Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T09:51:30.318Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Why is lexical retrieval slower for bilinguals? Evidence from picture naming

Published online by Cambridge University Press:  26 December 2017

MARGOT D. SULLIVAN ,
GREGORY J. POARCH  and
ELLEN BIALYSTOK
MARGOT D. SULLIVAN
Affiliation:
York University
GREGORY J. POARCH
Affiliation:
York University University of Münster
ELLEN BIALYSTOK*
Affiliation:
York University
*
Address for correspondence: Ellen Bialystok, Department of Psychology, York University, 4700 Keele Street, Toronto, Ontario, CanadaM3J 1P3ellenb@yorku.ca
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Proficient bilinguals demonstrate slower lexical retrieval than comparable monolinguals. The present study tested predictions from two main accounts of this effect, the frequency-lag and competition hypotheses. Both make the same prediction for bilinguals but differ for trilinguals and for age differences. 200 younger or older adults who were monolingual, bilingual, or trilingual performed a picture naming task in English that included high and low frequency words. Naming times were faster for high than for low frequency words and, in line with frequency-lag, group differences were larger for low than high frequency items. However, on all other measures, bilinguals and trilinguals performed equivalently, and lexical retrieval differences between language groups did not attenuate with age, consistent with the competition view.

Keywords

multilingualismagingpicture namingword frequencylexical retrieval
Type
Research Notes
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 21 , Issue 3 , May 2018 , pp. 479 - 488
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*This research was supported by grant R01HD052523 from the US National Institutes of Health and grant A2559 from the Natural Sciences and Engineering Council of Canada to EB, and grant 91506561 from the German Academic Exchange Service (DAAD) to GJP. We thank Cari Bogulski, Ashley Etherington, Zehra Kamani, Yolanda Prescott, Devora Goldberg, Jazmine Rei Que, Ryan Barker, and Mira Aminuddin for their assistance with the study, as well as all of our participants.

