Hostname: page-component-745bb68f8f-mzp66 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-15T00:38:57.313Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The effect of mood induction and language of testing on bilingual creativity

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2015

ANATOLIY V. KHARKHURIN  and
JEANETTE ALTARRIBA
ANATOLIY V. KHARKHURIN*
Affiliation:
American University of Sharjah
JEANETTE ALTARRIBA
Affiliation:
University at Albany, State University of New York
*
Address for correspondence: Anatoliy V. Kharkhurin, American University of Sharjah, P.O. Box 26666 Sharjah, United Arab Emiratesakharkhurin@aus.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study explores the hypothesis that language of testing and mood states can influence creativity in bilinguals. Arabic–English bilingual speakers were induced into positive or negative mood states using film clips and recall-of-events procedures. Then, participants’ creativity was assessed with the Abbreviated Torrance Test for Adults. Participants were tested in either English or Arabic. A Picture Naming Test revealed English as participants’ stronger language and Arabic as their weaker language. Testing in English was found to enhance verbal fluency and originality, as compared to testing in Arabic. Most importantly, an interactive effect of induction (positive, negative) and language of testing (English, Arabic) on creativity emerged. The results revealed two conditions beneficial for participants’ nonverbal originality: a positive mood state when tested in English and a negative mood state when tested in Arabic. These results are discussed in light of the interactive effect of mood induction and linguistic context (stronger vs. weaker) on an individual's creativity.

Keywords

bilingualismcreativitymoodemotionslanguage dominance
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 19 , Issue 5 , November 2016 , pp. 1079 - 1094
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abele-Brehm, A. (1992). Positive and negative mood influences on creativity: Evidence for asymmetrical effects. Polish Psychological Bulletin, 23, 203–221.Google Scholar
Adaman, J. E., & Blaney, P. H. (1995). The effects of musical mood induction on creativity. The Journal of Creative Behavior, 29, 95–108.Google Scholar
Akinola, M., & Mendes, W. B. (2008). The dark side of creativity: Biological vulnerability and negative emotions lead to greater artistic creativity. Personality and Social Psychology Bulletin, 34.Google Scholar
Altarriba, J. (2003). Does cariño equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 305–322.Google Scholar
Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2011). The representation of emotion vs. emotion-laden words in English and in Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism, 15, 310–328.Google Scholar
Altarriba, J., & Canary, T. M. (2004). The Influence of Emotional Arousal on Affective Priming in Monolingual and Bilingual Speakers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 248–265. doi: 10.1080/01434630408666531 Google Scholar
Anderson, R. E., Arieti, C., & Tarrant, L. (1995). Effects of instructions and mood on creative mental synthesis. In Kaufmann, G., Helstrup, T. & Teigen, K. H. (Eds.), Problem solving and cognitive processes (pp. 183–195). Bergen, Norway: Fagbokforlaget.Google Scholar
Anooshian, L. J., & Hertel, P. T. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8, 503–514. doi: 10.1080/02699939408408956 Google Scholar
Ashby, F. G., Isen, A. M., & Turken, A. U. (1999). A neuropsychological theory of positive affect and its influence on cognition. Psychological Review, 106, 529–550. doi: 10.1037/0033-295X.106.3.529 Google Scholar
Averill, J. R., Chon, K. K., & Hahn, D. W. (2001). Emotions and creativity, East and West. Asian Journal of Social Psychology, 4, 165–183.CrossRefGoogle Scholar
