Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T14:10:34.631Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Processing of novel L2 compounds across repeated exposures during reading: A growth curve analysis

Published online by Cambridge University Press:  28 January 2022

Wei Yi Open the ORCID record for Wei Yi [Opens in a new window]
Wei Yi*
Affiliation:
School of Chinese as a Second Language, Peking University, Beijing, China
*
Email: weiyisla@pku.edu.cn
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Using eye tracking, this study examined L2 learners’ real-time processing of novel compounds across repeated exposures during reading. Sixty-one L2 speakers of Chinese read 12 stories over two days. Unbeknown to them, 12 novel compounds were embedded, each occurring six times. Growth curve analyses showed that semantic transparency, working memory capacity, and morphological awareness had no impact on fixation durations for the novel compounds. However, participants with a larger L2 vocabulary size processed novel opaque compounds significantly faster than those with a smaller L2 vocabulary size. For both transparent and opaque compounds, first fixation durations did not change across exposures, yet similar curvilinear decreasing patterns were found in gaze duration and total reading time, with the rates of decrease moderated by L2 vocabulary size and working memory capacity, respectively. Taken together, such findings provide converging evidence supporting the incidental nature of vocabulary learning through natural reading.

Keywords

incidental vocabulary learningreadingcompoundseye trackingindividual differences
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 43 , Issue 3 , May 2022 , pp. 551 - 579
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amenta, S., Günther, F., & Marelli, M. (2020). A (distributional) semantic perspective on the processing of morphologically complex words. The Mental Lexicon, 15(1), 62–78. https://doi.org/10.1075/ml.00014.ame CrossRefGoogle Scholar
Bachman, L., & Palmer, A. (1989). The construct of validation of self-ratings of communicative language ability. Language Testing, 6(1), 14–29. https://doi.org/10.1177/026553228900600104 CrossRefGoogle Scholar
Baddeley, A. (2000). The episodic buffer: a new component of working memory? Trends in Neurosciences, 4(11), 417–423. https://doi.org/10.1016/S1364-6613(00)01538-2 Google ScholarPubMed
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 CrossRefGoogle Scholar
Betancort, M., Carreiras, M., & Sturt, P. (2009). The processing of subject and object relative clauses in Spanish: An eye-tracking study. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(10), 1915–1929. https://doi.org/10.1080/17470210902866672 CrossRefGoogle Scholar
Bisson, M. J., Kukona, A., & Lengeris, A. (2021). An ear and eye for language: Mechanisms underlying second language word learning. Bilingualism: Language and Cognition, 24(3), 549–568. https://doi.org/10.1017/S1366728920000723 CrossRefGoogle Scholar
Brusnighan, S., & Folk, J. (2012). Combining contextual and morphemic cues is beneficial during incidental vocabulary acquisition: Semantic transparency in novel compound word processing. Reading Research Quarterly, 47(4), 426–426. https://doi.org/10.1002/RRQ.015 CrossRefGoogle Scholar
Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. PloS ONE, 5(6), e10729. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0010729 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, T. (2018). The contribution of morphological awareness to lexical inferencing in L2 Chinese: Comparing more-skilled and less-skilled learners. Foreign Language Annals, 51(4), 816–830. https://doi.org/10.1111/flan.12365 CrossRefGoogle Scholar
Chen, T. (2021). Word learning in L2 Chinese: From perspectives of learner-related and language-related factors. Journal of Psycholinguistic Research, 50(3), 663–680.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Conway, A., Kane, M., Bunting, M., Hambrick, D., Wilhelm, O., & Engle, R. (2005). Working memory span tasks: A methodological review and user’s guide. Psychonomic Bulletin & Review, 12(5), 769–786. https://doi.org/10.3758/BF03196772 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Daneman, M., & Hannon, B. (2007). What do working memory span tasks like reading span really measure? In Osaka, N., Logie, R. & D’Esposito, M. (Eds.), The Cognitive Neuroscience of Working Memory (pp. 21–42). New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Dronjic, V. (2011). Mandarin Chinese compounds, their representation, and processing in the visual modality. Writing Systems Research, 3(1), 5–21. https://doi.org/10.1093/wsr/wsr005 CrossRefGoogle Scholar
