Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T06:10:01.574Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Lateralization of semantic processing is shaped by exposure to specific mother tongues: The case of insight problem solving by bilingual and monolingual native Hebrew speakers*

Published online by Cambridge University Press:  15 February 2013

NILI METUKI ,
SHANI SINKEVICH  and
MICHAL LAVIDOR
NILI METUKI
Affiliation:
Department of Psychology, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel
SHANI SINKEVICH
Affiliation:
Department of Psychology, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel
MICHAL LAVIDOR*
Affiliation:
Department of Psychology, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel & Department of Psychology, University of Hull, Hull, UK
*
Address for correspondence: Michal Lavidor, Department of Psychology, Bar Ilan University, Ramat Gan 52900, Israelmichal.lavidor@gmail.com
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Solving insight problems is a complex task found to involve coarse semantic processing in the right hemisphere when tested in English. In Hebrew, the left hemisphere (LH) may be more active in this task, due to the inter-hemispheric interaction between semantic, phonological and orthographic processing. In two Hebrew insight problems experiments, we revealed a performance advantage in the LH, in contrast to the patterns previously observed in English. A third experiment, conducted in English with early Hebrew–English bilinguals, confirmed that the LH advantage found with Hebrew speakers does not depend on specific task requirements in Hebrew. We suggest that Hebrew speakers show redundancy between the hemispheres in coarse semantic processing in handling frequent lexical ambiguities stemming from the orthographic structure in Hebrew. We further suggest that inter-hemispheric interactions between linguistic and non-linguistic processes may determine the hemisphere in which coarse coding will take place. These findings highlight the possible effect of exposure to a specific mother tongue on the lateralization of processes in the brain, and carries possible theoretical and methodological implications for cross-language studies.

Keywords

insight problemshemispheresHebrewvisual fieldsbilinguals
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 16 , Issue 4 , October 2013 , pp. 900 - 913
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This study was supported by the Israel Academy of Sciences grant no. 100/10, the Israeli Center of Research Excellence (I-CORE) in Cognition (I-CORE Program 51/11) and an ERC starting grant awarded to ML (Inspire 200512). We thank Chen Kleinman for his help in composing the insight problems, Haim Dubossarsky for his help in running the experiments, and two anonymous reviewers for their useful comments.

