Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T00:10:35.792Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Shared information structure: Evidence from cross-linguistic priming*

Published online by Cambridge University Press:  02 February 2012

ZUZANNA FLEISCHER ,
MARTIN J. PICKERING  and
JANET F. MCLEAN
ZUZANNA FLEISCHER*
Affiliation:
Adam Mickiewicz University
MARTIN J. PICKERING
Affiliation:
University of Edinburgh
JANET F. MCLEAN
Affiliation:
University of Edinburgh
*
Address for correspondence: Zuzanna Fleischer, School of English, Adam Mickiewicz University, Department of English Language Acquisition, al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, Polandzfleischer@ifa.amu.edu.pl
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study asked whether bilinguals construct a language-independent level of information structure for the sentences that they produce. It reports an experiment in which a Polish–English bilingual and a confederate of the experimenter took turns to describe pictures to each other and to find those pictures in an array. The confederate produced a Polish active, passive, or conjoined noun phrase, or an active sentence with object–verb–subject order (OVS sentence). The participant responded in English, and tended to produce a passive sentence more often after a passive or an OVS sentence than after a conjoined noun phrase or active sentence. Passives and OVS sentences are syntactically unrelated but share information structure, in that both assign emphasis to the patient. We therefore argued that bilinguals construct a language-independent level of information structure during speech.

Keywords

information structurePolishprimingbilingualismlanguage production
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 15 , Issue 3 , July 2012 , pp. 568 - 579
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This research was undertaken as part of an MSc awarded to the first author. The research was supported by ESRC grant RES-062-23-0376. We would like to thank Piotr Witkowski for acting as a confederate, and Roger van Gompel and two anonymous reviewers for valuable comments and helpful suggestions on earlier versions of this paper

