Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T01:30:42.315Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - The Silk Roads of World Literature

from Part I - Genealogies

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2021

By
Wen-Chin Ouyang
Edited by
Debjani Ganguly
Debjani Ganguly
Affiliation:
University of Virginia
Get access

Summary

Ideas, motifs, aesthetics, bodies of knowledge, texts, genres and literary worlds have travelled for centuries along Silk Road’s multiple networks of circulation connected through myriad contact hubs located across many temporal and spatial planes. This chapter argues that the Silk Road offers a roadmap for thinking about modes of circulation in world literature in ways that take us beyond the linear trajectory of West influencing the East, the centrifugal proliferation of the European novel around the world, the centripetal East coming to the West for a place, and the single temporality of the global visions of “modern” “colonial” and “postcolonial” “planetarity,” “globalization.” It offers two examples. The 1001 Nights is a classic example of the global circulation of a “text” beyond “translation-as-circulation” and the confines of monologically defined language, nation, genre and historical period. Coffee is a site of global connectedness and intercultural exchange in a comparative analysis of coffee in five literary works from Egypt, Japan, Palestine, Taiwan and Turkey. The global pasts of coffee give shape to the literary world and worldliness; however, each is uniquely mapped by the itinerary of coffee and the cultures it has picked up on the way.

Keywords

the Silk Roadcoffeeglobal circulationliterary worldworldliness
Type
Chapter
Information
The Cambridge History of World Literature , pp. 63 - 79
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Anderson, Benedict. [1983) 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso.Google Scholar
Barakat, Huda. 1998. The Tiller of Waters. Trans. Marilyn Booth, 2001. American University in Cairo.Google Scholar
Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Harvard University Press.Google Scholar
Chin, Tamara. 2013. “The Invention of the Silk Road, 1877.” Critical Inquiry, Vol. 40, No. 1 (Autumn): 194–219.Google Scholar
Chu, T’ien-wen. 1994. Notes of a Desolate Man. Trans. Howard I. Glodblatt and Sylivia Li-chun Lin, 1999. Columbia University Press.Google Scholar
Cooppan, Vilashini. 2013. “World Literature and Global Theory: Comparative Literature for the New Millennium.” In World Literature: A Reader, ed. D’haen, Theo, Dominguez, Cesar, and Thomsen, Mads Rosendahl. Routledge, 176–97.Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton University Press.Google Scholar
Damrosch, David. 2009. How to Read World Literature. Wiley-Blackwell.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. 1966. ʿĀshiq min Filasṭīn. Dār al-ʿAwdah.Google Scholar
Darwish, Mahmoud. 1986. Memory for Forgetfulness. Trans. Ibrahim Muhawi, 1995. University of California Press.Google Scholar
Hattox, Ralph S. 1985. Coffee and Coffeehouses: The Origins of a Social Beverage in the Medieval Near East. University of Washington Press.Google Scholar
Hayot, Eric. 2012. On Literary Worlds. Oxford University Press.Google Scholar
Hobsbawm, Eric, and Ranger, Terence. 1983. The Invention of Tradition. Cambridge University Press.Google Scholar
Holden, Gerard. 2013. “World Literature and World Politics: In Search of a Research Agenda.” In World Literature: A Reader, ed. D’haen, Theo, Dominguez, Cesar, and Thomsen, Mads Rosendahl. Routledge, 218–38.Google Scholar
Holt, Elizabeth M. 2017. Fictitious Capital: Silk, Cotton and the Rise of the Arabic Novel. Fordham University Press.Google Scholar
Ibn al-Nadīm, Muḥammad Ibn Isḥaq. 1988. Al-fihrist. Ed. al-Mazandarānī, Riḍā. Dār al-Masīrah.Google Scholar
Larzul, Sylvette. 1996. Les traductions françaises des Mille et une nuits: étude des versions Galland, Trébutien et Mardrus. L’Harmattan.Google Scholar
Larzul, Sylvette. 2004. “Les Mille et une nuits d’Antoine Galland: traduction, adaptation, creation.” In Les Mille et une nuits en partage, ed. Chraïbi., Aboubakr Sindbad Actes Sud, 251–66.Google Scholar
Li, Weizhong. 2000. “Introduction.” In Yi Qian Ling Yi Ye. Yuanliou. 1, xix–xxii.Google Scholar
Liu, Guangming. 2005. “Xiejiang Malufu.” In Tian Fang Ye Tan. Shangzhou. 518–40.Google Scholar
Mahfouz, Naguib. 1947. Midaq Alley. Trans. Trevor Le Gassick, 1966. Heinemman.Google Scholar
Mahfouz, Naguib. 1979. Arabian Nights and Days. Trans. Denys Johsnon-Davis, 1995. Doubleday.Google Scholar
Metlizki, Dorothee. 1977. The Matter of Araby in Medieval England. Yale University Press.Google Scholar
Moretti, Franco. 2000. “Conjectures on World Literature.” New Left Review, 1 (Jan.–Feb.): 54–68.Google Scholar
Moretti, Franco. 2003. “More Conjectures.” New Left Review, 20 (March–April): 73–81.Google Scholar
Moretti, Franco. ed. 2006. The Novel. 2 vols. Princeton University Press.Google Scholar
Murakami, Haruki. 2002. Kafka on the Shore. Trans. Philip Gabriel, 2005. Vintage.Google Scholar
Ouyang, Wen-chin. 2012. Poetics of Love in the Arabic Novel: Nation-State, Modernity and Tradition. Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ouyang, Wen-chin. 2014. The Arabian Nights: An Anthology. With Paulo Horta. (Everyman’s Library 361). Alfred A. Knof.Google Scholar
Ouyang, Wen-chin. 2018. “Orientalism and World Literature: A Re-reading of Ṭāha Ḥusayn’s Cosmopolitanism.” Journal of Arabic Literature, Vol. 49, Nos. 1–2: 125–52.Google Scholar
Pamuk, Orhan. 1998. My Name is Red. Trans. Erdag M. Goknar, 2001. Faber and Faber.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2013. “Planetarity.” In World Literature: A Reader, ed. D’haen, Theo, Dominguez, Cesar, and Thomsen, Mads Rosendahl. Routledge, 207–17.Google Scholar
Siskind, Mariano. 2013. “The Globalization of the Novel and the Novelization of the Global: A Critique of World Literature.” In World Literature: A Reader, ed. D’haen, Theo, Dominguez, Cesar, and Thomsen, Mads Rosendahl. Routledge. 329–51.Google Scholar
Su, Qikang. 1999. “Gushi zhong de gushi – Tian Fang Ye Tan.” In Tian Fang Ye Tan. Guiguan, ix–xvii.Google Scholar
Sugita, Hideaki. 2006. “The Arabian Nights in Modern Japan: A Brief Historical Sketch.” In The Arabian Nights and Orientalism: Perspectives from East and West, ed. Yamanaka, Yuriko and Nishio, Tetsuo. I. B. Tauris, 116–53.Google Scholar
Wen, Ke-xi. 2014. Taiwan muoden kafei wu. Qianwei.Google Scholar
Wen, Ke-xi. 2019. Taiwan kafei zhi. Maitian.Google Scholar
White, Merry I. 2012. Coffee Life in Japan. University of California Press.Google Scholar
Wu, Qiancheng. 1999. “Guanlan huanqiu wenshue de qitsai kuangpu.” In Tian Fang Ye Tan. Guiguan, i–viii.Google Scholar
Zhong, Si. 1999. Tian Fang Ye Tan. Guiguan.Google Scholar
Zhu, Tianwen. 1994. Notes of a Desolate Man. Columbia University Press.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×