Baas, M., De Dreu, C. K. W., & Nijstad, B. A. (2008). A meta-analysis of 25 years of mood-creativity research: Hedonic tone, activation, or regulatory focus? Psychological Bulletin, 134, 779–806. doi: 10.1037/a0012815 Google Scholar
Bernardo, A. B. I. (2001). Asymmetric activation of number codes in bilinguals: Further evidence for the encoding complex model of number processing. Memory & Cognition, 29, 968–976. doi: 10.3758/BF03195759 Google Scholar
Brewer, D., Doughtie, E. B., & Lubin, B. (1980). Induction of mood and mood shift. Journal of Clinical Psychology, 36, 215–226. doi: 10.1002/1097-4679(198001) 36:1 < 215::aid-jclp2270360127>3.0.co;2-6 Google Scholar
Campbell, J. I. D., & Epp, L. J. (2004). An Encoding-Complex Approach to Numerical Cognition in Chinese-English Bilinguals. Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue canadienne de psychologie expérimentale, 58, 229–244. doi: 10.1037/h0087447 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carringer, D. C. (1974). Creative thinking abilities of Mexican youth: The relationship of bilingualism. Journal of Cross-Cultural Psychology, 5, 492–504.Google Scholar
Central Intelligence Agency. (2013). United Arab Emirates. Retrieved from The World Factbook website: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ae.html Google Scholar
Cheng, C. Y., Leung, , A. K.-y., & Wu, T. Y. (2011). Going beyond the multicultural experience—creativity link: The mediating role of emotions. Journal of Social Issues, 67, 806–824. doi: 10.1111/j.1540-4560.2011.01729.x CrossRefGoogle Scholar
Cook, V., & Li Wei, (Eds.). (forthcoming). Cambridge Handbook of Linguistic Multicompetence. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Csíkszentmihályi, M. (1990). Flow: The Psychology of Optimal Experience. New York, NY: HarperCollins.Google Scholar
Cummins, J., & Gulutsan, M. (1974). Some effects of bilingualism on cognitive functioning. In Carey, S. T. (Ed.), Bilingualism, biculturalism and education. Proceeding from the Conference at College Universitaire Saint-Jean (pp. 129–136). Edmonton: University of Alberta.Google Scholar
De Dreu, C. K. W., Baas, M., & Nijstad, B. A. (2008). Hedonic tone and activation level in the mood-creativity link: Toward a dual pathway to creativity model. Journal of Personality and Social Psychology, 94, 739–756. doi: 10.1037/0022-3514.94.5.739 Google Scholar
Europeans and their languages. (2006). Special Eurobarometer, 243. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf Google Scholar
Feist, G. J. (1998). A meta-analysis of personality in scientific and artistic creativity. Personality and Social Psychology Review, 2, 290–309.Google Scholar
Filipowicz, A. (2006). From Positive Affect to Creativity: The Surprising Role of Surprise. Creativity Research Journal, 18, 141–152. doi: 10.1207/s15326934crj1802_2 Google Scholar
Frenck-Mestre, C., & Vaid, J. (1993). Activation of number facts in bilinguals. Memory and Cognition, 21, 809–818.Google Scholar
Gardner, R. C., & MacIntyre, P. D. (1993). On the Measurement of Affective Variables in Second Language Learning. Language Learning, 43, 157–194. doi: 10.1111/j.1467-1770.1992.tb00714.x Google Scholar
George, J. M., & Zhou, J. (2002). Understanding when bad moods foster creativity and good ones don't: The role of context and clarity of feelings. Journal of Applied Psychology, 87, 687–697. doi: 10.1037/0021-9010.87.4.687 Google Scholar
Goff, K., & Torrance, E. P. (2002). Abbreviated Torrance Test for Adults. Bensenville, IL: Scholastic Testing Service.Google Scholar
Gohm, C. L., & Clore, G. L. (2002). Four latent traits of emotional experience and their involvement in well-being, coping, and attributional style. Cognition and Emotion, 16, 495–518. doi: 10.1080/02699930143000374 Google Scholar
Gonzalez-Reigosa, F. (1976). The anxiety-arousing effect of taboo words in bilinguals. In S. C. D., & Diaz-Guerrero, R. (Eds.), Cross-cultural anxiety (pp. 89–105). Washington, DC: Hemisphere.Google Scholar
