Appendix: English translations of the documents in chapter 5

Summary

Roman = author A; italics = author B; Bold = author C; (ⅹⅹⅹ) = unreadable original

[Document 1]

1. The president

2. The first president who ruled was Michombero in 1966

3. The second Ndaye Melkior. He ruled for three months (3)

4. Afterwards he was assassinated by Tutsi soldiers in the

5. Palace. Ndadae was a (Hutu)

6. Afterwards came Cypria Mtayamira and he too

7. Was assassinated in a plane crash together with the one who was president

8. Of Rwanda habiyarimana while returning from a

9. meeting In Arusha Tanzania, after that came Sylvester

10. Ntibantunganya and that one was ousted by Major Pierre

11. Buyoya but he was not assassinated. - - - - - - - - - - - - - -

12. The University is in Mutanga (South)

13. It is called ‘kampis Mutanga’

14. (ⅹⅹⅹⅹ) various quarters and roads

15. Nyagabiga is the Tutsi part. In that quarter there are

16. Many houses of Hutu who live there

17. Below Nyagabiga lies Bwiza. Below Bwiza lies Buyenzi

18. Hutu

19. Bwiza In this part there are many houses of Tutsi

20. Hutu who live there in great number they are tusi

21. Byiz Buyenzi is the Swahili quarter, there

22. are many Swahili people that you'll get there and many

23. don't speak French and Kirundi

24. In front of the hotel “Novotel” There are two roads

25. That go all the way to the university “Kampis Mutanga”

1. Important places

2. The presidential palace is close to the soccer stadium FFB

3. Lake Tanganyika is on Avenii de Plage

4. The FFB stadium is on Avenii de State

1. Soccer teams

2. The national team is called “INTAMBA”

3. Another team is “Vitalo” Inter Star

1. Musea (makumbusho)

2. The Museu vivant is on Avenue du 13 October

Independe(n)ce (Uhuru)

1. It obtained independence on 1.7.1972 from Belgium

2. Ntanyamira died – 6/4/94