References

Beeman, M. (1998). Coarse semantic coding and discourse comprehension. In Beeman & Chiarello (eds.), pp. 255–284.Google Scholar
Beeman, M., & Chiarello, C. (1998). Right hemisphere language comprehension: Perspectives from cognitive neuroscience. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Beeman, M., Friedman, R. B., Grafman, J., Perez, E., Diamond, S., & Lindsay, M. B. (1994). Summation priming and coarse semantic coding in the right hemisphere. Journal of Cognitive Neuroscience, 6, 26–45. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Bick, A. S., Goelman, G., & Frost, R. (2011). Hebrew brain vs. English brain: Language modulates the way it is processed. Journal of Cognitive Neuroscience, 23, 2280–2290.Google Scholar
Bowden, E. M., & Jung-Beeman, M. (1998). Getting the right idea: Semantic activation in the right hemisphere may help solve insight problems. Psychological Science, 9, 435–440.Google Scholar
Bowden, E. M., & Jung-Beeman, M. (2003a). Normative data for 144 compound remote associate problems. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers: A Journal of the Psychonomic Society, Inc, 35, 634–639.Google Scholar
Bowden, E. M., & Jung-Beeman, M. (2003b). Aha! Insight experience correlates with solution activation in the right hemisphere. Psychonomic Bulletin & Review, 10, 730–737.Google Scholar
Bowden, E. M., & Jung-Beeman, M. (2007). Methods for investigating the neural components of insight. Methods (San Diego, California), 42, 87–99.Google Scholar
Bowden, E. M., Jung-Beeman, M., Fleck, J., & Kounios, J. (2005). New approaches to demystifying insight. Trends in Cognitive Sciences, 9, 322–328.Google Scholar
Brysbaert, M. (1998). Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica, 38, 163–175.Google Scholar
Burgess, C., & Simpson, G. B. (1988). Cerebral hemispheric mechanisms in the retrieval of ambiguous word meanings. Brain and Language, 33, 86–103.Google Scholar
Cerruti, C., & Schlaug, G. (2009). Anodal transcranial direct current stimulation of the prefrontal cortex enhances complex verbal associative thought. Journal of Cognitive Neuroscience, 21, 1980–1987.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen, L., Dehaene, S., Naccache, L., Lehéricy, S., Dehaene-Lambertz, G., Hénaff, M.-A., & Michel, F. (2000). The visual word form area: Spatial and temporal characterization of an initial stage of reading in normal subjects and posterior split-brain patients. Brain: A Journal of Neurology, 123, 291–307.Google Scholar
Cousineau, D. (2005). Confidence intervals in within-subject designs: A simpler solution to Loftus and Masson's method. Tutorial in Quantitative Methods for Psychology, 1, 42–45.Google Scholar
de Groot, A. M. B. (1992). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In Frost, R. & Katz, L. (eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning, pp. 389–412. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
de Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In Schreuder, R. & Weltens, B. (eds.), The bilingual lexicon, pp. 27–51. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Dien, J. (2008). Looking both ways through time: The Janus model of lateralized cognition. Brain and Cognition, 67, 292–323.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Drori, S., & Henik, A. (2005). Norms for testing concreteness. In Henik, A., Rubinsten, O. & Anaki, D. (eds.), Word norms in Hebrew, pp. 35–51. Be'er Sheva: Ben-Gurion University of the Negev.Google Scholar
Faust, M., & Kahana, A. (2002). Priming summation in the cerebral hemispheres: Evidence from semantically convergent and semantically divergent primes. Neuropsychologia, 40, 892–901.Google Scholar
Faust, M., & Lavidor, M. (2003). Semantically convergent and semantically divergent priming in the cerebral hemispheres: Lexical decision and semantic judgment. Cognitive Brain Research, 17, 585–597.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Faust, M., & Mashal, N. (2007). The role of the right cerebral hemisphere in processing novel metaphoric expressions taken from poetry: a divided visual field study. Neuropsychologia, 45, 860–870.Google Scholar
Frost, R., & Bentin, S. (1992). Processing phonological and semantic ambiguity: Evidence from semantic priming at different SOAs. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 58–68.Google Scholar
Frost, R., & Plaut, D. (2005). The word-frequency database for printed Hebrew. word-freq.mscc.huji.ac.il.Google Scholar
Gardner, H., & Brownell, H. H. (1986). Right hemisphere communication battery. Boston, MA: Psychology Service, VAMC.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish–English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576.Google Scholar
Gollan, T. H., & Silverberg, N. B. (2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 63–75.Google Scholar