References

Agresti, A. (2002). Categorical data analysis. Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bates, D. M. (2007). Linear mixed model implementation in lme4. Ms., University of Wisconsin–Madison.Google Scholar
Bates, D. M., & Sarkar, D. (2007). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.9975-12. http://cran.r-project.org/.Google Scholar
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 931–949.Google ScholarPubMed
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2009). Persistence of emphasis in language production: A cross-linguistic approach. Cognition, 112, 300–317.Google Scholar
Bock, J. K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355–387.Google Scholar
Bock, J. K. (1989). Closed-class immanence in sentence production. Cognition, 31, 163–186.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bock, [J.] K., & Loebell, H. (1990). Framing sentences. Cognition, 35, 1–39.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bock, [J.] K., Loebell, H., & Morey, R. (1992). From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review, 99, 150–171.Google Scholar
Branigan, H. P., Pickering, M. J., & Cleland, A. A. (2000a). Syntactic co-ordination in dialogue. Cognition, 75, B13–25.Google Scholar
Branigan, H. P., Pickering, M. J., Stewart, A. J., & McLean, J. F. (2000b). Syntactic priming in spoken production: Linguistic and temporal interference. Memory & Cognition, 28, 1297–1302.Google Scholar
Breslow, N. E., & Clayton, D. G. (1993). Approximate inference in generalized linear mixed models. Journal of the American Statistical Association, 88, 9–25.Google Scholar
Büring, D. (2007). Semantics, intonation, and information structure. In Ramchand, G. & Reiss, C. (eds.), The Oxford handbook of linguistic interfaces, pp. 445–473. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cai, Z. G., Pickering, M. J., Yan, H., & Branigan, H. P. (2011). Lexical and syntactic representations in closely related languages: Evidence from Cantonese–Mandarin bilinguals. Journal of Memory and Language, 65, 431–445.CrossRefGoogle Scholar
Chang, F., Bock, [J.] K., & Goldberg, A. E. (2003). Can thematic roles leave traces of their places? Cognition, 90, 29–49.Google Scholar
Christianson, K., & Ferreira, F. (2005). Conceptual accessibility and sentence production in a free word order language (Odawa). Cognition, 98, 105–135.CrossRefGoogle Scholar
Cleland, A. A., & Pickering, M. J. (2003). The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language, 49, 214–230.CrossRefGoogle Scholar
De Bot, K. (1992). A bilingual processing model: Levelt's ‘Speaking’ model adapted. Applied Linguistics, 13, 1–24.Google Scholar
Debroy, S., & Bates, D. M. (2004). Linear mixed models and penalized least squares. Journal of Multivariate Analysis, 91, 1–17.Google Scholar
Desmet, T., & Declercq, M. (2006). Cross-linguistic priming of syntactic hierarchical configuration information. Journal of Memory and Language, 54, 610–632.Google Scholar
Ferreira, V. S. (2003). The persistence of optional complementizer production: Why saying ‘that’ is not saying ‘that’ at all. Journal of Memory and Language, 48, 379–398.CrossRefGoogle Scholar
Ferriera, V. S., & Yoshita, H. (2003). Given–new ordering effects on the production of scrambled sentences in Japanese. Journal of Psycholinguistic Research, 32, 669–692.Google Scholar
Féry, C. (2008). Information structural notions and the fallacy of invariant correlates. Acta Linguistica Hungarica, 55, 361–379.Google Scholar
Gries, S. T. (2005). Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 365–399.Google Scholar
Griffin, Z. M., & Weinstein-Tull, J. (2003). Conceptual structure modulates structural priming in the production of complex sentences. Journal of Memory and Language, 49, 537–555.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hartsuiker, R. J., Bernolet, S., Schoonbaert, S., Speybroeck, S., & Vanderelst, D. (2008). Syntactic priming persists while the lexical boost decays: Evidence from written and spoken dialogue. Journal of Memory and Language, 58, 214–238.CrossRefGoogle Scholar
Hartsuiker, R. J. & Pickering, M. J. (2008). Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica, 128, 479–489.Google Scholar
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science, 15, 409–414.Google Scholar
Hartsuiker, R. J., & Westenberg, C. (2000). Word order priming in written and spoken sentence production. Cognition, 75, B27–B39.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Heydel, M., & Murray, W. S. (2000). Conceptual effects in sentence priming: A cross-linguistic perspective. In M. Vincenzi, De & Lombardo, V. (eds.), Cross-linguistic perspectives on language processing, pp. 227–254. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Jaeger, T. F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434–446.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kantola, L., & Van Gompel, R. G. P. (2011). Between- and within-language priming is the same: Evidence for shared bilingual syntactic representations. Memory & Cognition, 39, 276–290.Google Scholar
Konopka, A. E., & Bock, [J.] K. (2009). Lexical or syntactic control of sentence formulation? Structural generalizations from idiom production. Cognitive Psychology, 58, 68–101.Google Scholar
Kubiński, W. (1999). Word order in English and Polish: On the statement of linearization patterns in cognitive grammar. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.Google Scholar
Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Loebell, H., & Bock, [J.] K. (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41, 791–824.Google Scholar
Meijer, P. J. A., & Fox Tree, J. E. (2003). Building syntactic structures in speaking: A bilingual exploration. Experimental Psychology, 50, 184–195.Google Scholar
Pickering, M. J., & Branigan, H. P. (1998). The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language, 39, 633–651.Google Scholar
Pickering, M. J., Branigan, H. P., & McLean, J. F. (2002). Constituent structure is formulated in one stage. Journal of Memory and Language, 46, 586–605.Google Scholar
Pickering, M. J., & Ferreira, V. S. (2008). Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin, 134, 427–459.Google Scholar
Potter, M. C., & Lombardi, L. (1998). Syntactic priming in immediate recall of sentences. Journal of Memory and Language, 38, 265–282.Google Scholar
Prat-Sala, M., & Branigan, H. (2000). Discourse constraints on syntactic processing in language production: A cross-linguistic study in English and Spanish. Journal of Memory and Language, 42, 168–182.Google Scholar
Reinhart, T. (1982). Pragmatics and linguistics: An analysis of sentence topic. Philosophica, 27, 53–94.Google Scholar
Salamoura, A., & Williams, J. N. (2006). Lexical activation of crosslanguage syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 299–307.Google Scholar
Salamoura, A., & Williams, J. N. (2007). Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual lexicon. Applied Psycholinguistics, 28, 627–660.Google Scholar
Schoonbaert, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56, 153–171.Google Scholar
Shin, J.-A., & Christianson, K. (2009). Processing in Korean–English bilinguals: Evidence from cross-linguistic structural priming. Cognition, 112, 175–180Google Scholar
Swan, O. E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, IN: Slavica Publishers.Google Scholar
Szmrecsanyi, B. (2006). Morphosyntactic persistence in spoken English: A corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics, psycholinguistics, and discourse analysis. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Szwedek, A. (1974). A note on the relation between the article in English and word order in Polish. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 2, 213–225.Google Scholar
Vallduví, E. (1992). The informational component. New York: Garland.Google Scholar
Vasilyeva, M., Waterfall, H., Gámez, P., Gómez, L., Bowers, E., & Shimpi, P. (2010). Cross-linguistic syntactic priming in Spanish–English bilingual children. Journal of Child Language, 37, 1047–1064.CrossRefGoogle Scholar
Vernice, M., Pickering, M. J., & Hartsuiker, R. J. (in press). Thematic emphasis in language production. Language and Cognitive Processes, doi: 10.1080/01690965.2011.572468. Published online by Taylor & Francis, May 3, 2011.Google Scholar
Weiner, E. J., & Labov, W. (1983). Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics, 19, 29–58.Google Scholar