Hostname: page-component-745bb68f8f-g4j75 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-26T18:01:09.532Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The effect of linguistic proficiency, age of second language acquisition, and length of exposure to a new cultural environment on bilinguals' divergent thinking*

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2008

ANATOLIY V. KHARKHURIN
ANATOLIY V. KHARKHURIN*
Affiliation:
American University of Sharjah
*
Address for correspondence: Anatoliy V. Kharkhurin, Department of International Studies, American University of Sharjah, P.O. Box 26666, Sharjah, UAEakharkhurin@aus.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The study argues that, in addition to advantages in conscious attention-demanding processing, bilinguals may also exhibit enhanced unconscious divergent thinking. To investigate this issue, the performance of Russian–English bilingual immigrants and English monolingual native speakers was compared on the Abbreviated Torrance Test for Adults, which is a traditional assessment tool of divergent thinking. The study reveals bilinguals' superiority on divergent thinking tasks that require the ability to simultaneously activate and process multiple unrelated concepts from distant categories. Divergent thinking was facilitated by bilinguals' proficiency in two languages, the age of acquisition of these languages and the length of exposure to the new cultural settings that accompanies the acquisition of a new language. A specific architecture of bilingual memory in which two lexicons are mutually linked to the shared conceptual system is theorized to facilitate the functioning of the language mediated concept activation, thereby encouraging bilinguals' divergent thinking performance.

Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 11 , Issue 2 , July 2008 , pp. 225 - 243
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

The research reported in this article was partially supported by a grant from the National Science Foundation (No. BCS-0414013). I thank Aneta Pavlenko for her very helpful comments on an earlier version of this manuscript, Kim Heng Chen for his help with the statistical analysis of the data, and Annie Crookes and Richard Gassan for the proofreading of the manuscript. The paper has also benefited greatly from suggestions made by two anonymous reviewers.

References

Albert, M. L. & Obler, L. K. 1978. The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic Press.Google Scholar
Altarriba, J. & Basnight-Brown, D. M. 2007. Methodological considerations in performing semantic and translation priming experiments across languages. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 39 (1), 1–18.CrossRefGoogle Scholar
Amabile, T. M. 1983. The social psychology of creativity: A componential conceptualization. Journal of Personality & Social Psychology, 45 (2), 357–376.CrossRefGoogle Scholar
Amabile, T. M. 1996. Creativity in context: Update to “The social psychology of creativity”. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Baer, J. 1993. Divergent thinking and creativity: A task-specific approach. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Bialystok, E. 1988. Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24 (4), 560–567.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. 2001. Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. 2005. Consequences of bilingualism for cognitive development. In Kroll, & De Groot, (eds.), pp. 417–432.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A. & Pantev, C. 2005. Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. NeuroImage, 24 (1), 40–49.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R. & Viswanathan, M. 2004. Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19 (2), 290–303.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Birman, D. & Trickett, E. J. 2001. Cultural transitions in first-generation immigrants: Acculturation of Soviet Jewish refugee adolescents and parents. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32 (4), 456–477.CrossRefGoogle Scholar
Birman, D., Trickett, E. J. & Vinokurov, A. 2002. Acculturation and adaptation of Soviet Jewish refugee adolescents: Predictors of adjustment across life domains. American Journal of Community Psychology, 30 (5), 585–607.CrossRefGoogle Scholar
Brysbaert, M., Wijnendaele, I. V. & Deyne, S. D. 2000. Age-of-acquisition effects in semantic processing tasks. Acta Psychologica, 104 (2), 215–226.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carringer, D. C. 1974. Creative thinking abilities of Mexican youth: The relationship of bilingualism. Journal of Cross-Cultural Psychology, 5 (4), 492–504.CrossRefGoogle Scholar