Greene, T. R., & Noice, H. (1988). Influence of positive affect upon creative thinking and problem solving in children. Psychological Reports, 63, 895–898. doi: 10.2466/pr0.1988.63.3.895 Google Scholar
Gross, J. J., & Levenson, R. W. (1995). Emotion elicitation using films. Cognition & Emotion, 9, 87–108. doi: 10.1080/02699939508408966 Google Scholar
Guilford, J. P. (1967). The nature of human intelligence. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
Guttfreund, D. G. (1990). Effects of language usage on the emotional experience of Spanish–English and English–Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58, 604–607. doi: 10.1037/0022-006X.58.5.604 Google Scholar
Harris, C. L., Ayçiçeĝi, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561–579. doi: 10.1017/S0142716403000286 Google Scholar
Horenstein, V. D.-P. (2010). Bilingualism and emotion: Do bilinguals experience emotions differently in their first and second languages? (71), ProQuest Information & Learning, US. Available from EBSCOhost psyh database.Google Scholar
Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign Language Classroom Anxiety. The Modern Language Journal, 70, 125–132. doi: 10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x CrossRefGoogle Scholar
Hudson, H. D., & Hoffman, A. J. (1993). Educational reform in Russia and the USA: Where are the troops? Educational Studies, 19, 255–265.Google Scholar
Hughes, D. J., Furnham, A., & Batey, M. (2013). The structure and personality predictors of self-rated creativity. Thinking Skills and Creativity, 9, 76–84. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.tsc.2012.10.001 Google Scholar
Isen, A. M., Daubman, K. A., & Nowicki, G. P. (1987). Positive affect facilitates creative problem solving. Journal of Personality and Social Psychology, 52, 1122–1131. doi: 10.1037/0022-3514.52.6.1122 Google Scholar
Isen, A. M., Johnson, M. M., Mertz, E., & Robinson, G. F. (1985). The influence of positive affect on the unusualness of word associations. Journal of Personality and Social Psychology, 48, 1413–1426. doi: 10.1037/0022-3514.48.6.1413 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jacobs, J. F., & Pierce, M. L. (1966). Bilingualism and creativity. Elementary English, 40, 499–503.Google Scholar
Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S. (1983). The Boston Naming Test. Philadelphia, PA: Lea & Febiger.Google Scholar
Kaufman, J. C. (2001). The Sylvia Plath effect: Mental illness in eminent creative writers. The Journal of Creative Behavior, 35, 37–50. doi: 10.1002/j.2162-6057.2001.tb01220.x Google Scholar
Kaufman, J. C., & Baer, J. (2002). I bask in dreams of suicide: Mental illness, poetry, and women. Review of General Psychology, 6, 271–286. doi: 10.1037/1089-2680.6.3.271 Google Scholar
Kaufmann, G. (2003). Expanding the mood-creativity qquation. Creativity Research Journal, 15, 131–135. doi: 10.1207/S15326934CRJ152&3_03 Google Scholar
Kaufmann, G., & Vosburg, S. K. (1997). ‘Paradoxical’ mood effects on creative problem-solving. Cognition and Emotion, 11, 151–170. doi: 10.1080/026999397379971 Google Scholar
Khalaf, S. (2002). Globalization and heritage revival in the Gulf: An anthropological look at Dubai Heritage Village. Journal of Social Affairs, 19, 277–306.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2008). The effect of linguistic proficiency, age of second language acquisition, and length of exposure to a new cultural environment on bilinguals’ divergent thinking. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 225–243.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2009). The role of bilingualism in creative performance on divergent thinking and Invented Alien Creatures tests. Journal of Creative Behavior, 43, 59–71.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2010a). Bilingual verbal and nonverbal creative behavior. International Journal of Bilingualism, 14, 1–16.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2010b). Sociocultural differences in the relationship between bilingualism and creative potential. Journal of Cross-Cultural Psychology, 41, 776–783. doi: 10.1177/0022022110361777 Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2011). The role of selective attention in bilingual creativity. Creativity Research Journal, 23, 239–254.CrossRefGoogle Scholar
