By the early 1870s, the term ‘filth’ had become Wagner’s shorthand for Offenbach. He attacked his fellow composer both publicly and privately and sought to establish a polarity between the two, confining Offenbach to the realm of frivolous and materialistic popular folk culture while casting his own work as exemplary of the new German spirit. Laurence Senelick’s close analysis of Wagner’s writings, including his notorious 1869 essay ‘Jewishness in Music’, shows this critique to be fuelled by jealousy, cultural imperialism, and his growing anti-Semitism. Nietzsche is included here as a counterpoint, challenging his former mentor and celebrating Offenbach as the exemplar of Jewish genius. Laurence Senelick is Fletcher Professor of Drama and Oratory at Tufts University and Fellow of the American Academy of Arts and Sciences. His most recent books include Soviet Theater: A Documentary History (2014, with Sergei Ostrovsky) and the second, enlarged edition of A Historical Dictionary of Russian Theatre (2015). This article is taken from his forthcoming The Offenbach Century: His Influence on Modern Culture (Cambridge University Press).

Han Tae-Sook’s Lady Macbeth, a theatre adaptation by a leading woman director in Korea, has been interpreted largely from a feminist and intercultural perspective. In this article Yeeyon Im examines a body of criticism on Han’s production to raise awareness of the danger of totalization in current critical geography in Korea, which may marginalize non-ideological views. The humanist issues of evil, desire, and guilt, which are explicit themes of Lady Macbeth, have been neglected by critics in favour of discourses of difference. Yeeyon Im asks if ‘the subaltern can speak’ of universality, and calls for a new literary humanism that allows reflection on how to live through the help of literature. Yeeyon Im is Associate Professor of English at Yeungnam University in South Korea, where she teaches Shakespeare and drama. She has published widely on Shakespeare and modern drama. Her articles on intercultural Shakespeare productions of Lee Yountaek and Ninagawa Yukio have appeared in Theatre Journal, Shakespeare, and Shakespeare Bulletin. She has also translated into Korean plays by Ben Jonson (Volpone and The Alchemist) and Christopher Marlowe (Dido, Queen of Carthage).

In this article Daphna Ben-Shaul explores politically engaged Israeli and Palestinian site-specific re-enactments that pursue what she terms a ‘performative return’. This includes performed aesthetic and political re-enactments of real-life events, which bring about a re-conceptualization of reality. Three contemporary cases of return are discussed with regard to the historical precedent of Evreinov’s 1920 The Storming of the Winter Palace. The first is an activist, unauthorized return to the village of Iqrit in northern Israel by a group of young Palestinians, whose families were required to leave their homes temporarily in the 1948 war, and have since not been allowed to return. The second is Kibbutz, a project by the Empty House Group, which involved an unauthorized temporary settlement on an abandoned site in Jerusalem. The third is Civil Fast, a twenty-four-hour action by Public Movement, which was hosted mainly on a central public square in Jerusalem, integrated into the urban flow. The article draws attention to the fine line these actions straddle between political activism and aesthetic order, and explores their critical and performative effectiveness. Daphna Ben-Shaul is Senior Lecturer in the Department of Theatre Arts, Tel Aviv University. Her current research on site-specific performance in Israel is funded by a grant from the Israeli Science Foundation. She is the editor of a book on the Israeli art and performance group Zik (Keter, 2005), and has published articles in major journals.

In 1882, a critic of the journal Theatre noted that ‘the theatrical life of the present day might be described as a round of glorified strolling. The ‘circuits’ of Bristol, Norwich, and York of the last century are now replaced by those of the United States, South Africa, India, and Australia, and a modern actor thinks as little of a season in Melbourne or New York as his grandfather did of a week’s ‘starring’ in Edinburgh.’ Yet the story of how these Western theatre companies reached audiences in the faraway lands of the British Empire and Asia is still relatively untold. In this article Kaori Kobayashi explores in detail some itineraries around the turn of the twentieth century of these travelling companies, many of them relatively obscure, showing that the companies had a particular and significant impact on the development of Shakespearean performance and interpretation in the East. In essence, it is impossible to understand the rise of ‘Asian Shakespeare’ without also grasping how Western touring companies helped shape the East’s engagement with the West’s most canonical dramatist. Kaori Kobayashi is Professor of English at Nagoya City University, author of The Cultural History of The Taming of The Shrew (in Japanese, 2007), and editor of Shakespeare Performance Studies in Japan (in Japanese, 2010).

One of the most important theatre festivals in Russia, the Baltic House Theatre Festival has a well-defined focus, as its name suggests. During the twenty-five years of its existence, it has showcased and in other ways nurtured and encouraged some of the greatest talents – actors, directors, designers – of the Baltic region. It has invited such leading directors as Eimuntas Nekrosius to prepare and rehearse works in its theatre – in the case of Boris Godunov in 2015, performed by the National Theatre of Vilnius. The Festival has also financed co-productions, to extend the reach of its own theatre and develop young audiences, inviting, for example, Luk Perceval and Silviu Purcarete to mount Macbeth (2014) and A Midsummer Night's Dream (2015), respectively, with the Baltic House company. Maria Shevtsova is co-editor of New Theatre Quarterly and Professor of Drama and Theatre Arts at Goldsmiths, University of London

Hacking – improving software through a process of trial and error – is a mode of rehearsal. Such is the claim made by Miguel Escobar Varela in this article, which he furthers by exploring the similarities between the ways theatre makers and software programmers speak about their crafts. Understanding software programming as an essentially creative process should be of interest for theatre scholars, who are constantly searching for modes of academic discourse that are sensitive to the specificity of theatre. By offering examples from interface design for the study of Javanese theatre, Escobar argues that creating software, through an iterative process of trial and error, can become part of the methodological palette of theatre scholars. Miguel Escobar Varela is Assistant Professor of Theatre Studies at the National University of Singapore, and has worked as a theatre researcher, computer programmer and translator in Mexico, the Netherlands, Indonesia, and Singapore. His articles on the intersection of digital technology and theatre studies have been published in Digital Scholarship in the Humanities, Asian Theatre Journal, Performance Research, Contemporary Theatre Review and are forthcoming in TDR and Theatre Research International.

Traditionally, the term ‘soubrette’ referred to secondary light-sounding soprano maidservant roles in opera; however, the term now encompasses a broader spectrum of operatic character types. In this article Valerie Lynn Schrader examines the archetype of the ‘soubrette’ in classic and contemporary musical theatre. Because the soubrette is not clearly defined in these forms, in doing so she seeks to establish the varying characteristics of the type, and to analyze musical theatre characters who are representative examples. Using a list of the longest-running Broadway shows from the popular Broadway fan website playbill.com, Valerie Lynn Schrader has conducted a thematic analysis of fifty-eight ‘soubrette’ characters in thirty musicals. By defining and studying the soubrette, she seeks to provide both theatre scholars and practitioners with a tool for character analysis and performance study. Valerie Lynn Schrader is Assistant Professor of Communications at the Schuylkill campus of Pennsylvania State University. As a rhetorical critic, her research focuses on rhetorical messages in musical theatre texts and how these messages are conveyed to audiences through performance. She is a classically trained soubrette soprano and often performs in local theatre productions.