Richtungen in der hoch- und spätmittelalterlichen Bibelexegese, Munich: Oldenbourg, 1996.
, Images of Intolerance: The Representation of Jews and Judaism in the Bibles moralisées, Los Angeles and Berkeley: University of California Press, 1999.
trans. , Medieval Exegesis: The Four Senses of Scripture, 2 vols., Grand Rapids, Mich.: Eerdmans; Edinburgh: T&T Clark, 1988.
, ‘Art and Experience in Dutch Manuscript Illumination around 1400: Transcending the Boundaries’, The Journal of the Walters Art Gallery
54 (1996).Google Scholar
, Passion Iconography in Northern European Art of the Late Middle Ages and Early Renaissance: A Study of the Transformation of Sacred Metaphor into Descriptive Narrative, Kortrijk: Van Ghemmert, 1979.
, Kutnahorská Bible/Kuttenberger Bibel, ed. and , 2 vols., Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1989.
, Le métier du prédicateur à la fin du Moyen Âge (1350–1520), Paris: Cerf, 1988.
, ed., Historical Handbook of Major Biblical Interpreters, Downers Grove, Ill.: Intervarsity Press, 1998.
, Die alte Universität, vol. 1, Kölner Universitätsgeschichte, Vienna: Böhlau, 1988.
, Book and Verse: A Guide to Middle English Biblical Literature, Urbana: University of Illinois Press, 2000.
, ‘Peter Comestor, Biblical Paraphrase, and the Medieval Popular Bible’, Speculum
68 (1993).Google Scholar
, The Preacher’s Demons: Bernardino of Siena and the Social Underworld of Early Renaissance Italy, Chicago: University of Chicago Press, 1999.
, Postilla litteralis super bibliam cum adnotationibus et replicis, Strasbourg: Anton Koberger, 1497.
, Biblical Poetics before Humanism and Reformation, Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
, ‘The Ark and the Temple in Savonarola’s Teaching (Winter 1494)’, in , ed., The Bible in the Renaissance: Essays on Biblical Commentary and Translation in the Fifteenth and Sixteenth Centuries, Aldershot: Ashgate, 2001.Google Scholar
, The Modern Devotion: Confrontation with Reformation and Humanism, Leiden: Brill, 1968.
, From Shadow to Promise: Old Testament Interpretation from Augustine to the young Luther, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969.
, Petit manuel pour le dévot moderne: Tractatulus devotus, ed. and trans. , Turnhout: Brepols, 1999.
, Medieval Reading: Grammar, Rhetoric and the Classical Text, Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
and , eds., Le Moyen Âge et la Bible, La Bible de tous les temps 4, Paris: Beauchesne, 1984.
, Danmarks middelalderlige Praediken, Copenhagen: G.E.C. Gads, 1969.
, ‘Devotional Images and Imaginative Devotions: Notes on the Place of Art in Late Medieval Private Piety’, Gazette des Beaux-Arts Ser. 6.73, alt. no. 1202 (1969).Google Scholar
, From Icon to Narrative: The Rise of the Dramatic Close-up in Fifteenth-Century Devotional Painting, Åbo: Åbo Akademie, 1965; 2nd edn, Doornspijk: Davaco, 1984.
, ‘Books of Hours and the Reading Habits of the Late Middle Ages’, Scrittura e Civiltà
9 (1985).Google Scholar
, Abendländische Bibelvorreden bis zur Lutherbibel, Gütersloh: Gerd Mohn, 1970.
, Die Unterweisung der Gemeinde über die Predigt bei scholastischen Predigern: Eine Homiletik aus scholastischen Prothemen, Munich: Ferdinand Schöningh, 1968.
, Der Primat der Heiligen Schrift als theologisches und kanonistisches Problem in Spätmittelalter, Wiesbaden: Franz Steiner, 1977.
, Die Offenbarung: Von der Schrift bis zum Ausgang der Scholastik, Handbuch der Dogmengeschichte 1, fasc. 1a, Freiburg: Herder, 1971.
, De gestis domini salvatoris, ed. , 7 vols., Würzburg: Cassiciacum, 1998.
, Studies in Medieval Thought and Learning, London: Hambledon Press, 1981.
, The Study of the Bible in the Middle Ages, 2nd edn, Oxford: Blackwell, 1952; repr. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1970.
, and , eds., Lollards and their Influence in Late Medieval England, Woodbridge: Boydell, 2003.
, English Preaching in the Late Middle Ages, Oxford: Clarendon Press, 1993.
, ‘Pragmatische Schriftlichkeit im Bereich der Devotio moderna’, Frühmittelalteriche Studien
25 (1991).Google Scholar
, ed., Kirchenreform von unten: Gerhard Zerbolt von Zutphen und die Brüder vom gemeinsamen Leben, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004.
, Repertorium biblicum, 11 vols., Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1940–80.
, Opera exegetica, ed. , 3 vols., Wiesbaden: Franz Steiner, 1976–87.
, ‘De Chronologie van de werken van Dionysius de Karthuizer: De eerste werken en de schriftuurkommentaren’, Sacris erudiri
5 (1953).Google Scholar
, Soldiers of Christ: Preaching in Late Medieval and Reformation France, New York: Oxford, 1992.
‘The De doctrina christiana in the School of St. Victor’, in , ed., Reading and Wisdom: The De doctrina christiana of Augustine in the Middle Ages, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1995.Google Scholar
, Censure and Heresy at the University of Paris, 1200–1400, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1998.
, ‘De huiusmodi sermonibus texitur omnis recta predicatio: Changing Attitudes towards the Word of God’, in and , eds., De L’homélie au sermon: Histoire de la prédication médiévale, Louvain: Université Catholique de Louvain, 1993.Google Scholar
, Eros and Allegory: Medieval Exegesis of the Song of Songs, Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1995.
, Collatio Novi Testamenti, ed. , Florence: Sansoni, 1970.
, ‘Le prediche e L’istruzione religiosa’, in La predicazione dei Frati dalla metà del ‘200 alla fine del’ 300, Spoleto: Centro Italiano di Studi sulL’Alto Medioevo, 1995.Google Scholar
, Die deutsche Bibelübersetzung des Mittelalters, Nieuwkoop: B. De Graaf, 1966.
, ‘Censorship and Cultural Change in Late Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409’, Speculum
70 (1995).Google Scholar
, Jacobus Perez von Valencia: Untersuchungen zu seinem Psalmenkommentar, Tübingen: J.C.B. Mohr/Paul Siebeck, 1959.
, Gnade und Erwählung: Eine Untersuchung zu Johann von Staupitz und Martin Luther, Mainz: Philipp von Zabern, 1991.
, Middelnederlandse epistel- en evangeliepreken, Leiden: Brill, 1978.
, ‘The Manuscript Tradition of the glossa ordinaria for Daniel and Hints at a Method for a Critical Edition’, Scriptorium, 47 (1993).Google Scholar
, Erbsünde, Gnade, Rechtfertigung und Verdienst nach der Lehre der Erfurter Augustinertheologen des Spätmittelalters, Würzburg: Augustinus-Verlag, 1984.