References

Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275. doi:10.1016/j.jneuroling.2006.10.003Google Scholar
Allen, P. A., Madden, D. J., Weber, T. A., & Groth, K. E. (1993). Influence of age and processing stage on visual word recognition. Psychology and Aging, 8, 274–282. doi: 10.1037/0882-7974.8.2.274Google Scholar
Almeida, J., Knobel, M., Finkbeiner, M., & Caramazza, A. (2007). The locus of the frequency effect in picture naming: When recognizing is not enough. Psychonomic Bulletin & Review, 14, 1177–1182. doi:10.3758/BF03193109Google Scholar
Anderson, J. A. E., Mak, L., Keyvani Chahi, A., & Bialystok, E. (2017). The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research Methods. Advance online publication. doi:10.3758/s13428-017-0867-9Google Scholar
Balota, D. A., & Ferraro, F. R. (1993). A dissociation of frequency and regularity effects in pronunciation performance across young adults, older adult, and individuals with senile dementia of the Alzheimer's type. Journal of Memory and Language, 32, 573–592. doi: 10.1006/jmla.1993.1029CrossRefGoogle Scholar
Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658–672. doi:10.1016/0749-596X(87)90108-2CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (2015). Bilingualism and the development of executive function: The role of attention. Child Development Perspectives, 9, 117–121. doi:10.1111/cdep.12116Google Scholar
Bialystok, E. (2017). The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, 143, 233–262. doi:10.1037/bul0000099CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10, 89–129. doi:10.1177/1529100610387084Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2008a). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 859–873. doi:10.1037/0278-7393.34.4.859Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2008b). Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control. Journal of Neurolinguistics, 21, 522–538. doi:10.1016/j.jneuroling.2007.07.001Google Scholar
Bialystok, E., & Luk, G. (2012). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 397–401. doi:10.1017/S136672891100040XGoogle Scholar
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 525–531. doi:10.1017/S1366728909990423CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bowles, N. L., & Poon, L. W. (1981). The effect of age on speed of lexical access. Experimental Aging Research, 7, 417–425. doi:10.1080/03610738108259822Google Scholar
Britt, A. E., Ferrara, C., & Mirman, D. (2016). Distinct effects of lexical and semantic competition during picture naming in younger adults, older adults, and people with aphasia. Frontiers in Psychology, 7:813. doi:10.3389/fpsyg.2016.00813CrossRefGoogle ScholarPubMed
Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977–990. doi:10.3758/BRM.41.4.977Google Scholar
Brysbaert, M., New, B., & Keuleers, E. (2012). Adding part-of-speech information to the SUBTLEX-US word frequencies. Behavior Research Methods, 44, 991–997. doi:10.3758/s13428-012-0190-4Google Scholar
Burke, D. M. (1999). Language production and aging. In Kemper, S. & Kliegl, R. (Eds.), Constraints on language: Aging, grammar, and memory (pp. 3–28). Boston: Kluwer. doi:10.1007/0-306-46902-2_1Google Scholar
Burke, D. M., MacKay, D. G., Worthley, J. S., & Wade, E. (1991). On the tip of the tongue: What causes word finding failures in young and older adults? Journal of Memory and Language, 30, 542–579. doi:10.1016/0749-596X(91)90026-GGoogle Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test–III. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Feyereisen, P. (1997). A meta-analytic procedure shows an age-related decline in picture naming: Comments on Goulet, Ska, and Kahn (1994). Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40, 1328–1333.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Forster, K. I., & Chambers, S. M. (1973). Lexical access and naming time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 627–635. doi:10.1016/S0022-5371(73)80042-8CrossRefGoogle Scholar
Francis, W. S. (1999). Analogical transfer of problem solutions within and between languages in Spanish–English bilinguals. Journal of Memory and Language, 40, 301–329. doi:10.1006/jmla.1998.2610Google Scholar
Friesen, D. C., Luo, L., Luk, G., & Bialystok, E. (2015). Proficiency and control in verbal fluency performance across the lifespan for monolinguals and bilinguals. Language, Cognition and Neuroscience, 30, 238–250. doi:10.1080/23273798.2014.918630Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58, 787–814. doi:10.1016/j.jml.2007.07.001Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33, 1220–1234. doi:10.3758/BF03193224Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish–English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576. doi: 10.1037/0894-4105.16.4.562Google Scholar
Gollan, T. H., Slattery, T. J., Goldenberg, D., Van Assche, E., Duyck, W., & Rayner, K. (2011). Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis. Journal of Experimental Psychology: General, 140, 186–209. doi:10.1037/a0022256Google Scholar
Gordon, J. K., & Cheimariou, S. (2013). Semantic interference in a randomized naming task: Effects of age, order, and category. Cognitive Neuropsychology, 30, 476–494. doi: 10.1080/02643294.2013.877437Google Scholar
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67–81. doi:10.1017/S1366728998000133CrossRefGoogle Scholar
Hasher, L., & Zacks, R. T. (1988). Working memory, comprehension, and aging: A review and a new view. In Bower, G. H. (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation, Vol. 22 (pp. 193–225). New York: Academic Press. doi:10.1016/S0079-7421(08)60041-9Google Scholar
Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213–229. doi:10.1017/S1366728998000364Google Scholar
Ivanova, I., & Costa, A. (2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica, 127, 277–288. doi:10.1016/j.actpsy.2007.06.003CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaufman, A. S., & Kaufman, N. L. (2004). Kaufman Brief Intelligence Test (KBIT-2; 2nd ed.). Bloomington, NM: Pearson.Google Scholar
