Published online by Cambridge University Press: 07 September 2011
Should the reader of the following highly interesting letters meet with some passages deficient in that ease of expression, or that connectedness of construction to which his ear and his taste are accustomed, he is requested to bear in mind that the originals are the compositions of men, who, though intelligent observers of the facts they describe, and strongly actuated by the feelings to which they give expression, were yet far from being accomplished masters of the use of the pen.
The Spanish scholar will readily perceive that the inaccuracies of the original, both in spelling and grammar, the frequent use of obsolete words, and the disjointed character of the sentences, must have rendered it a matter of no inconsiderable difficulty to avoid a certain harshness of style, in the endeavour to give a correct version of the author's meaning. In the execution of his task, however, the Editor has never hesitated to sacrifice ease to accuracy, where the two were incompatible with each other.
Since writing the following introduction to these letters, the Editor has seen those passages in Kosmos which refer to Columbus and to the antecedent voyages to the New World, and is happy to find the remarks of the illustrious Humboldt in this latter work in no way contradictory to the statements in the Geographie du nouveau Continent, to which the Editor has been indebted in the progress of the following pages.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.