Hostname: page-component-78c5997874-dh8gc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T10:28:43.488Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie

Published online by Cambridge University Press:  27 June 2016

Annette Boudreau
Annette Boudreau*
Affiliation:
Université de Moncton
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

Ce texte traite de la construction des représentations linguistiques en Acadie en partant de l’analyse des articles de presse publiés dans deux journaux importants, soit L’Évangéline (1887–1982) et le Moniteur Acadien (1867–1926). L’accent est placé sur trois périodes clés de l’histoire acadienne, la première s’étalant de 1880 à 1910, la deuxième de 1950 à 1967, et la troisième de 1970 à 1973, périodes choisies en fonction de leur importance à illustrer les moments forts de la construction de l’espace social acadien. L’article décrit d’abord les principales idéologies linguistiques trouvées dans les éditoriaux et les lettres d’opinions du lecteur, puis s’attarde à la période contemporaine et montre comment les discours sur les pratiques linguistiques se sont diversifiés. Les différentes stratégies mises de l’avant par les artistes sont présentées. Ceux-ci participent à la construction de nouvelles façons d’appréhender les pratiques linguistiques qu’ils voient plurielles et polyvalentes.

Abstract

Abstract

This article examines the construction of language ideologies in Acadia through an analysis of writings published in L’Évangéline (1887–1892) and the Moniteur Acadien (1867–1926), two major newspapers of their time. It focuses on three key periods of Acadian history—1880–1910,1950–1967 and 1970–1973—chosen because each one saw an intense period of growth of Acadian social space. The article describes the main language ideologies, as seen through editorials and letters to the editor, and then examines how the discourse on language practices has changed in recent years. More specifically, it discusses the various linguistic strategies used by Acadian artists and illustrates how these artists are defining new ways of representing language practices, which they see as diverse and adaptable.

Type
Articles
Information
Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique , Volume 54 , Issue 3: Variétés du français au Canada , November 2009 , pp. 439 - 459
Copyright
Copyright © Canadian Linguistic Association/Association canadienne de linguistique 2009 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Références

