Book 12

Summary

Paris and Helen

[miniature, fol. 295v: paris in a ship, coming to visit menelaus]

{P}riam did not know that his son, the youth Aesacus, was a bird, and he mourned him as though he were dead, and Hector and the royal family held funeral rites for him. Paris was not present at this ceremony, for he was sailing across the sea to abduct Helen with the shapely body, whom Venus had promised to the foolish lover in exchange for his judgment. He sailed so much, night and day, not caring to rest, that he arrived at the port of Mycenae. [1–13]

He found Menelaus on the shore, getting things ready for his journey, because he wanted to go to Crete without delay and take his army there, on account of some great business he had. Menelaus saw the ship coming. It was very beautiful, attractive, and very richly decorated: no one ever saw one better outfitted. He asked those aboard who they were, and which of them was master of the ship. Paris said he was in charge. Menelaus asked him his name, and what land and family they originated from, and what they had come to seek there. [14–28]

Paris said: “I was born in Asia (Minor), a realm in the possession of my father, Priam, who rules and has dominion throughout Asia (Minor) and over the great city of Troy. I have heard so many good things said about you and the splendor of your empire, that I’ve come here to serve you, in order to earn your love and learn the language and customs of the people of Greece, if you deign to take me on.” [29–39]

“Friend, you’d be very welcome to come,” said Menelaus. “Your service doesn’t displease me, truth be told, if it pleases you to stay with me. But very shortly I must travel to Crete for some important business. I’ll be back soon, for I don’t care to stay there long. I’d already like to be on my way back, having taken care of my business. As soon as I’ve carried it to term, I’ll set sail back home. Until I return, my wife will ensure your ease and comfort.” [40–53]

Paris heard him and mightily rejoiced.