This squib discusses the clitic DU (-du/-ðu/-tu) in Icelandic and compares it with other reduced forms of personal pronouns, such as ’ann (for hann ‘he’) and ’ún (for hún ‘she’). We show that there are various restrictions found on DU which are not found on other reduced forms of personal pronouns in Icelandic. We argue that whereas reduced forms such as ’ann and ’ún are morphophonologically conditioned, DU is syntactically conditioned; it is not only clause-bounded but also phase-bounded.

The enzymes carbamoyl phosphate synthetase (CPS) and carbamate kinase (CK) make carbamoyl phosphate in the same way: by ATP-phosphorylation of carbamate. The carbamate used by CK is made chemically, whereas CPS itself synthesizes its own carbamate in a process involving the phosphorylation of bicarbonate. Bicarbonate and carbamate are analogs and the phosphorylations are carried out by homologous 40 kDa regions of the 120 kDa CPS polypeptide. CK can also phosphorylate bicarbonate and is a homodimer of a 33 kDa subunit that was believed to resemble the 40 kDa regions of CPS. Such belief is disproven now by the CK structure reported here. The structure does not conform to the biotin carboxylase fold found in the 40 kDa regions of CPS, and presents a new type of fold possibly shared by homologous acylphosphate-making enzymes. A molecular 16-stranded open β-sheet surrounded by α-helices is the hallmark of the CK dimer. Each subunit also contains two smaller sheets and a large crevice found at the location expected for the active center. Intersubunit interactions are very large and involve a central hydrophobic patch and more hydrophilic peripheral contacts. The crevice holds a sulfate that may occupy the site of an ATP phosphate, and is lined by conserved residues. Site-directed mutations tested at two of these residues inactivate the enzyme. These findings support active site location in the crevice. The orientation of the crevices in the dimer precludes their physical cooperation in the catalytic process. Such cooperation is not needed in the CK reaction but is a requirement of the mechanism of CPSs.