Kavé, G., Samuel-Enoch, K., & Adiv, S. (2009). The association between age and the frequency of nouns selected for production. Psychology and Aging, 24, 17–27. doi:10.1037/a0014579CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroll, J. F., & Gollan, T. H. (2014). Speech planning in two languages: What bilinguals tell us about language production. In Goldrick, M., Ferreira, V., & Miozzo, M. (Eds.), The Oxford Handbook of Language Production (pp. 165–181). New York: Oxford. doi:10.1093/oxfordhb/9780199735471.013.001Google Scholar
Kuperman, V., Stadthagen-Gonzalez, H., & Brysbaert, M. (2012). Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words. Behavior Research Methods, 44, 978–990. doi:10.3758/s13428012-0210-4Google Scholar
LaGrone, S., & Spieler, D. H. (2006). Lexical competition and phonological encoding in young and older speakers. Psychology and Aging, 21, 804–809. doi:10.1037/0882-7974.21.4.804Google Scholar
Luo, L., Luk, G., & Bialystok, E. (2010). Effect of language proficiency and executive control on verbal fluency performance in bilinguals. Cognition, 114, 29–41. doi:10.1016/j.cognition.2009.08.014.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marian, V., Spivey, M., & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eye tracking and brain imaging. Brain and Language, 86, 70–82. doi:10.1016/S0093-934X(02)00535-7Google Scholar
Martin, C. D., Dering, B., Thomas, E. M., & Thierry, G. (2009). Brain potentials reveal semantic priming in both the ‘active' and ‘non-attended’ language of early bilinguals. NeuroImage, 47, 326–333. doi:10.1016/j.neuroimage.2009.04.025Google Scholar
Morrison, C. M., Hirsh, K. W., Chappell, T., & Ellis, A. W. (2002). Age and age of acquisition: An evaluation of the cumulative frequency hypothesis. European Journal of Cognitive Psychology, 14, 435–459. doi:10.1080/09541440143000159Google Scholar
Newman, R. S., & German, D. J. (2005). Life span effects of lexical factors on oral naming. Language and Speech, 48, 123–156. doi:10.1177/00238309050480020101Google Scholar
Oldfield, R. C., & Wingfield, A. (1965). Response latencies in naming objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 17, 273–281. doi:10.1080/17470216508416445Google Scholar
Pelham, S. D., & Abrams, L. (2014). Cognitive advantages and disadvantages in early and late bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40, 313–325. doi:10.1037/a0035224Google ScholarPubMed
Poarch, G. J., & Bialystok, E. (2015). Bilingualism as a model for multitasking. Developmental Review, 35, 113–124.Google Scholar
Poarch, G. J., & Van Hell, J. G. (2012a). Cross-language activation in children's speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419–438. doi:10.1016/j.jecp.2011.09.008Google Scholar
Poarch, G. J., & Van Hell, J. G. (2012b). Executive functions and inhibitory control in multilingual children: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 113, 535–551. doi:10.1016/j.jecp.2012.06.013CrossRefGoogle ScholarPubMed
Portocarrero, J. S., Burright, R. G., & Donovick, P. J. (2007). Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. Archives of Clinical Neuropsychology, 22, 415–422. doi:10.1016/j.acn.2007.01.015Google Scholar
Ramscar, M., Hendrix, P., Shaoul, C., Milin, P., & Baayen, H. (2014). The myth of cognitive decline: Non-linear dynamics of lifelong learning. Topics in Cognitive Science, 6, 5–42. doi:10.1111/tops.12078Google Scholar
Revill, K. P., & Spieler, D. H. (2012). The effect of lexical frequency on spoken word recognition in young and older listeners. Psychology and Aging, 27, 80–87. doi:10.1037/a0024113Google Scholar
Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H. J., Nösselt, T., & Münte, T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature, 415, 1026–1029. doi:10.1038/4151026aGoogle Scholar
Rosselli, M., Ardila, A., Araujo, K., Weekes, V. A., Caracciolo, V., Padilla, M., & Ostrosky-Solis, F. (2000). Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish–English bilinguals. Applied Neuropsychology, 7, 17–24. doi:10.1207/S15324826AN0701_3Google Scholar
Runnqvist, E., Strijkers, K., Sadat, J., & Costa, A. (2011). On the temporal and functional origin of L2 disadvantages in speech production: A critical review. Frontiers in Psychology, 2:379. doi:10.3389/fpsyg.2011.00379Google Scholar
Sadat, J., Martin, C. D., Magnuson, J. S., Alario, F.-X., & Costa, A. (2016). Breaking down the bilingual cost in speech production. Cognitive Science, 40, 1911–1940. doi:10.1111/cogs.12315Google Scholar
Sandoval, T. C., Gollan, T. H., Ferreira, V. S., & Salmon, D. P. (2010). What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy. Bilingualism: Language & Cognition, 13, 231–252. doi:10.1017/S1366728909990514Google Scholar
Shipley, W. C., Gruber, C. P., Martin, T. A., & Klein, A. M. (2009). Shipley-2 Manual. Los Angeles, CA: Western Psychological Services.Google Scholar
Spieler, D. H., & Balota, D. A. (2000). Factors influencing word naming in younger and older adults. Psychology and Aging, 15, 225–231. doi: 10.1037//0882-7974.15.2.225Google Scholar
Székely, A., Jacobsen, T., D'Amico, S., Devescovi, A., Andonova, E., Herron, D., et al. (2004). A new online resource for psycholinguistic studies. Journal of Memory and Language, 51, 247–250. doi:10.1016/j.jml.2004.03.002CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tainturier, M. J., Tremblay, M., & Lecours, A. R. (1989). Aging and the word frequency effect: A lexical decision investigation. Neuropsychologia, 27, 1197–1202. doi:10.1016/0028-3932(89)90103-6Google Scholar
Verhaegen, P. (2003). Aging and vocabulary scores: A meta-analysis. Psychology and Aging, 18, 332–339. doi:10.1037/0882-7974.18.2.332Google Scholar
Verhaegen, C., & Poncelet, M. (2013). Changes in naming and semantic abilities with aging from 50 to 90 years. Journal of the International Neuropsychological Society, 19, 119–126. doi:10.1017/S1355617712001178Google Scholar