Elgort, I., Brysbaert, M., Stevens, M., & van Assche, E. (2018). Contextual word learning during reading in a second language an eye-movement study. Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 341–366. https://doi:10.1017/S0272263117000109 CrossRefGoogle Scholar
Elgort, I., & Warren, P. (2014). L2 vocabulary learning from reading: Explicit and tacit lexical knowledge and the role of learner and item variables. Language Learning, 64(2), 365–414. https://doi.org/10.1111/lang.12052 CrossRefGoogle Scholar
Ellis, R. (2004). Individual differences in second language learning. In Davies, A. (Ed.), The handbook of applied linguistics (pp. 525–551). Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Forster, J., Shipstead, Z., Harrison, T., Hicks, K., Redick, T., & Engle, R. (2015). Shortened complex span tasks can reliably measure working memory capacity. Memory & Cognition, 43(2), 226–236. https://doi: 10.3758/s13421-014-0461-7 CrossRefGoogle Scholar
Frisson, S., Niswander-Klement, E., & Pollatsek, A. (2008). The role of semantic transparency in the processing of English compound words. British Journal of Psychology, (99), 87–107. https://doi.org/10.1348/000712607X181304 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fukkink, R. G., Blok, H., & de Glopper, K. (2001). Deriving word meaning from written context: A multicomponential skill. Language Learning, 51(3), 477–496. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00162 CrossRefGoogle Scholar
Gan, H. (2008). Yuyi toumingdu dui zhongji hanyu yuedu zhong cihui xuexi de yingxiang [The effects of semantic transparency on vocabulary learning in intermediate Chinese reading]. Yuyan Wenzi Yiingyong, (1), 82–90.Google Scholar
Godfroid, A., Ahn, J., Choi, I., Ballard, L., Cui, Y., Johnston, S., … Yoon, H. (2018). Incidental vocabulary learning in a reading context: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 21(3), 563–584. https://doi.org/10.1017/S1366728917000219 CrossRefGoogle Scholar
Godfroid, A., Boers, F., & Housen, A. (2013). An eye for words: Gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye-tracking. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 483–517. https://doi.org/10.1017/S0272263113000119 CrossRefGoogle Scholar
Hong, W., Feng, C., & Zheng, Z. (2017). Yuyi toumingdu, yujing qiangdu ji cihui fuxian pinlv dui hanyu eryu cihui xide de yingxiang [Semantic transparency, contextual strength, lexical repetition and their influence on L2 vocabulary learning]. Xiandai Waiyu, 40(4), 529–539.Google Scholar
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223.Google Scholar
Hulstijn. (2003). Incidental and intentional learning. In Doughty, C. & Long, M. (Eds.), The handbook in second language acquisition (pp. 349–381). Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Hulstijn, J. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: a reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In Robinson, P. (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258–287). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Institute of Language Teaching and Research. (1986). Xiandai hanyu pinlv cidian [A frequency dictionary of contemporary Chinese]. Beijing: Beijing Institute of Language Pres.Google Scholar
Iwaizumi, E., & Webb, S. (2021). Measuring L1 and L2 productive derivational knowledge: How many derivatives can L1 and L2 learners with differing vocabulary levels produce?. TESOL Quarterly. https://doi.org/10.1002/tesq.3035 Google Scholar
Jin, G., Xiao, H., & Fu, L. (2005). Xiandai hanyu yuliaoku jianshe ji shenjiagong [Construction and deep processing of contemporary Chinese corpus]. Yuyan wenzi yiingyong, 2, 111–120.Google Scholar
Joseph, H., Wonnacott, E., Forbes, P., & Nation, K. (2014). Becoming a written word: Eye movements reveal order of acquisition effects following incidental exposure to new words during silent reading. Cognition, 133(1), 238–248. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2014.06.015 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Juhasz, B. J. (2007). The influence of semantic transparency on eye movements during English compound word recognition. In van Gompel, R., Fischer, M., Murrary, W. & Hill, R. (Eds.), Eye movements: A window on mind and brain (pp. 374–407). Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Juhasz, B. J., & Rayner, K. (2003). Investigating the effects of a set of intercorrelated variables on eye fixation durations in reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29(6), 1312. https://doi.org/10.1037/0278-7393.29.6.1312 Google ScholarPubMed
Ke, S., Miller, R. T., Zhang, D., & Koda, K. (2021). Crosslinguistic sharing of morphological awareness in biliteracy development: A systematic review and meta-analysis of correlation coefficients. Language Learning, 71(1), 8–54. https://doi.org/10.1111/lang.12429 CrossRefGoogle Scholar
