Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T13:04:43.232Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction

Published online by Cambridge University Press:  12 February 2019

Get access

Summary

During a hot, breezy afternoon in Guba — a Malay Muslim village in southern Thailand — a schoolchild halted and reoriented a routine conversation at a roadside pavilion by bringing in a decorated, footed tray. The tray had been made for the opening ceremony and parade for Tadika Samphan, an intramural sports game among members of Taman Didikan Kanak Kanak (Tadika) in Raman district of Yala Province. The tray contained tricoloured sticky rice that inscribed a sentence, “เรารักนายหลวง” (rao rak nay luang), purposely meant to mean “We love the king”. It would not have drawn much attention from those at the pavilion if the word for “king” had been spelled as it should have been. Instead of “ในหลวง” (nai luang), “the king” — the most commonly used phrase for designating the Thai monarch — what was inscribed instead was “นายหลวง” (nay luang), a term that literally means “Mister Luang” and that, for Thai-speaking people, has nothing to do with the Thai monarch.

After my remarks on the title nay luang, the others at the pavilion had various reactions. Some were surprised and said they had never before realized that the nay spelling was incorrect, despite the virtual omnipresence of the phrase rao rak nai luang nationwide, especially after state-supported campaigns in 2006. Others — especially those who had been involved in making the decorated tray — seemed embarrassed, as they had been particularly attentive in making it, and it had already been displayed in the parade and at the official opening ceremony, where senior government officials had been present. “It should not have happened”, one of them said in disappointment. Still, although some wondered if the incorrectly spelled phrase nay luang could be considered blasphemous to the highly revered Thai monarch, most of them did not take the issue seriously, considering it a small mistake they could joke about among themselves.

The misspelled rao rak nay luang would have simply passed as an illiteracy issue, a failure of formal education, or an unintended consequence of the state's propaganda had it not been written by a group of Malay Muslims from southern Thailand, in a period when Malay Muslims were attempting to negotiate their subjectivity in questions relating to the state, their ethnicity, and religion.

Type
Chapter
Information
"We Love Mr King"
malay Muslims of Southern Thailand in the Wake of the Unrest
, pp. 1 - 11
Publisher: ISEAS–Yusof Ishak Institute
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×