Craik, F. I. M. & Jennings, J. M. 1992. Human memory. In Craik, & Salthouse, (eds.), pp. 51–110.Google Scholar
Craik, F. I. M. & Salthouse, T. A. (eds.) 1992. Handbook of aging and cognition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Cummins, J. 1976. The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypothesis. Working Papers on Bilingualism, 9, 1–43.Google Scholar
Cummins, J. & Gulutsan, M. 1974. Some effects of bilingualism on cognitive functioning. In Carey, S. T. (ed.), Bilingualism, biculturalism and education, pp. 129–136. Edmonton: University of Alberta.Google Scholar
Curran, T. 1997. Effects of aging on implicit sequence learning: Accounting for sequence structure and explicit knowledge. Psychological Research/Psychologische Forschung, 60 (1), 24–41.CrossRefGoogle Scholar
Davis, G. A. 1989. Testing for creative potential. Contemporary Educational Psychology, 14 (3), 257–274.CrossRefGoogle Scholar
De Groot, A. M. B. 2000. On the source and nature of semantic and conceptual knowledge. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 7–9.CrossRefGoogle Scholar
De Groot, A. M. B. & Kroll, J. F. (eds.) 1997. Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Dehaene, S., Dupoux, E., Mehler, J., Cohen, L., Paulesu, E., Perani, D., van de Moortele, P.-F., Lehericy, S. & Le Bihan, D. 1997. Anatomical variability in the cortical representation of first and second language. Neuroreport: An International Journal for the Rapid Communication of Research in Neuroscience, 8 (17), 3809–3815.CrossRefGoogle Scholar
Elman, J. L. 1993. Learning and development in neural networks: The importance of starting small. Cognition, 48 (1), 71–99.CrossRefGoogle Scholar
Ervin-Tripp, S. 2000. Bilingual minds. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 10–12.CrossRefGoogle Scholar
Eysenck, H. J. 1994. The measurement of creativity. In Boden, M. A. (ed.), Dimensions of creativity, pp. 199–242. Cambridge, MA: MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
Fischman, N. 2005. Implicit learning and aging. Ph.D. dissertation, City University of New York.Google Scholar
Francis, W. S. 2000. Clarifying the cognitive experimental approach to bilingual research. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 13–15.CrossRefGoogle Scholar
Goff, K. & Torrance, E. P. 2002. Abbreviated Torrance Test for Adults. Bensenville, IL: Scholastic Testing Service.Google Scholar
Gordon, M. M. 1964. Assimilation in American life: The role of race, religion, and national origins. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Guilford, J. P. 1967. The nature of human intelligence. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
Guilford, J. P. 1975. Creativity: A quarter century progress. In Taylor, I. A. & Getzels, J. W. (eds.), Perspective in creativity, pp. 37–59. Chicago: Aldine.Google Scholar
Guilford, J. P. & Christensen, P. R. 1973. The one-way relation between creative potential and IQ. Journal of Creative Behavior, 7 (4), 247–252.CrossRefGoogle Scholar
Hakuta, K. & Diaz, R. M. 1985. The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In Nelson, K. E. (ed.), Children's language (vol. 5), pp. 319–344. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Hershman, D. J. & Lieb, J. 1988. The key to genius: Manic-depression and the creative life. Buffalo NY: Prometheus Books.Google Scholar
Hocevar, D. 1981. Measurement of creativity: Review and critique. Journal of Personality Assessment, 45 (5), 450–464.CrossRefGoogle Scholar
Howard, D. V. & Howard, J. H. Jr., 2001. When it does hurt to try: Adult age differences in the effects of instructions on implicit pattern learning. Psychonomic Bulletin & Review, 8 (4), 798–805.CrossRefGoogle Scholar
Hultsch, D. F. & Dixon, R. A. 1990. Learning and memory in aging. In Birren, J. E. & Schaie, K. W. (eds.), Handbook of the psychology of aging (3rd edn.), pp. 258–274. San Diego, CA: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Izura, C. & Ellis, A. W. 2004. Age of acquisition effects in translation judgment tasks. Journal of Memory and Language, 50 (2), 165–181.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, J. S. & Newport, E. L. 1989. Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21 (1), 60–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaplan, E., Goodglass, H. & Weintraub, S. 1983. The Boston Naming Test. Philadelphia, PA: Lea & Febiger.Google Scholar
Kasof, J. 1997. Creativity and breadth of attention. Creativity Research Journal, 10 (4), 303–315.CrossRefGoogle Scholar
