Hostname: page-component-745bb68f8f-d8cs5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-26T18:19:10.053Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Empowering African languages through publishing: whose responsibility?

Published online by Cambridge University Press:  14 October 2022

Munyao Kilolo
Munyao Kilolo*
Affiliation:
Ngũgĩ wa Thiong’o Foundation, Irvine, California, USA
*
Email: mkilolo@uci.edu
Get access

Abstract

This article describes the work of the Jalada Translation Project in promoting translation into and between African languages through networking, social media, print and digital publishing and in confronting issues of orthography and editorial process. The terms of debate have changed and multilingual publication is becoming more commonplace. The author asks where responsibility lies for African language publishing and raises questions for government policy and African philanthropy.

Résumé

Résumé

Cet article décrit le travail du Jalada Translation Project pour promouvoir la traduction en langues africaines et entre ces langues à travers le réseautage, les réseaux sociaux et l’édition imprimée et numérique, et pour s’attaquer aux problèmes d’orthographe et de processus éditorial. Les termes du débat ont changé et la publication multilingue se banalise. L’auteur demande à qui incombe la responsabilité de l’édition en langues africaines et soulève des questions pour la politique publique et la philanthropie africaine.

Type
Article
Information
Africa Bibliography, Research and Documentation , Volume 1 , November 2022 , pp. 3 - 11
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of the International African Institute

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Durrani, S. (2006) Never Be Silent: publishing and imperialism 1884-1963. Nairobi: Vita Books.Google Scholar
Ngũgĩ, M. wa (2018) The Rise of the African Novel: politics of language, identity and ownership. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.10.3998/mpub.9724578CrossRefGoogle Scholar
Ngũgĩ wa Thiong’o (2018) ‘The politics of translation: notes towards an African language policy’, Journal of African Cultural Studies 30 (2): 124–32.10.1080/13696815.2016.1183476CrossRefGoogle Scholar
Zell, H. M. (2018) ‘Publishing in African languages: a review of the literature’, African Research and Documentation 132: 3–90.10.1017/S0305862X00024031CrossRefGoogle Scholar