Gollan, T. H., Slattery, T. J., Goldenberg, D., Van Assche, E., Duyck, W., & Rayner, K. (2011). Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis. Journal of Experimental Psychology: General, 140, 186–209.Google Scholar
Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213–229.CrossRefGoogle Scholar
Jung-Beeman, M. (2005). Bilateral brain processes for comprehending natural language. Trends in Cognitive Sciences, 9, 512–518.Google Scholar
Jung-Beeman, M., & Bowden, E. M. (2000). The right hemisphere maintains solution-related activation for yet-to-be-solved problems. Memory & Cognition, 28, 1231–1241.Google Scholar
Jung-Beeman, M., Bowden, E. M., Haberman, J., Frymiare, J. L., Arambel-Liu, S., Greenblatt, R., Reber, P. J., & Counios, J. (2004). Neural activity when people solve verbal problems with insight. PLoS Biology, 2, 500–510.Google Scholar
Kahlaoui, K., Scherer, L. C., & Joanette, Y. (2008). The right hemisphere's contribution to the processing of semantic relationships between words. Language and Linguistics Compass, 2, 550–568.Google Scholar
Kounios, J., Frymiare, J. L., Bowden, E. M., Fleck, J. I., Subramaniam, K., Parrish, T. B., & Jung-Beeman, M. (2006). The prepared mind neural activity prior to problem presentation predicts subsequent solution by sudden insight. Psychological Science, 17, 882–890.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lindell, A. K. (2006). In your right mind: Right hemisphere contributions to language processing and production. Neuropsychology review, 16, 131–148.Google Scholar
Metuki, N., Sela, T., & Lavidor, M. (2012). Enhancing cognitive control components of insight problems solving by anodal tDCS of the left dorsolateral prefrontal cortex. Brain Stimulation, 5, 110–115.Google Scholar
Mitchell, R. L. C., & Crow, T. J. (2005). Right hemisphere language functions and schizophrenia: The forgotten hemisphere? Brain: A Journal of Neurology, 128, 963–978.Google Scholar
Nazir, T. A., Ben-Boutayab, N., Decoppet, N., Deutsch, A., & Frost, R. (2004). Reading habits, perceptual learning, and recognition of printed words. Brain and Language, 88, 294–311.Google Scholar
Oldfield, R. C. C. (1971). The assessment and analysis of handedness: The Edinburgh inventory. Neuropsychologia, 9, 97–113.Google Scholar
Peleg, O., & Eviatar, Z. (2008). Hemispheric sensitivities to lexical and contextual information: Evidence from lexical ambiguity resolution. Brain and Language, 105, 71–82.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Peleg, O., & Eviatar, Z. (2009). Semantic asymmetries are modulated by phonological asymmetries: Evidence from the disambiguation of homophonic versus heterophonic homographs. Brain and Cognition, 70, 154–162.Google Scholar
Peleg, O., Manevitz, L., Hazan, H., & Eviatar, Z. (2010). Two hemispheres – two networks: A computational model explaining hemispheric asymmetries while reading ambiguous words. Annals of Mathematics and Artificial Intelligence, 59, 125–147.Google Scholar
Pobric, G., Mashal, N., Faust, M., & Lavidor, M. (2008). The role of the right cerebral hemisphere in processing novel metaphoric expressions: A transcranial magnetic stimulation study. Journal of Cognitive Neuroscience, 20, 170–181.Google Scholar
Poreh, A. M., & Whitman, R. D. (1991). Creative cognitive processes and hemispheric specialization. The Journal of Creative Behavior, 25, 169–179.Google Scholar
Pujol, J., Deus, J., Losilla, J. M., & Capdevila, A. (1999). Cerebral lateralization of language in normal left-handed people studied by functional MRI. Neurology, 52, 1038–1038.Google Scholar
Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197–212.Google Scholar
Subramaniam, K., Kounios, J., Parrish, T. B., & Jung-Beeman, M. (2009). A brain mechanism for facilitation of insight by positive affect. Journal of Cognitive Neuroscience, 21, 415–432.Google Scholar
Szaflarski, J. P., Binder, J. R., Possing, E. T., McKiernan, K. A., Ward, B. D., & Hammeke, T. A. (2002). Language lateralization in left-handed and ambidextrous people: fMRI data. Neurology, 59, 238–244.Google Scholar
Torrance, E. P. (1982). Hemisphericity and creative functioning. Journal of Research & Development in Education, 15, 29–37.Google Scholar
Vigneau, M., Beaucousin, V., Hervé, P.-Y., Jobard, G., Petit, L., Crivello, F., Mellet, E., Zago, L., Mazoyer, B., & Tzourio-Mazoyer, N. (2011). What is right-hemisphere contribution to phonological, lexico-semantic, and sentence processing? Insights from a meta-analysis. NeuroImage, 54, 577–593.Google Scholar
Zaidel, E., Kasher, A., Soroker, N., & Batori, G. (2002). Effects of right and left hemisphere damage on performance of the “Right Hemisphere Communication Battery”. Brain and Language, 80, 510–535.Google Scholar