Kieffer, M., & Box, C. (2013). Derivational morphological awareness, academic vocabulary, and reading comprehension in linguistically diverse sixth graders. Learning and Individual Differences, 24, 168–175. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.12.017 CrossRefGoogle Scholar
Kieffer, M., & Lesaux, N. (2012). Development of morphological awareness and vocabulary knowledge in Spanish-speaking language minority learners: A parallel process latent growth curve model. Applied Psycholinguistics, 33(1), 23–54. https://doi.org/10.1017/S0142716411000099 CrossRefGoogle Scholar
Koda, K. (2000). Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21(3), 297–320. https://doi.org/10.1017/S0142716400003015 CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B. (1988). The concept of “synforms” (similar lexical forms) in vocabulary acquisition. Language and Education, 2(2), 113–132.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B. (1990). Why are some words more difficult than others? Some intralexical factors that affect the learning of words. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 28(4), 293–308.CrossRefGoogle Scholar
Li, D. (2003). Zhonggaoji liuxuesheng shiziliang chouyang ceshi baogao [Report of a sampled test on the volume of lexical acquisition by intermediate and advanced learners of Chinese as a foreign language]. Ji’nan daxue huawen xueyuan xuebao, 2, 12–19.Google Scholar
Li, J. (2011). Xiandai hanyu cidian de ciyi toumingdu kaocha [A quantification analysis of the transparency of lexical meaning of modern Chinese dictionary]. Hanyu xuebao, 35, 54–62.Google Scholar
Li, S. (2016). The construct validity of language aptitude: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 38(4), 801–842.CrossRefGoogle Scholar
Libben, G. (1998). Semantic transparency in the processing of compounds: Consequences for representation, processing, and impairment. Brain and Language, 61(1), 30–44. https://doi.org/10.1006/brln.1997.1876 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lieber, R., & Stekauer, P. (Eds.). (2011). The Oxford handbook of compounding. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Linck, J., Koeth, J., & Bunting, M. (2014). Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 21(4), 861–883. https://doi.org/10.3758/s13423-013-0565-2 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lüdecke, D. (2019). sjPlot: Data visualization for statistics in social science. doi: 10.5281/zenodo.1308157, R package version 2.7.2, https://CRAN.R-project.org/package=sjPlot Google Scholar
Malone, J. (2018). Incidental vocabulary learning in SLA: effects of frequency, aural enhancement, and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 651–675. https://doi.org/10.1017/S0272263117000341 CrossRefGoogle Scholar
Martin, K., & Ellis, N. (2012). The roles of phonological short-term memory and working memory in L2 grammar and vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 34(3), 379–413. https://doi.org/10.1017/S0272263112000125 CrossRefGoogle Scholar
McBride-Chang, C., Tardif, T., Cho, J.-R., Shu, H., Fletcher, P., Strokes, S., … Leung, K. (2008). What’s in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29(3), 437–462. https://doi.org/10.1017/S014271640808020X CrossRefGoogle Scholar
Mirman, D. (2014). Growth curve analysis and visualization using R. Boca Raton, FL: CRC Press.Google Scholar
Mohamed, A. (2018). Exposure frequency in L2 reading: An eye-movement perspective of incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 269–293. https://doi.org/10.1017/S0272263117000092 CrossRefGoogle Scholar
Montero Perez, M. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706 CrossRefGoogle Scholar
National Committee for Chinese Proficiency Test. (2001). Hanyu shuiping cihui yu hanzi dengji dagang [Words and Characters for Chinese Proficiency Syllabus]. Beijing: Jingji kexue chubanshe.Google Scholar
Pellicer-Sanchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97–130. https://doi.org/10.1017/S0272263115000224 CrossRefGoogle Scholar
Pelzl, E., Lau, E. F., Guo, T., & DeKeyser, R. (2019). Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts. Studies in Second Language Acquisition, 41(1), 59–86. https://doi.org/10.1017/S0272263117000444 CrossRefGoogle Scholar
Peters, E. (2020). Factors affecting the learning of single-word items. In Webb, S. (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 125–142). New York: Routledge.Google Scholar
Pollatsek, A., & Hyönä, J. (2005). The role of semantic transparency in the processing of Finnish compound words. Language and Cognitive Processes, 20(1/2), 261–290. https://doi.org/10.1080/01690960444000098 CrossRefGoogle Scholar
