Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T14:01:10.822Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Hegemonic, regional, minority and language policy in Subcarpathia: a historical overview and the present-day situation

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

István Csernicskó  and
Viktória Ferenc
István Csernicskó
Affiliation:
Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian Institute, Beregszász/Berehovo, Ukraine
Viktória Ferenc
Affiliation:
Doctoral Programme of Applied Linguistics, University of Pécs, Pécs, Hungary
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

During the twentieth century the region of Subcarpathia belonged to several different states: the Austro-Hungarian Monarchy, Czechoslovakia, the independent Carpatho-Ukraine, the Hungarian Kingdom, the Soviet Union and finally to Ukraine. Today it borders four member states of the European Union (Poland, the Slovak Republic, Hungary and Romania), and due to its history several ethnicities and languages, religions and cultures live side by side in this region. However, as a consequence of the different language and minority policies in Subcarpathia, we cannot find a common language that everybody knows regardless of age, gender, education, religion or place of residence. The lack of a lingua franca makes dialogue between ethnicities difficult, sometimes even impossible. In this article we outline the main features of the regional, minority and language policies of the different states that existed at the various historical stages. We believe that the in-depth analysis of the history of this region can help find a model that could be useful not only in the region but also in the wider context of similarly multinational, linguistically diverse, culturally colorful territories in the Carpathian Basin and states in East-Central Europe.

Keywords

Subcarpathia regionlanguage policyethnic minoritymultilingualism
Type
Research Article
Information
Nationalities Papers , Volume 42 , Issue 3 , May 2014 , pp. 399 - 425
Copyright
Copyright © 2014 Association for the Study of Nationalities 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arel, Dominique and Khmelko, Valerii. 1996. “The Russian Factor and Territorial Polarization in Ukraine.” The Harriman Review 9 (1–2): 81–91.Google Scholar
Baleha, Yurij [Political Rusynism and the Ukrainian State-building]. Google Scholar
Baleha, , Yurij [Political Rusynism, or the Fencik-Bródy ghosts in Transcarpathia]. Google Scholar
Baranyi, Béla. 2009. “Bevezetés [Introduction].” In Kárpátalja [Subcarpathia], edited by Béla Baranyi, 19–24. Pécs–Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Regionális Kutatások Központja – Dialog Campus Kiadó.Google Scholar
Bárdi, Nándor Csilla, Fedinec and Szarka, László eds. 2011. Minority Hungarian Communities in the Twentieth Century. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Bauring, B. 2008. “ [Language Policy in Ukraine. International Norms and Obligations, and the Ukrainian Law and Jurisdiction].” In [Language Policy and the Linguistic Situation in Ukraine], edited by Juliane Besters-Dilger, 55–95. Google Scholar
Anikó, Beregszászi and Csernicskó, István. 2009. “The Linguistic Aspects of Current Ukrainian Educational Policy.” In 20 Years: Report on the Activities of the Sasakawa Young Leaders Fellowship Fund in Hungary 1989–2009: A Selection of 20 Studies from the past 20 years, edited by Mariann Tarnóczy and Alexandra Köver, 1–9. Budapest: HAS-Sasakawa Young Leaders Fellowship Fund.Google Scholar
Beregszászi, Anikó, Csernicskó, István and Orosz, Ildikó. 2001. Nyelv, oktatás, politika [Language, Education, and Policy]. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola.Google Scholar
Besters-Dilger, Juliane . ed. 2008. [Language Policy and the Linguistic Situation in Ukraine]. .Google Scholar
Besters-Dilger, Juliane. ed. 2009. Language Policy and Language Situation in Ukraine: Analysis and Recommendations. Frakfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Botlik, József. 2005. Közigazgatás és nemzetiségi politika Kárpátalján I-II [Public Administration and Nationality Policy in Subcarpathia], Vols. 1–2. Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke – Veszprémi Egyetem Tanárképző Kara.Google Scholar