Anderson, Benedict. 2002. L’imaginaire national. Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme. Paris: La découverte, Poche.Google Scholar
Arsenault, Guy. 1973. Acadie rock. Moncton: Éditions d’Acadie.Google Scholar
Auroux, Sylvain. 1992. Histoire des idées linguistiques, Tome 2. Bruxelles: Pierre Mardaga.Google Scholar
Auroux, Sylvain. 2000. Histoire des idées linguistiques, Tome 3. Bruxelles: Pierre Mardaga.Google Scholar
Babineau, Jean. 1994. Bloupe. Moncton: Éditions d’Acadie.Google Scholar
Blanchet, Philippe. 2000. La linguistique de terrain. Méthode et théorie. Une approche ethno-sociolinguistique. Rennes: Presses universitaires de Rennes.Google Scholar
Beaulieu, Gérard. 1993. Les médias en Acadie. Dans L’Acadie des Maritimes. Études thématiques des débuts à nos jours, dir. Daigle, Jean, 505–542. Université de Moncton, Chaire d’études acadiennes.Google Scholar
Beaulieu, Gérard. 1997. L’Évangéline. 1887-1982. Entre l’élite et le peuple. Moncton: Éditions d’Acadie et Chaire d’études acadiennes.Google Scholar
Blommaert, Jan. 1999. Language ideological debates. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blommaert, Jan et Vershueren, Jeff. 1998. Debating diversity. London: Routledge.Google Scholar
Bouchard, Chantal. 1998. La langue et le nombril. Histoire d’une obsession québécoise. Montréal: Fides.Google Scholar
Boudreau, Annette. paraître, À. La nomination de la langue acadienne: parcours et enjeux. Dans L’Acadie des origines : mythes et figurations d’un parcours littéraire et historique, dir. Morency, Jean, de Finney, James et Destrempes, Hélène. Sudbury: Éditions Prise de parole.Google Scholar
Boudreau, Annette. 2005. Le français en Acadie: maintien et revitalisation du français dans les provinces Maritimes. Dans Le français en Amérique du Nord : état présent, dir. Valdman, Albert, Auger, Julie et Pioston-Hatlen, Deborah, 439–454. Sainte-Foy : Presses de l’Université Laval.Google Scholar
Boudreau, Annette. 2001. Le français de référence entre le même et l’autre : l’exemple des petites communautés. Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain 27(2), dir. Francard, Michel, 111–122. Louvain-La Neuve.Google Scholar
Boudreau, Annette. 1998. Représentations et attitudes linguistiques des jeunes de l’Acadie du Nouveau-Brunswick. Thèse de doctorat, Université Paris 10, Nanterre.Google Scholar
Boudreau, Annette et Dubois, Lise. 2007. Français, acadien, acadjonne : Competing discourses on language preservation along the shores of the Baie Sainte-Marie. Dans Discourses of endangerment : Interest and ideology in the defense of languages, dir. Alexandre Duchêne, et Heller, Monica, 99–121. New York: Continuum International Publishing Group London.Google Scholar
Boudreau, Annette et Dubois, Lise. 2004. Représentations et pratiques linguistiques en Acadie des Maritimes. Neue Romania 29:165–182.Google Scholar
Boudreau, Annette et Dubois, Lise. 2001. Langues minoritaires et espaces publics : le cas de l’Acadie. Estudios de sociolingüística 2:37–60.Google Scholar
Boudreau, Annette et Dubois, Lise. 1993. J’parle pas comme les Français de France, ben c’est du français pareil; j’ai ma own p’tite langue». Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain 2, dir. Francard, Michel, 147–168. Louvain-La Neuve.Google Scholar
Boudreau, Annette et Dubois, Lise. 1992. Insécurité linguistique et diglossie : étude comparative de deux régions de l’Acadie du Nouveau-Brunswick. La Revue de l’Université de Moncton 25(l-2):3–22.Google Scholar
Boudreau, Annette et Leblanc, Matthieu. 2000. Le français standard et la langue populaire : comparaison du débat et des enjeux au Québec et en Acadie depuis 1960. Dans Les Relations Québec-Acadie. De la tradition à la modernité, dir. Harvey, Fernand et Beaulieu, Gérard, 211–235. Éditions de l’IQRC/Éditions d’Acadie.Google Scholar
Boudreau, Annette et Perrot, Marie-Éve. 1994. Productions discursives d’un groupe d’adolescents acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick; là je me surveille, là j’me watche pas». Dans Sociolinguistique et aménagement des langues, dir. Philipponneau, Catherine, 271–285. Université de Moncton, Centre de recherche en linguistique appliquée.Google Scholar
Boudreau, Annette et White, Chantal. 2004. The turning of the tides in Acadian Nova Scotia : an example of how heritage tourism is changing language practices and representations of language. Revue canadienne de linguistique 49:327–351.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1982. Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1983. Vous avez dit populaire? Actes de la recherche en sciences sociales 46:98–105.Google Scholar
Boyer, Henri. 1991. Langues en conflit. Études sociolinguistiques. Paris: l’Harmattan.Google Scholar
Boyer, Henri et de Pietro, Jean-François. 2002. De contacts en contacts : représentations, usages et dynamiques sociolinguistiques. Dans L’écologie des langues/Ecology of languages, dir. Boudreau, Annette, Dubois, Lise, Maurais, Jacques et McConnell, Grant, 103–123. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 2004. Essais de linguistique. Paris: Plon.Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1999. Pour une ecologie des langues du monde. Paris: Plon.Google Scholar
Cameron, Deborah. 1995. Verbal hygiene. London: Routledge.Google Scholar
Crépon, Marc. 1996. Les géographies de l’esprit. Paris: Payot.Google Scholar
