Early Apollo

Summary

The way a morning sometimes looks through boughs

not yet in leaf (already like those days

gleaming with spring), there's nothing on his brows

that ever could obstruct the brilliant rays

all poetry can almost strike us down

with. (In his gazing, nothing shadowed lies.)

Cool temples cannot wear a laurel crown

yet. Later, from above his arch-browed eyes,

will rise that garden filled with high-stemmed roses.

Then let loose one-by-one, each petal, slowing,

will fall on lips where trembling now reposes.

His mouth is still yet, not yet used, but while

it glows, it's drinking something with its smile,

as if now into him its song were flowing.

Mädchen-Klage

Diese Neigung, in den Jahren,

da wir alle Kinder waren,

viel allein zu sein, war mild;

andern ging die Zeit im Streite,

und man hatte seine Seite,

seine Nähe, seine Weite,

einen Weg, ein Tier, ein Bild.

Und ich dachte noch, das Leben

hörte niemals auf zu geben,

daß man sich in sich besinnt.

Bin ich in mir nicht im Größten?

Will mich Meines nicht mehr trösten

und verstehen wie als Kind?

Plötzlich bin ich wie verstoßen,

und zu einem Übergroßen

wird mir diese Einsamkeit,

wenn, auf meiner Brüste Hügeln

stehend, mein Gefühl nach Flügeln

oder einem Ende schreit.