Kharkhurin, A. V. (2012). Multilingualism and Creativity. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (2014). Creativity.4in1: Four-criterion construct of creativity. Creativity Research Journal, 26, 338–352. doi: 10.1080/10400419.2014.929424 Google Scholar
Kharkhurin, A. V. (forthcoming). Bilingualism and creativity. In Altarriba, J. & Heredia, R. R. (Eds.), An introduction to bilingualism: Principles and processes (2nd ed.). NJ: Erlbaum.Google Scholar
Kharkhurin, A. V., & Li Wei, (2014). The role of code-switching in bilingual creativity. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–17. doi: 10.1080/13670050.2014.884211 CrossRefGoogle Scholar
Kharkhurin, A. V., & Samadpour Motalleebi, S. N. (2008). The impact of culture on the creative potential of American, Russian, and Iranian college students. Creativity Research Journal, 20, 404–411.Google Scholar
Konaka, K. (1997). The relationship between degree of bilingualism and gender to divergent thinking ability among native Japanese-speaking children in the New York area. (58 dissertation), New York University. Univ Microfilms International database. (1)Google Scholar
Kring, A. M., Smith, D. A., & Neale, J. M. (1994). Individual differences in dispositional expressiveness: Development and validation of the Emotional Expressivity Scale. Journal of Personality and Social Psychology, 66, 934–949.Google Scholar
Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In de Groot, A. M. B. & Kroll, J. F. (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169–199). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Larsen, R. J., Diener, E., & Emmons, R. A. (1986). Affect intensity and reactions to daily life events. Journal of Personality and Social Psychology, 51, 803–814.Google Scholar
Lemmon, C. R., & Goggin, J. P. (1989). The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability. Applied Psycholinguistics, 10, 133–155.Google Scholar
Lubart, T. I. (2000). Models of the creative process: past, present and future. Creativity Research Journal, 13, 295–308.Google Scholar
Marsh, L. G., & Maki, R. H. (1976). Efficiency of arithmetic operations in bilinguals as a function of language. Memory & Cognition, 4, 459–464. doi: 10.3758/BF03213203 Google Scholar
Martindale, C. (1999). Biological bases of creativity. In Sternberg, R. J. (Ed.), Handbook of creativity (pp. 137–152). New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar
Martindale, C., & Greenough, J. (1973). The differential effect of increased arousal on creative and intellectual performance. The Journal of Genetic Psychology: Research and Theory on Human Development, 123, 329–335.Google Scholar
McClain, L., & Huang, J. Y. (1982). Speed of simple arithmetic in bilinguals. Memory & Cognition, 10, 591–596. doi: 10.3758/BF03202441 CrossRefGoogle Scholar
Mitchell, J. E., & Madigan, R. J. (1984). The effects of induced elation and depression on interpersonal problem solving. Cognitive Therapy and Research, 8, 277–285. doi: 10.1007/BF01172998 Google Scholar
Montgomery, D., Hodges, P. A., & Kaufman, J. S. (2004). An exploratory study of the relationship between mood states and creativity self-perceptions. Creativity Research Journal, 16, 341–344. doi: 10.1207/s15326934crj1602&3_15 Google Scholar
Nijstad, B. A., De Dreu, C. K. W., Rietzschel, E. F., & Baas, M. (2010). The dual pathway to creativity model: Creative ideation as a function of flexibility and persistence. European Review of Social Psychology, 21, 34–77. doi: 10.1080/10463281003765323 Google Scholar