Botlik, József. 2008. Eduard Benes and Podkarpatská Rus: Hungarians, Rusins and Czechs in Subcarpathia 1919–1938/39. Budapest: Corvinus.Google Scholar
József, Botlik and Dupka, György. 1991. Ez hát a hon…Tények, adatok, dokumentumok a kárpátaljai magyarság életébol 1918–1991 [This is Our Land … FACTS, Data and Documents from the Life of Hungarians in Subcarpathia 1819–1991]. Budapest-Szeged: Mandátum-Universum.Google Scholar
Botlik, József and Dupka, György. 1993. Magyarlakta települések ezredéve Kárpátalján [A Thousand Years of Hungarian Populated Settlements in Subcarpathia]. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó.Google Scholar
Braun, László, Csernicskó, István and Molnár, József. 2010. Magyar anyanyelvü cigányok/romák Kárpátalján [Hungarian-speaking Gypsies/Roma in Subcarpathia]. Ungvár: PoliPrint.Google Scholar
Csernicskó, István. 1998. A magyar nyelv Ukrajnában (Kárpátalján) [The Hungarian Language in Ukraine (Subcarpathia)]. Budapest: Osiris Kiadó – MTA Kisebbségkutató Múhely.Google Scholar
Csernicskó, István. 2005. “Hungarian in Ukraine.” In Hungarian Language Contact Outside Hungary. Studies on Hungarian as a Minority Language, edited by Anna Fenyvesi, 89–131. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Csernicskó, István. 2010. “ [Language Policy during the Territorial Revision, 1938–1944].” In [Transcarpathia 1919–2009: History, Politics, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 660–668. .Google Scholar
Csernicskó, István and Ferenc, Viktória. 2009. “Ukrainian Educational Policy and the Transcarpathian Hungarian Higher Education.” In Nemzetállamok, globalizáció és kétnyelvüség [Nation States, Globalization, and Bilingualism], edited by István Horváth and Erika Maria Tódor, 330–331. Kolozsvár: Nemzeti Kisebbségkutató Intézet-Kriterion.Google Scholar
Csernicskó, István and Ferenc, Viktória. 2010. “Education as an Ideal Means of Achieving a Nation State in Ukraine.” In Concepts and Consequences of Multilingualism in Europe, edited by Jolán Róka, 329–349. Budapest: Budapest College of Communication and Business.Google Scholar
Csernicskó, István and Orosz, Ildikó. 1999. The Hungarians in Transcarpathia. Budapest: Tinta.Google Scholar
Dickinson, J. 2010. “Languages for the Market, the Nation, or the Margins: Overlapping Ideologies of Language and Identity in Zakarpatia.” International Journal of the Sociology of Language 201: 53–78.Google Scholar
Fedinec, Csilla. 2002. A kárpátaljai magyarság történeti kronológiája 1918–1944 [A Historical Chronology of the Hungarians of Subcarpathia, 1918–1944]. Galánta–Dunaszerdahely: Fórum Intézet–Lilium Aurum Könyvkiadó.Google Scholar
Fedinec, Csilla and Csernicskó, István. 2010. “ (1918–1939 ) [Language Policy Ambitions of Czechoslovakia, 1918–1939].” In [Transcarpathia 1919–2009: History, Politics, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 648–660. .Google Scholar
Fedynyšynec', Volodymyr. 1996. “Végigmenni a megkezdett úton. A kárpát-ruszin irodalmi nyelv megteremtésének gondolata [Following the Road We Started Out On: The Idea of Creating the Carpatho-Rusyn Literary Language].” Pánsíp 6 (1): 18–19.Google Scholar
Iltio, I. ed. 2003. [The Population's Ethnic Composition and Linguistic Characteristics: A Statistical Bulletin]. .Google Scholar
Káprály, Mihály and Pop, Ivan . 2001. “ [The Transcarpathian Rusyn Language].” In [An Encyclopedia of Podcarpatska Rus'], edited by Ivan Pop, 425–430. .Google Scholar
Kárpátalja településeinek nemzetiségi (anyanyelvi) adatai (1880–1941) [Nationality (Mother Tongue) Data of Subcarpathian settlements, 1880–1941]. 1996. Budapest: Központi Statisztikai Hivatal.Google Scholar
Khmelko, Valerii . 2004. [The Linguistic and Ethnic Structure of Ukraine: Regional Peculiarities and Tendencies of Change in the Years of Independence]. , 3–15.Google Scholar
Khmelko, Valerii and Wilson, Andrew. 1998. “Regionalism and Ethnic and Linguistic Cleavages in Ukraine.” In Contemporary Ukraine: Dynamics of Post-Soviet Transformation, edited by Taras Kuzio, 64–76. London: Armonk.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1967a. “Abstand Languages and Ausbau Languages.” Anthropological Linguistics 9: 29–41.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1967b. “Types of Multilingual Communities: A Discussion of Ten Variables.” In Explorations in Sociolinguistics, edited by Stanley Lieberson, 7–17. Bloomington, IN: Indiana University.Google Scholar
Kocsis, Károly and Kocsis-Hodosi, Eszter. 1998. Ethnic Georgarhy of the Hungarian Minorities in the Carpathian Basin. Budapest: Geographical research Institute and Minority Studies Programme.Google Scholar
Kulyk, Volodimir. 2008. “ [Language Policy and Connecting Social Relations after the Orange Revolution].” In [Language Policy and the Linguistic Situation in Ukraine], edited by Besters-Dilger, 11–54. .Google Scholar
Kuzio, T. 2005. “The Rusyn Question in Ukraine: Sorting out Fact from Fiction.” Canadian Review of Studies in Nationalism 32: 1–15.Google Scholar
Lane, Hugo. 2001. “Rusyns and Ukrainians Yesterday, Today and Tomorrow: The Limitations of National History.” Nationalities Papers 29: 689–696.Google Scholar
Magocsi, Paul Robert. 1993. The Rusyns of Transcarpathia: Minorities in Central and Eastern Europe. London: Minority Rights Group International Report.Google Scholar
Magocsi, Paul Robert. 1996. A New Slavic Language is Born: The Rusyn Literary Language of Slovakia. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Magocsi, Paul Robert . 2011. [Rusyn Nation? The Processes of Nation Building], 258–267. .Google Scholar
Magyar Statisztikai Közlemények: A Magyar Korona Országainak. 1900. évi népszámlálása. I. rész. A népesség általános leírása községenként [Hungarian Statistical Papers: The 1990 Census of the Countries of the Hungarian Crown]. Budapest: Központi Statisztikai Hivatal, 1902.Google Scholar
Majboroda, Oleksandr . 1999. .Google Scholar
Majboroda, Oleksandr, Shul'ha, Mykola, Volodymyr, Horbatenko, Borys, Azhnyuk, Larysa, Nahorna, Yurij, Shapoval, Kotyhorenko, Viktor, Panchuk, Maj and Perevezij, Vitalij , eds. 2008. Moena [The Linguistic Situation in Ukraine: Between Conflict and Consensus], 49–85. .Google Scholar
Marchuk, Nataliya . 2011. “ [Historical Conditions and Peculiarities of the Development of Transcarpathian Rusyns’ Ethno-cultural Identity].” 4–5: 129–136.Google Scholar
Masenko, Larysa . 2010. Hapucu 3 [Sociolinguistic Essays]. .Google Scholar
Melnyk, Svitlana and Csernicskó, István. 2010a. (1945–1991) [Language Policy of the Soviet Union, 1945–1991].” In [Transcarpathia, 1919–2009: History, Policy, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 668–681. .Google Scholar
Melnyk, Svitlana and Csernicskó, István. 2010b. “ [Language Policy in Independent Ukraine].” In [Transcarpathia, 1919–2009: History, Policy, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 681–703. .Google Scholar
Melnyk, Svitlana and Csernicskó, István. 2010c. “ [The Concept of Language Policy].” In [Transcarpathia, 1919–2009: History, Policy, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 629–638. .Google Scholar
Melnyk, Svitlana and Csernicskó, István. 2010d. [Ethnic and Linguistic Diversity of Ukraine: An Analytic Review of the Situation]. .Google Scholar
Molnár, József. 2009. “Földrajzi fekvés [Geographical Situation].” In Kárpátalja [Subcarpathia], edited by Béla Baranyi, 107–108. Pécs–Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Regionális Kutatások Központja – Dialóg Campus Kiadó.Google Scholar
Myshanych, Oleksa . 1999. [Political Rusynism: History and Modernity. Ideological Resources of Transcarpathian Regional Separatism]. .Google Scholar
Nahorna, Larysa . 2008. [Regional Identity: The Ukrainian Context]. .Google Scholar
Nádor, Orsolya. 2002. Nyelvpolitika. A magyar nyelv politikai státusváltozásai és oktatása a kezde-tektol napjainkig [Language Policy: Changes in the Political Status of the Hungarian Language and its Teaching from the Beginning Up Until Now]. Budapest: BIP.Google Scholar
Nekvapil, Jiri. 2007. “On the Relationship between Small and Large Slavic Languages.” International Journal of the Sociology of Language 183: 141–160.Google Scholar
Orosz, Ildikó. 2005. A magyar oktatás helyzete Kárpátalján az ukrán államiság első évtizedében (1989–1999) [The State of Hungarian Language Education in Subcarpathia in the First Decade of the Ukrainian State, 1989–1999]. Ungvár: PoliPrint.Google Scholar
Orosz, Ildikó. 2007. A függetlenségtől a narancsos forradalomig. A kárpátaljai magyarság helyzete a független Ukrajnában (1991–2005) [From the Time of Independence to the Orange Revolution: The Status of Subcarpathian Hungarians in the Independent Ukraine, 1991–2005]. Ungvár: PoliPrint.Google Scholar
Panchuk, M. 1995. “ [The Political Rusyn Community in Ukraine].” 2–3 (6): 116–123.Google Scholar
Panchuk, M., Levenets, Y., Voinalovych, V., Kotygorenko, V. and Kochan, N. eds. 2008. [Transcarpathia from the Ethnic and National Perspectives]. .Google Scholar
Pipash, Volodymyr. 2011. “ [The Political Background of the Rusyn Question].” 1: 36–38.Google Scholar
Pipash, Volodymyr. 2012. [The Political Background of the “Rusyn question”]. . Accessed 10 December 2012. http://zakarpattya.net.ua/Blogs/92501-Politychnyi-pidtekst-rusynskoho-pytannia-na-Zakarpatti Google Scholar
Svitlana, Savojs'ka . 2011. [Linguistic Separatism as a Destabilising Factor of the Ukrainian Society's Coherence under the Conditions of Post-Soviet Transformation]. .Google Scholar
Shevchuk, G. and Trach, N. . 2009. “ [Language Policy after the Orange Revolution].” 37: 97–104.Google Scholar
Stark, Tamás. 2010. “ (1944) [Ghettos and Death Camps, 1944].” In [Subcarpathia, 1919–2009: History, Politics, and Culture], edited by Mikola Vehes and Csilla Fedinec, 217–224. .Google Scholar
Trudgill, Peter. 1992. “Ausbau Sociolinguistics and the Perception of Language Status in Contemporary Europe.” The International Journal of Applied Linguistics 2: 167–178.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2001. “The Ausbau and Abstand Sociolinguistics of Linguistic Minorities.” In Minorities and Language Policy (= Plurilingua 22), edited by Peter Nelde and Rosita Schjerve, 37–44. St. Augustin: Asgard Verlag.Google Scholar
Vehes, Mikola and Fedinec, Csilla. eds. 2010. [Subcarpathia, 1919–2009: History, Politics, and Culture], 648–660. .Google Scholar
Vehes, Mikola, Molnár, D. István, Molnár, József, Yurii, Ostapets, Roman, Ofitsinskyi, Marian, Tokar, Csilla, Fedinec and Csernicskó, István. 2011. 1867–2010 / Kárpátalja évszámokban 1867–2010 [A Chronicle of Transcarpathia, 1867–2010]. Uzhgorod: Hoverla.Google Scholar
Vorona, Valeriy and Shulha, My kola , eds. 2007. 1992–2007. [Ukrainian Society, 1992–2007: The Dynamism of Social Changes]. .Google Scholar
Yevtux, V., Troshhyns'kyj, V. and Halushko, K. . 2003 [Ethnosociology: Terms and Concepts]. .Google Scholar
Yushchenko, Viktor. 2010. “ [Whoever has the Language has the Power].” 2010: 1–2.Google Scholar
Zan, Mihajlo. 2010a. “Etnikai folyamatok Kárpátalján [Ethnic Processes in Subcarpathia].” In Kárpátalja 1919–2009: történelem, politika, kultúra [Subcarpathia 1919–2009: History, Politics, and Culture], edited by Fedinec Csilla and Mikola Vehes, 441–448. Budapest: Argumantum-MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézete.Google Scholar
Zan, Mihajlo. 2010b. “ [Ethnic Processes in Subcarpathia].” In: [Transcarpathia 1919–2009: History, Politics, and Culture], 504–513. .Google Scholar
Zaremba, Oleksandr and Rymarenko, Serhij. 2008a. “ [Mechanisms of the Mobilisation of Linguistic Groups: Entrepreneurs, Words, and Events].” In [The Linguistic Situation in Ukraine: Between Conflic and Consensus], edited by ], 235–257. Google Scholar
Zaremba, Oleksandr and Rymarenko, Serhij. 2008b. “ [The Role of External Factors in the Politicization of Linguistic Problems].” In [The Linguistic Situation in Ukraine: Between Conflict and Consensus], edited by , 258–280. Google Scholar
Zseliczky, Béla. 1993. “Mi volt a sztálini rendszer lényege? [The Essence of the Stalinist Regime].” In Emlékkönyv a sztálinizmus kárpátaljai áldozatairól (1944–1946) [A Book in Memory of the Subcarpathian victims of Stalinism, 1944–1946], edited by György Dupka, 190–195. Ungvár–Budapest: Intermix Kiadó.Google Scholar