R Core Team. (2020). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/.Google Scholar
Reichle, E., Pollatsek, A., Fisher, D., & Rayner, K. (1998). Toward a model of eye movement control in reading. Psychological Review, 105(1), 125–157. https://doi.org/10.1037/0033-295x.105.1.125 CrossRefGoogle Scholar
Reichle, E., Pollatsek, A., & Rayner, K. (2006). E–Z Reader: A cognitive-control, serial-attention model of eye-movement behavior during reading. Cognitive Systems Research, 7(1), 4–22. https://doi.org/10.1016/j.cogsys.2005.07.002 CrossRefGoogle Scholar
Rothou, K., & Padeliadu, S. (2015). Inflectional morphological awareness and word reading and reading comprehension in Greek. Applied Psycholinguistics, 36(4), 1007–1027. https://doi.org/10.1017/S0142716414000022 CrossRefGoogle Scholar
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589–619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039 CrossRefGoogle Scholar
Sasao, Y., & Webb, S. (2017). The word part levels test. Language Teaching Research, 21(1), 12–30. https://doi.org/10.1177/1362168815586083 CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (1998). Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study. Language Learning, 48(2), 281–317. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00042 CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363. https://doi.org/10.1177/1362168808089921 CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (2019). Understanding vocabulary acquisition, instruction, and assessment: A research agenda. Language Teaching, 52(2), 261–274. https://doi.org/10.1017/S0261444819000053 CrossRefGoogle Scholar
Service, E., & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 16(2), 155–172. https://doi.org/10.1017/S0142716400007062 CrossRefGoogle Scholar
Speciale, G., Ellis, N., & Bywater, T. (2004). Phonological sequence learning and short-term store capacity determine second language vocabulary acquisition. Applied Psycholinguistics, 25(2), 293–321. https://doi.org/10.1017/S0142716404001146 CrossRefGoogle Scholar
Swanborn, MSL, de Glopper, K. (1999). Incidental word learning while reading: A meta-analysis. Review of Educational Research, 69(3), 261–285. https://doi.org/10.3102/00346543069003261 CrossRefGoogle Scholar
Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599. https://doi.org/10.1111/lang.12343 CrossRefGoogle Scholar
Underwood, G., Petley, K., & Clews, S. (1990). Searching for information during sentence comprehension. In Groner, R., d’Ydewalle, G., & Parham, R. (Eds.), From eye to mind: Information acquisition in perception. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Waring, R., & Nation, P. (2004). Second language reading and incidental vocabulary learning. Angles on the English-speaking World, 4, 11–23.Google Scholar
Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning. In Webb, S. (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 225–239). New York: Routledge.Google Scholar
Webb, S., & Chang, A. (2015). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 651–675. https://doi.org/10.1017/S0272263114000606 CrossRefGoogle Scholar
Williams, J. N. (2012). Working memory and SLA. In Gass, S. & Mackey, A. (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 427–441). London: Routledge.Google Scholar
Wu, S. (2017). Cihui zhishi, yusu yishi, cihui tuili yu eryu yuedu lijie: Laizi jiegou fangcheng moxing de zhengju [Contribution of vocabulary knowledge, morphological awareness and lexical inferencing ability to reading comprehension: Evidence from SEM]. Shijie hanyu jiaoxue, 31(3), 420–432.Google Scholar
Yang, Y., Shintani, N., Li, S., & Zhang, Y. (2017). The effectiveness of post-reading word-focused activities and their associations with working memory. System, 70, 38–49. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.09.012 CrossRefGoogle Scholar
Yi, W., Lu, S., & DeKeyser, R. (in press). Orthographic, semantic, and contextual influences on initial processing and learning of novel words during reading: Evidence from eye movements. Chinese Journal of Applied Linguistics.Google Scholar
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. (2001). Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. The Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541 CrossRefGoogle Scholar
Zhou, X., & Marslen-Wilson, W. (2000). Lexical representation of compound words: Cross-linguistic evidence. Psychologia, 43, 47–66.Google Scholar
Zhou, X., Marslen-Wilson, W., Taft, M., & Shu, H. (1999). Morphology, orthography, and phonology reading Chinese compound words. Language and Cognitive Processes, 14(5–6), 525–565.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Yi supplementary material

Yi supplementary material

Download Yi supplementary material(File)
File 79.6 KB