Okoh, N. (1980). Bilingualism and divergent thinking among Nigerian and Welsh school children. Journal of Social Psychology, 110, 163–170.Google Scholar
Pavlenko, A. (Ed.). (2006). Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, And Representation. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Ricciardelli, L. A. (1992a). Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 301–316.Google Scholar
Ricciardelli, L. A. (1992b). Creativity and bilingualism. Journal of Creative Behavior, 26, 242–254.Google Scholar
Rule, W. R., & Traver, M. D. (1983). Test-retest reliabilities of State-Trait Anxiety Inventory in a stressful social analogue situation. Journal of Personality Assessment, 47, 276–277.Google Scholar
Runco, M. A. (1991). Divergent thinking. Westport, CT: Ablex Publishing.Google Scholar
Russ, S. W. (1999). Affect, creative experience, and psychological adjustment. Philadelphia: Brunner, Mazel.Google Scholar
Sánchez-Ruiz, M. J. (2011). Stress and Creativity. In Mark, A. R. Editors-in-Chief: & Steven, R. P. (Eds.), Encyclopedia of Creativity (Second Edition) (pp. 384–389). San Diego: Academic Press.Google Scholar
Santiago-Rivera, A. L., Altarriba, J., Poll, N., Gonzalez-Miller, N., & Cragun, C. (2009). Therapists’ views on working with bilingual Spanish–English speaking clients: A qualitative investigation. Professional Psychology: Research and Practice, 40, 436–443. doi: 10.1037/a0015933 Google Scholar
Schwarz, N. (1990). Feelings as information: Informational and motivational functions of affective states. In Higgins, E. T. & Sorrentino, R. M. (Eds.), Handbook of motivation and cognition: Foundations of social behavior, Vol. 2. (pp. 527–561). New York, NY US: Guilford Press.Google Scholar
Showers, C., & Cantor, N. (1985). Social cognition: A look at motivated strategies. Annual Review of Psychology, 36, 275–305. doi: 10.1146/annurev.ps.36.020185.001423 Google Scholar
Spielberger, C. D., Gorsuch, R. L., & Lushene, R. E. (1970). Manual for the State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.Google Scholar
Spielberger, C. D., Reheiser, E. C., Ritterband, L. M., Sydeman, S. J., & Unger, K. K. (1995). Assessment of emotional states and personality traits: Measuring psychological vital signs. In Butcher, J. N. (Ed.), Clinical personality assessment: Practical approaches. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
Srivastava, A. L., & Khatoon, R. (1980). Effect of difference between mother tongue and another tongue as medium of instruction on achievement, mental ability and creativity of the Vll standard children. In Annamalai, E. (Ed.), Bilingualism and achievement in schools. Mysore: CIIL.Google Scholar
Sternberg, R. J. (1999). Handbook of creativity. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Torrance, E. P. (1966). Torrance test of creative thinking. Princeton, NJ: Personnel Press.Google Scholar
Torrance, E. P., Gowan, J. C., Wu, J.-J., & Aliotti, N. C. (1970). Creative functioning of monolingual and bilingual children in Singapore. Journal of Educational Psychology, 61, 72–75.Google Scholar
Vosburg, S. K. (1998). The effects of positive and negative mood on divergent-thinking performance. Creativity Research Journal, 11, 165–172. doi: 10.1207/s15326934crj1102_6 Google Scholar
Yinon, Y., & Landau, M. O. (1987). On the reinforcing value of helping behavior in a positive mood. Motivation and Emotion, 11, 83–93. doi: 10.1007/bf00992215 Google Scholar
Zenasni, F., & Lubart, T. I. (2002). Effects of emotional state on creativity. Current Psychology Letters: Behavior, Brain & Cognition, 2, 8.Google Scholar
Zenasni, F., & Lubart, T. I. (2008). Emotion-related traits moderate the impact of emotional state on creative performances. Journal of Individual Differences, 29, 157–167. doi: 10.1027/1614-0001.29.3.157 Google Scholar
Zenasni, F., & Lubart, T. I. (2011). Pleasantness of creative tasks and creative performance. Thinking Skills and Creativity, 6, 49–56. doi: 10.1016/j.tsc.2010.10.005 Google Scholar