Culioli, Antoine. 1995. Peut-on théoriser la notion de «qualité de la langue»? Dans La qualité de la langue? Le cas du français, dir. Éloy, Jean-Michel, 51–71. Paris: Champion.Google Scholar
Daigle, France. 2002. Petites difficultés d’existence. Montréal: Boréal.Google Scholar
Daigle, France. 2001. Un fin passage. Montréal: Boréal.Google Scholar
Daigle, France. 1998. Pas pire. Moncton: Éditions d’Acadie.Google Scholar
Daigle, Jean. 1993. L’Acadie de 1604 à 1763, synthèse historique. Dans L’Acadie des Maritimes. Études thématiques des débuts à nos jours, dir. Daigle, Jean, 1–43. Université de Moncton, Chaire d’études acadienne.Google Scholar
Ferron, Jacques. 1991. Le contentieux de l’Acadie. Édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis avec la collaboration de Pierre L’Hérault. Trois-Rivières : VLB Éditeur.Google Scholar
Francard, Michel (dir.). 1993-1994. L’insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques. Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain 19(3–4).Google Scholar
Francard, Michel. 1994. Lesjeunes francophones et leur langues : de l’Acadie du Nouveau-Brunswick à la Wallonie. Revue de l’Université de Moncton 17(1):147–160.Google Scholar
Gérin, Pierre M. 1990. Pascal Poirier, Causerie memramcookienne. Édition critique par Pierre M. Gérin. Moncton : Chaire d’études acadiennes.Google Scholar
Gueunier, Nicole, Genouvrier, Émile et Khomsi, Abdelhamid. 1983. Les français devant la norme. Dans La norme linguistique, dir. Bédard, Édith et Maurais, Jacques, 763–787. Québec: Conseil de la langue française.Google Scholar
Gueunier, Nicole. 1997. Représentations linguistiques. Dans Sociolinguistique. Concepts de base, dir. Moreau, Marie-Louise, 246–252. Hayen: Mardaga.Google Scholar
Heller, Monica. 2002. Éléments d’une sociolinguistique critique. Paris: Didier.Google Scholar
Hobsbawn, Éric et Ranger, Terrence. 2003. The invention of tradition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 1999. Ideologies in action : Language politics on Corsica. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Joseph, John Earl. 1987. Eloquence and power : The rise of language standards and standard languages. New York: Blackwell.Google Scholar
Klinkenberg, Jean-Marie. 2001. La langue et le citoyen. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Kroskrity, Paul V. 1999. Regimes of language. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Labov, William. 1976. Sociolinguistique. Paris: Les Éditions de Minuit.Google Scholar
Lafont, Robert. 1997. Quarante ans de sociolinguistique à la périphérie. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Leblanc, Daniel Omer. 2002. I seem to be a frog. Dans Les langes déliées. L’écrivain acadien et la langue, 33–34. Moncton, Éloizes, La revue acadienne de création.Google Scholar
Lepick, Dominique et Bourhis, Richard Y.. 1996. Attitudes et comportements linguistiques dans les zones bilingues du Canada. Dans De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, théories et faits de recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, dir. Erfurt, Jürgen, 89–117. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.Google Scholar
Lodge, Anthony. 1997. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard.Google Scholar
Maillet, Antonine. 1971. La Sagouine. Pièce pour une femme seule. Montréal: Leméac.Google Scholar
Manessy, Gabriel. 1993. Vernacularité, vernacularisation. Dans Le français dans l’espace francophone, dir. De Robillard, Didier et Beniamino, Michel, 407–417. Paris : Champion.Google Scholar
Matthey, Marinette. 1997. Les langues et leurs images. Neuchâtel, Suisse: Institut romand de recherches et de documentation pédagogiques.Google Scholar
Milroy, Leslie et Milroy, James. 1987. Authority in language. London: Routledge.Google Scholar
Péronnet, Louise. 1977. Le Parler acadien. Dans Mémoires de la Société royale du Canada, 4e série, Tome XV, 215–228.Google Scholar
Perrot, Marie-Ève. 1995. Aspects fondamentaux du métissage français/anglais dans le chiac de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada). Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Poirier, Claude. 2003. Pourquoi parle-t-on comme on parle? Égalité 49:113–130.Google Scholar
Poirier, Claude. 1994. La langue parlée en Nouvelle-France : vers une convergence des explications. Dans Les origines du français québécois, dir. Mougeon, Raymond et Béniak, Édouard, 237–273. Sainte-Foy: Presse de l’Université Laval.Google Scholar
de Robillard, Didier. 2000. F comme la guerre des francophones n’aura pas lieu. Dans Tu parles!? Le français dans tous ses états, dir. Cerquiglini, Bernard, Corbeil, Jean-Corbeil, et Klinkenberg, Jean-Marie et Peeters, Benoît, 75–92. Paris: Flammarion.Google Scholar
de Robillard, Didier. 2001. Peut-on construire des «faits linguistiques» chaotiques? Quelques réflexions pour amorcer le débat. Marges linguistiques 1:163–204.Google Scholar
Singy, Pascal. 1996. L’image du français en Suisse Romande. Une enquête sociolinguistique en Pays de Vaud. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Walter, Henriette. 1988. Le français dans tous les sens. Paris: Laffont.Google Scholar
Watts, Richard. 1999. The ideology of dialect in Switzerland. Dans Language ideological debates, dir. Blommaert, Jan, 67–103. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar