We formulate and verify an almost-sure lattice renewal theorem for branching random walks, whose non-lattice analogue is originally due to Nerman. We also identify the limit in these renewal theorems (both lattice and non-lattice) as the limit of Kingman's well-known martingale multiplied by a deterministic factor.