Landscape

Summary

How finally — in an eye-blink instant built

up out of rows of houses, sloping ridges,

pieces of ancient sky, and broken bridges,

and struck from far away by sunset's gilt

as if by fate; left vulnerable to pillage;

ripped open, naked, and accused — this village

would be snuffed out, come to a tragic stop,

if from the hour nearing there did not fall

into that wound, and melt within it all

at once, the nighttime's cool blue drop,

dissolving in the evening even now,

till that which from great distance has been kindled,

dwindles and dies, redeemed somehow.

They're still and calm, the arches and the gates.

A limpid cloud-wraith undulates

over the houses whose pale gleam

the pouring dark already saturates.

But suddenly, down glides a lunar beam;

somewhere, an archangel — so it would seem —

has drawn a sword so bright it scintillates.

Römische Campagna

Aus der vollgestellten Stadt, die lieber

schliefe, träumend von den hohen Thermen,

geht der grade Gräberweg ins Fieber;

und die Fenster in den letzten Fermen

sehn ihm nach mit einem bösen Blick.

Und er hat sie immer im Genick,

wenn er hingeht, rechts und links zerstörend,

bis er draußen atemlos beschwörend

seine Leere zu den Himmeln hebt,

hastig um sich schauend, ob ihn keine

Fenster treffen. Während er den weiten

Aquädukten zuwinkt herzuschreiten,

geben ihm die Himmel für die seine

ihre Leere, die ihn überlebt.