Kemper, S. 1992. Language and aging. In Craik, & Salthouse, (eds.), pp. 213–270.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. 2005. On the possible relationships between bilingualism, biculturalism and creativity: A cognitive perspective. Ph.D. dissertation, City University of New York.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. 2007. The role of cross-linguistic and cross-cultural experiences in bilinguals' divergent thinking. In Kecskes, I. & Albertazzi, L. (eds.), Cognitive aspects of bilingualism, pp. 175–210. Dordrecht, The Netherlands: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Kharkhurin, A. V., Kempe, V. & Brooks, P. 2001. How can vocabulary learning mediate working memory effects on grammatical category learning? Presented at the 42nd Annual Meeting of The Psychonomic Society, Orlando, FL.CrossRefGoogle Scholar
Kim, J. & Michael, W. B. 1995. The relationship of creativity measures to school achievement and to preferred learning and thinking style in a sample of Korean high school students. Educational & Psychological Measurement, 55 (1), 60–74.CrossRefGoogle Scholar
Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K.-M. & Hirsch, J. 1997. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388 (6638), 171–174.CrossRefGoogle Scholar
Koestler, A. 1964. The act of creation. Lewiston, NY: Macmillan.Google Scholar
Koestler, A. 1968. The ghost in the machine. Lewiston, NY: Macmillan.Google Scholar
Konaka, K. 1997. The relationship between degree of bilingualism and gender to divergent thinking ability among native Japanese-speaking children in the New York area. Ph.D. dissertation, New York University.Google Scholar
Krashen, S. 1973. Lateralization, language learning, and the critical period. Language Learning, 23, 63–74.CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (eds.) 2005. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. 1997. Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In Groot, & Kroll, (eds.), pp. 169–199.Google Scholar
Kroll, J. F. & Tokowicz, N. 2005. Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In Kroll, & De Groot, (eds.), pp. 531–533.Google Scholar
Lambert, W. E. 1955. Measurement of the linguistic dominance of bilinguals. Journal of Abnormal & Social Psychology, 50, 197–200.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, W. E. 1975. Culture and language as factors in learning and education. In Wolfgang, A. (ed.), Education of immigrant students, pp. 55–83. Toronto: Institute for Studies in Education.Google Scholar
Lemmon, C. R. & Goggin, J. P. 1989. The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability. Applied Psycholinguistics, 10 (2), 133–155.CrossRefGoogle Scholar
Lenneberg, E. H. 1967. Biological foundations of language. Oxford: Wiley.CrossRefGoogle Scholar
Lopez, E. C. 2003. Creativity issues concerning linguistically and culturally diverse children. In Houtz, J. (ed.), Educational psychology of creativity, pp. 107–127. Cresskill, NJ: Hampton Press.Google Scholar
Lubart, T. I. 1999. Creativity across cultures. In Sternberg, (ed.), pp. 339–350.Google Scholar
Lubart, T. I. 2000. Models of the creative process: Past, present and future. Creativity Research Journal, 13 (3–4), 295–308.CrossRefGoogle Scholar
Macnamara, J. T. 1967. The bilinguals' linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social Issues, 23, 58–77.CrossRefGoogle Scholar
Major, R. C. 2001. Foreign accent: The ontogeny and phylogeny of second language phonology. Mahwah, NJ: Erlbaum.CrossRefGoogle Scholar
Marchman, V. A. 1993. Constraints on plasticity in a connectionist model of the English past tense. Journal of Cognitive Neuroscience, 5 (2), 215–234.CrossRefGoogle Scholar
Marin, G., Sabogal, F., Marin, B. V. & Otero-Sabogal, R. 1987. Development of a short acculturation scale for Hispanics. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 9 (2), 183–205.CrossRefGoogle Scholar
Mednick, S. A. 1962. The associative basis of the creative process. Psychological Review, 69 (3), 220–232.CrossRefGoogle Scholar
Mednick, S. A. & Mednick, M. T. 1967. Examiner's manual: Remote Associates Test. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
Mendelsohn, G. A. 1976. Associative and attentional processes in creative performance. Journal of Personality, 44 (2), 341–369.CrossRefGoogle Scholar
Meyer, D. E. & Schvaneveldt, R. W. 1971. Facilitation in recognizing pairs of words: Evidence of a dependence between retrieval operations. Journal of Experimental Psychology, 90 (2), 227–234.CrossRefGoogle Scholar
Niaz, M. & Saud De Nunez, G. 1991. The relationship of mobility/fixity to creativity formal reasoning and intelligence. Journal of Creative Behavior, 25 (3), 205–217.CrossRefGoogle Scholar
