Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T06:41:41.191Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bilingual word recognition in English and Greek

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2008

Helena-Fivi Chitiri  and
Dale M. Willows
Helena-Fivi Chitiri
Affiliation:
St. Francis Xavier University
Dale M. Willows*
Affiliation:
The Ontario Institute for Studies in Education
*
Dale M. Willows, The Ontario Institute for Studies in Education, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1V6, Canada
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The word recognition processes of proficient bilinguals were examined in their mother tongue (Greek) and in English in relation to the linguistic and syntactic characteristics along which the two languages differ. Their processes were then compared with those of monolingual readers.The following issues were addressed: the nature of bilingual functioning, whether it is language specific, and the factors that affect second language reading development. These issues were examined within the context of a letter cancellation paradigm. The results indicated that bilingual readers performed differently in each of their two languages, conforming more the monolingual patterns in their mother tongue than to those in their second language. This discrepancy was interpreted as a lack of coordination of different word recognition skills in the second language.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 18 , Issue 2 , April 1997 , pp. 139 - 156
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Altenberg, E. P., & Cairns, H. S. (1983). The effect of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Memory and Verbal Behavior, 22, 174–188.CrossRefGoogle Scholar
Bernhardt, E. B. (1986). Cognitive processes in L2: An examination of reading behaviors. In Lantolf, J. & Labarca, A. (Eds.), Second language acquisition in the classroom setting. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Bernhardt, E. B., & Everson, M. E. (1988, December). Second language reading: A cognitive perspective. Paper presented at the National Reading Conference,Tucson, Az.Google Scholar
Carlo, M. S. (1993). Does cross-language orthographic structure similarity affect visual word recognition in bilinguals? Paper presented at the American Educational Research Association's Annual Meeting,New Orleans, LA.Google Scholar
Chitiri, H. F., & Willows, D. M. (1994). Word recognition in two languages and orthographies: English and Greek. Memory & Cognition, 210, 658.Google Scholar
Dornic, S. (1980). Language dominance, spare capacity, and perceived effect in bilinguals. Ergonomics, 23, 369–377.CrossRefGoogle Scholar
Drewnowski, S. & Healy, A. F. (1982). Phonetic factors in letter detection: A revaluation. Memory & Cognition, 10, 145–154.CrossRefGoogle Scholar
Durgunoglu, A. Y., & Roediger, H. L. (1987). Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language, 26, 377–391.CrossRefGoogle Scholar
Favreau, M., Komoda, M. K., & Segalowitz, N. S. (1980). Implications of the word superiority effect in skilled bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 34, 370–380.CrossRefGoogle Scholar
Favreau, M., & Segalowitz, N. S. (1982). Second language reading in fluent bilinguals. Applied Psycholinguistics, 3, 329–341.CrossRefGoogle Scholar
Favreau, M., & Segalowitz, N. S. (1983). Automatic and controlled processes in the first and second-language reading of fluent bilinguals. Memory & Cognition, 11, 565–574.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Feldman, L. B., & Turvey, M. T. (1983). Word recognition in Serbo-Croatian is phonologically analytic. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 9, 414–420.Google ScholarPubMed
Geva, E., & Ryan, E. B. (1987). Linguistic and memory correlates of academic skills in first and second language. Paper presented at a meeting of the Canadian Psychological Association Vancouver, B.C.Google Scholar
Grainger, J., & Djikstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In Harris, R. J. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Hatch, E., Polin, P., & Part, S. (1974). Acoustic scanning and syntactic processing. Three experiments – First and second language learners. Journal of Reading Behavior, 6, 275–285.CrossRefGoogle Scholar
Healy, A. F., Conboy, G. L., & Drewnowski, A. (1987). Characterizing the processing units of reading. In Britton, B. K. & Glynn, S. M. (Eds.), Executive control processes in reading. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Katsaiti, L. (1986). Remembering, forgetting, and cueing of text in monolinguals and bilinguals. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto.Google Scholar
Katz, L., & Feldman, L. B. (1983). Relation between pronunciation and recognition of printed words in deep and shallow orthographies. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 9, 157–166.Google ScholarPubMed
Kilborn, K., & Ito, H. (1989). Sentence processing strategies in adult bilinguals. In Mac-Whinney, B. & Bates, E. (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kucera, H. & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University.Google Scholar
MacWhinney, B., & Bates, E. (Eds.). (1989). The crosslinguistic study of sentence processing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
MacWhinney, B., Bates, E., & Kliegl, R. (1984). Cue validity and sentence interpretation in English, German, and Italian. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 127–150.CrossRefGoogle Scholar
Massaro, D. W., Taylor, G. A., Venezky, R. L., Jastrzembski, P., & Lucas, P. A. (1980). Letter and word perception. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Segalowitz, N. (1986). Skilled reading in the second language. In Vaid, J. (Ed.), Language processing in bilinguals. Psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Hillsdale, NJ:Erlbaum.Google Scholar
Segalowitz, N., & Herbert, M. (1985). Phonological recoding in English and French by monolinguals and bilinguals. Unpublished manuscript, Concordia University, Montreal.Google Scholar
Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523–568.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selinker, L. (1972). Interlanguage. IRAL, 10, 219–231.CrossRefGoogle Scholar
Soares, C., & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode:The effect of lexical access. Memory and Cognition, 12, 380–386.CrossRefGoogle Scholar
Wiederholt, J. L., & Bryant, B. R. (1986). Gray Oral Reading Test-Revised (GORT-R). Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar