Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-11T07:24:47.681Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language development in a bimodal bilingual child with cochlear implant: A longitudinal study*

Published online by Cambridge University Press:  18 March 2014

PASQUALE RINALDI Open the ORCID record for PASQUALE RINALDI [Opens in a new window]  and
MARIA CRISTINA CASELLI
PASQUALE RINALDI*
Affiliation:
Institute of Cognitive Sciences and Technologies – CNR, Rome (IT)
MARIA CRISTINA CASELLI
Affiliation:
Institute of Cognitive Sciences and Technologies – CNR, Rome (IT)
*
Address for correspondence: Pasquale Rinaldi, National Research Council, Institute of Cognitive Sciences and Technologies, Via Nomentana, 56, 00161 Rome, Italypasquale.rinaldi@istc.cnr.it
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

To address the negative effects of deafness on spoken language acquisition, many clinicians suggest using cochlear implant (CI) and oral education and advise against sign language, even when combined with spoken language (i.e., bilingualism), believing that it may slow down spoken language development. In a deaf child with CI who was exposed at an early age to Italian Sign Language and spoken Italian, we evaluated language development and the relationship between the two languages. The number of words/signs produced by the child consistently increased with age, and the vocabulary growth rate in spoken Italian was equivalent to that of hearing peers. Before CI, the child relied almost exclusively on sign language; after CI, he gradually shifted to spoken Italian yet still used sign language when unable to retrieve words in spoken Italian. We conclude that bimodal bilingualism may scaffold the development of spoken language also in deaf children with CI.

Keywords

sign languagespoken languagelanguage acquisitiondeaf bilingualismbimodal bilingualism
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 17 , Issue 4 , October 2014 , pp. 798 - 809
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This work was supported by the Nando Peretti Foundation (2012/34 to Maria Cristina Caselli) and by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – EACEA (543264-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP “SignMET” to Pasquale Rinaldi). We wish to thank Alessio Di Renzo for his help in collecting data, Concetta D'Amico and Susan Di Gianfelice for their help with transcribing data, and Piera Massoni for her helpful comments on an earlier version of the paper. We also wish to thank Mark Kanieff for his insightful comments and for the revision of English. Last, but not least, we are very grateful to the child who participated in this study and to his family, for the time and effort that they spent in allowing us to collect the data. The authors have no conflicts of interest. The authors are grateful for helpful comments and suggestions from three anonymous Bilingualism: Language and Cognition reviewers.

References

Archbold, S. M., Sach, T. H., O'Neill, C., Lutman, M. E., & Gregory, S. (2006). Deciding to have a cochlear implant and subsequent after-care: Parental perspectives. Deafness and Education International, 8, 190–206.CrossRefGoogle Scholar
Baldassari, C. M., Schmidt, C., Schubert, C. M., Srinivasan, P., Dodson, K. M., & Sismanis, A. (2009). Receptive language outcomes in children after cochlear implantation. Otolaryngology – Head and Neck Surgery, 140, 114–119.Google Scholar
Bedore, L. M., Peña, E. D., García, M., & Cortez, C. (2005). Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference? Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 188–200.CrossRefGoogle Scholar
Bello, A., Giannantoni, P., Pettenati, P., Stefanini, S., & Caselli, M. C. (2012). Assessing lexicon: Validation and developmental data of the Picture Naming Game (PiNG), a new picture naming task for toddlers. International Journal of Language & Communication Disorders, 47, 589–602.Google Scholar
Blamey, P., Barry, J., Bow, C., Sarant, J., Paatsch, L., & Wales, R. (2001). The development of speech production following cochlear implantation. Clinical Linguistics & Phonetics, 15, 363–382.CrossRefGoogle Scholar
Boudreault, P., & Mayberry, R. I. (2006). Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure. Language and Cognitive Processes, 21, 608–635.CrossRefGoogle Scholar
Caselli, M. C., Maragna, S., & Volterra, V. (2006). Linguaggio e sordità. Gesti, segni e parole nello sviluppo e nell'educazione [Language and deafness: Gestures, signs and words in development and education]. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Caselli, M. C., Pasqualetti, P., & Stefanini, S. (2007). Parole e frasi nel “Primo vocabolario del bambino”. Nuovi dati normativi tra 18 e 36 mesi e scheda breve del questionario [Words and sentences in “The first vocabulary of the child”: New normative data from 18 to 36 months and short form of the questionnaire]. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Caselli, M. C., & Rinaldi, P. (2005). Il Primo vocabolario del bambino sordo. Forma breve [The first vocabulary of the deaf child: Short form]. Roma: ISTC-CNR.Google Scholar
Caselli, M. C., Rinaldi, P., Stefanini, S., & Volterra, V. (2012a). Early action and gesture “vocabulary” and its relation with word comprehension and production. Child Development, 83, 526–542.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Caselli, M. C., Rinaldi, P., Varuzza, C., Giuliani, A., & Burdo, S. (2012b). Cochlear implant in the second year of life: Lexical and grammatical outcomes. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55, 382–394.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Crowe, K., & McLeod, S. A systematic review of cross-linguistic and multilingual speech and language outcomes for children with hearing loss. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, doi:10.1080/13670050.2012.758686. Published online by Taylor & Francis, February 8, 2013.Google Scholar
Dale, P. S., Bates, E., Reznick, J. S., & Morisset, C. (1989). The validity of a parent report instrument of child language at twenty months. Journal of Child Language, 16, 239–249.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dale, P. S., Dionne, G., Eley, T. C., & Plomin, R. (2000). Lexical and grammatical development: A behavioural genetic perspective. Journal of Child Language, 27, 619–642.Google Scholar
Davidson, K., Lillo-Martin, D., & Chen Pichler, D. Spoken English language development in native signing children with cochlear implants. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, doi:10.1093/deafed/ent045. Published online by Oxford University Press, October 21, 2013.Google Scholar
Donati, C., & Branchini, C. (2013). Challenging linearization: Simultaneous mixing in the production of bimodal bilinguals. In Biberauer, T. & Roberts, I. (eds.), Challenges to linearization, pp. 93–128. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Duchesne, L., Sutton, A., & Bergeron, F. (2009). Language achievement in children who received cochlear implants between 1 and 2 years of age: Group trends and individual patterns. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 14, 465–485.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Emmorey, K., Borinstein, H., Thompson, R., & Gollan, T. H. (2008). Bimodal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 43–61.Google Scholar
Emmorey, K., Petrich, J. A. F., & Gollan, T. H. (2012). Bilingual processing of ASL–English code-blends: The consequence of accessing two lexical representations simultaneously. Journal of Memory and Language, 67, 199–210.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Farrar, M. J., & Maag, L. (2002). Early language development and the emergence of a theory of mind. First Language, 22, 197–213.Google Scholar
Feldman, H. M., Dollaghan, C. A., Campbell, T. F., Colborn, D. K., Janosky, J., Kurs-Lasky, M., Rockette, H. E., Dale, P. S., & Paradise, J. L. (2003). Parent reported language skills in relation to otitis media during the first 3 years of life. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 273–287.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fenson, L., Marchman, V. A., Thal, D. J., Dale, P. S., Reznick, J. S., & Bates, E. (2007). MacArthur-Bates communicative development inventories: User's guide and technical manual (2nd edn.). Baltimore, MA: Brookes.Google Scholar
Geers, A. E., Moog, J. S., Biedenstein, J., Brenner, C., & Hayes, H. (2009). Spoken language scores of children using cochlear implants compared to hearing age-mates at school entry. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 14, 371–385.Google Scholar
Geers, A., Spehar, B., & Sedey, A. (2002). Use of speech by children from total communication programs who wear cochlear implants. American Journal of Speech-Language Pathology, 11, 50–58.Google Scholar
Hassanzadeh, S. (2012). Outcomes of cochlear implantation in deaf children of deaf parents: Comparative study. Journal of Laryngology & Otology, 126, 989–994.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Haug, T. (2012). Methodological and theoretical issues in the adaptation of sign language tests: An example from the adaptation of a test to German Sign Language. Language Testing, 29, 181–201.Google Scholar
Humphries, T., Kushalnagar, P., Mathur, G., Napoli, D. J., Padden, C., Rathmann, C., & Smith, S. R. (2012). Language acquisition for deaf children: Reducing the harms of zero tolerance to the use of alternative approaches. Harm Reduction Journal, doi:10.1186/1477-7517-9-16. Published online by BioMed Central Ltd., April 2, 2012.Google Scholar
Jiménez, M. S., Pino, M. J., & Herruzo, J. (2009). A comparative study of speech development between deaf children with cochlear implants who have been educated with spoken or spoken + sign language. International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology, 73, 109–114.Google Scholar
Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S. (1983). The Boston Naming Test. Philadelphia, PA: Lea & Febiger.Google Scholar
Knoors, H., & Marschark, M. (2012). Language planning for the 21st Century: Revisiting bilingual language policy for deaf children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 17, 291–305.Google Scholar
Lillo-Martin, D., Quadros, R. M., Koulidobrova, H., & Chen Pichler, D. (2010). Bimodal bilingual cross-language influence in unexpected domains. In Costa, J., Castro, A., Lobo, M. & Pratas, F. (eds.), Language Acquisition and Development: Proceedings of GALA 2009, pp. 264–275. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.Google Scholar
Marchman, V. A., Fernald, A., & Hurtado, N. (2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals. Journal of Child Language, 37, 817–840.Google Scholar
May, S. (2005). Language and minority rights. New York: Routledge.Google Scholar
Mayberry, R. I. (2007). When timing is everything: Age of first-language acquisition effects on second-language learning. Applied Psycholinguistics, 28, 537–549.CrossRefGoogle Scholar
Mayne, A. M., Yoshinaga-Itano, C., & Sedey, A. (2000). Receptive vocabulary development of infants and toddlers who are deaf or hard of hearing. Volta Review, 100, 29–52.Google Scholar
Mayne, A. M., Yoshinaga-Itano, C., Sedey, A., & Carey, A. (2000). Expressive vocabulary development of infants and toddlers who are deaf or hard of hearing. Volta Review, 100, 1–28.Google Scholar
Michel, A., Tizmann, P. F., & Silbereisen, R. K. (2012). Language shift among adolescent ethnic German immigrants: Predictors of increasing use of German over time. International Journal of Intercultural Relations, 36, 248–259.Google Scholar
National Institutes of Health – National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (2011). https://www.nidcd.nih.gov/staticresources/health/hearing/FactSheetCochlearImplant.pdf. January 27, 2014.Google Scholar
Niparko, J. K., Tobey, E. A., Thal, D. J., Eisenberg, L. S., Wang, N., Quittner, A. L., & Fink, N. E. for the CDaCI Investigative Team (2010). Spoken language development in children following cochlear implantation. Journal of the American Medical Association, 303, 1498–1506.Google Scholar
Onofrio, D., Rinaldi, P., & Pettenati, P. (2012). Il primo sviluppo del linguaggio in bambini che imparano più lingue: una proposta per la valutazione e l'interpretazione del profilo linguistico [Early linguistic development of children who are learning more than one language: A proposal for linguistic evaluation and for linguistic profile interpretation]. Psicologia Clinica dello Sviluppo, 16, 661–669.Google Scholar
Patterson, J. L. (2004). Comparing bilingual and monolingual toddlers’ expressive vocabulary size: Revisiting Rescorla and Achenbach (2002). Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, 1213–1215.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pearson, B. Z., Fernandez, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43, 93–120.CrossRefGoogle Scholar
Percy-Smith, L., Cayé-Thomasen, P., Breinegaard, N., & Jensen, J. H. (2010). Parental mode of communication is essential for speech and language outcomes in cochlear implanted children. Acta Otolaryngology, 130, 708–715.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pettenati, P., Vacchini, D., Stefanini, S., & Caselli, M. C. (2011). Parole e frasi nel primo vocabolario di bambini bilingui Italiano–Spagnolo [Words and sentences in early vocabulary of Italian–Spanish bilingual children]. Rivista di Psicolinguistica Applicata, 11, 49–67.Google Scholar
Pizzuto, E., Ardito, B., Caselli, M. C., & Volterra, V. (2001). Cognition and language in Italian deaf preschoolers of deaf and hearing families. In Marshark, M., Clark, D. & Karchmer, M. (eds.), Cognition, context and deafness, pp. 49–70. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Rinaldi, P. (2008). Competenze lessicali di bambini sordi bilingui in età prescolare [Lexical competencies in bilingual deaf preschoolers]. Rivista di Psicolinguistica Applicata, 8, 93–107.Google Scholar
Rinaldi, P., Baruffaldi, F., Burdo, S., & Caselli, M. C. (2013). Linguistic and pragmatic skills in toddlers with cochlear implant. International Journal of Language & Communication Disorders, 48, 715–725.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rinaldi, P., & Caselli, M. C. (2009). Lexical and grammatical abilities in deaf Italian preschoolers: The role of duration of formal language experience. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 14, 63–75.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rinaldi, P., Caselli, M. C., Onofrio, D., & Volterra, V. (2014). Language acquisition by bilingual deaf preschoolers: Theoretical, methodological issues and empirical data. In Tang, G., Knoors, H. & Marschark, M. (eds.), Bilingualism and bilingual deaf education, pp. 85–116. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Riva, D., Nichelli, F., & Devoti, M. (2000). Developmental aspects of verbal fluency and confrontation naming in children. Brain and Language, 71, 267–284.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Roid, G. H., & Miller, L. J. (1997). Leiter International Performance Scale – Revised. Firenze: Giunti OS.Google Scholar
Spencer, L. J., & Bass-Ringdahl, S. (2004). An evolution of communication modalities: Very young cochlear implant users who transitioned from sign to speech during the first years of use. International Congress Series, 1273, 352–355.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Spencer, P. E. (2004). Individual differences in language performance after cochlear implantation at one to three years of age: Child, family, and linguistic factors. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 9, 395–412.Google Scholar
Spencer, P. E., & Marschark, M. (eds.) (2006). Advances in the spoken language development of deaf and hard-of-hearing children. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Stallings, L. M., Gao, S., & Svirsky, M. A. (2002). Assessing the language abilities of pediatric cochlear implant users across a broad range of ages and performance abilities. Volta Review, 102, 215–235.Google Scholar
Stella, G., Pizzoli, C., & Tressoldi, P. E. (2000). Peabody – R. Test di vocabolario recettivo [Peabody-R: Receptive vocabulary test]. Torino: Omega.Google Scholar
Szagun, G., & Stumper, B. (2012). Age or experience? The influence of age at implantation and social and linguistic environment on language development in children with cochlear implants. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55, 1640–1654.Google Scholar
Thal, D., DesJardin, J. L., & Eisenberg, L. S. (2007). Validity of the MacArthur-Bates communicative development inventories for measuring language abilities in children with cochlear implants. American Journal of Speech-Language Pathology, 16, 54–64.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Thal, D. J., O'Hanlon, L., Clemmons, M., & Fralin, L. (1999). Validity of a parent report measure of vocabulary and syntax for preschool children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 482–496.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tobey, E. A., Rekart, D., Buckley, K., & Geers, A. E. (2004). Mode of communication and classroom placement impact on speech intelligibility. Archives of Otolaryngology – Head & Neck Surgery, 130, 639–643.Google Scholar
Tomasuolo, E., Fellini, L., Di Renzo, A., & Volterra, V. (2010). Assessing lexical production in deaf signing children with the Boston Naming Test. Language, Interaction and Acquisition, 1, 110–128.CrossRefGoogle Scholar
Tomasuolo, E., Valeri, G., Di Renzo, A., Pasqualetti, P., & Volterra, V. (2013). Deaf children attending different school environments: Sign language abilities and theory of mind. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 18, 12–29.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Watson, L. M., Archbold, S. M., & Nikolopoulos, T. P. (2006). Changing communication mode after implantation by age at implant. Cochlear Implants International, 7, 77–91.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Watson, L. M., Hardie, T., Archbold, S. M., & Wheeler, A. (2008). Parents’ views on changing communication after cochlear implantation. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 13, 104–116.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wie, O. B., Falkenberg, E. S., Tvete, O., & Tomblin, B. (2007). Children with a cochlear implant: Characteristics and determinants of speech recognition, speech-recognition growth rate, and speech production. International Journal of Audiology, 46, 232–243.Google Scholar
Yoshinaga-Itano, C. (2006). Early identification, communication modality, and the development of speech and spoken language skills: Patterns and considerations. In Spencer & Marschark (eds.), pp. 298–327. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Yoshinaga-Itano, C., Snyder, L. S., & Day, D. (1998). The relationship of language and symbolic play in children with hearing loss. Volta Review, 100, 135–164.Google Scholar