Niu, W. & Sternberg, R. J. 2001. Cultural influences on artistic creativity and its evaluation. International Journal of Psychology, 36 (4), 225–241.CrossRefGoogle Scholar
Okoh, N. 1980. Bilingualism and divergent thinking among Nigerian and Welsh school children. Journal of Social Psychology, 110 (2), 163–170.CrossRefGoogle Scholar
Padilla, A. M. 1977. Child bilingualism: Insights to issues. In Martinez, J. L. (ed.), Chicano psychology, pp. 111–126. New York: Academic Press.Google Scholar
Padilla, A. M. & Ruiz, R. A. 1973. Latino mental health: A review of literature. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, Dh.Google Scholar
Paradis, M. 1997. The cognitive neuropsychology of bilingualism. In De Groot, & Kroll, (eds.), pp. 331–354.Google Scholar
Paradis, M. 2000. Cerebral representation of bilingual concepts. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 22–24.CrossRefGoogle Scholar
Pavlenko, A. 2000. New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 1–4.Google Scholar
Pavlenko, A. 2005. Bilingualism and thought. In Kroll, & De Groot, (eds.), pp. 433–453.Google Scholar
Pinker, S. 1994. The language instinct. New York: William Morrow & Co.CrossRefGoogle Scholar
Rabinowitz, J. C., Craik, F. I. & Ackerman, B. P. 1982. A processing resource account of age differences in recall. Canadian Journal of Psychology, 36 (2), 325–344.CrossRefGoogle Scholar
Ricciardelli, L. A. 1992a. Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research, 21 (4), 301–316.CrossRefGoogle Scholar
Ricciardelli, L. A. 1992b. Creativity and bilingualism. Journal of Creative Behavior, 26 (4), 242–254.CrossRefGoogle Scholar
Rossion, B. & Pourtois, G. 2001. Revisiting Snodgrass and Vanderwart's object database: Color and texture improve object recognition. Presented at the Vision Science Conference, Sarasota, FL.Google Scholar
Rothenberg, A. 1996. The Janusian process in scientific creativity. Creativity Research Journal, 9 (2), 207–231.CrossRefGoogle Scholar
Runco, M. A. 1993. Divergent thinking, creativity, and giftedness. Gifted Child Quarterly, 37 (1), 16–22.CrossRefGoogle Scholar
Salthouse, T. A. 1992. Mechanisms of age-cognition relations in adulthood. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Silverberg, S. & Samuel, A. G. 2004. The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words. Journal of Memory and Language, 51 (3), 381–398.CrossRefGoogle Scholar
Snodgrass, J. G. & Vanderwart, M. 1980. A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 6 (2), 174–215.Google Scholar
Srivastava, A. L. & Khatoon, R. 1980. Effect of difference between mother tongue and another tongue as medium of instruction on achievement, mental ability and creativity of the Vll standard children. In Annamalai, E. (ed.), Bilingualism and achievement in schools. Mysore: CIIL.Google Scholar
Sternberg, R. J. (ed.) 1999. Handbook of creativity. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Sternberg, R. J. & O'Hara, L. A. 1999. Creativity and intelligence. In Sternberg, (ed.), pp. 251–272.Google Scholar
Taylor, W. L. 1953. “Cloze procedure”: A new tool for measuring readability. Journalism Quarterly, 30, 415–433.CrossRefGoogle Scholar
Torrance, E. P. 1966. Torrance Test of Creative Thinking. Princeton, NJ: Personnel Press.Google Scholar
Torrance, E. P., Gowan, J. C., Wu, J.-J. & Aliotti, N. C. 1970. Creative functioning of monolingual and bilingual children in Singapore. Journal of Educational Psychology, 61 (1), 72–75.CrossRefGoogle Scholar
Tropp, L. R., Erkut, S., Coll, C. G., Alarcon, O. & Garcia, H. A. V. 1999. Psychological acculturation development of a new measure for Puerto Ricans on the U.S. mainland. Educational & Psychological Measurement, 59 (2), 351–367.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tsai, J. L., Ying, Y.-W. & Lee, P. A. 2000. The meaning of “being Chinese” and “being American”: Variation among Chinese American young adults. Journal of Cross-Cultural Psychology, 31 (3), 302–332.CrossRefGoogle Scholar
Vaid, J. 2000. New approaches to conceptual representations in bilingual memory: The case for studying humor interpretation. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 28–30.CrossRefGoogle Scholar
Ward, T. B., Smith, S. M. & Finke, R. A. 1999. Creative cognition. In Sternberg, (ed.), pp. 189–212.Google Scholar
Ward, T. B., Smith, S. M. & Vaid, J. 1997. Creative thought: An investigation of conceptual structures and processes. Washington, DC: American Psychological Association.CrossRefGoogle Scholar
Yaniv, I. & Meyer, D. E. 1987. Activation and metacognition of inaccessible stored information: Potential bases for incubation effects in problem solving. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 13 (2), 187–205.Google Scholar