Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T08:38:33.275Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Away to Go in the Southwest of England and in Newfoundland, and the Question of Celtic Analogues

Published online by Cambridge University Press:  27 June 2016

Graham Shorrocks
Graham Shorrocks*
Affiliation:
Memorial University of Newfoundland
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

John B. Smith (1987) recently drew attention to the occasional use of an adverb + infinitive construction in English dialects, and specifically to the non-finite phrase away to go. Joseph Wright included examples of the construction in the English Dialect Dictionary under both away and go, with away to go meaning basically ‘be off, go away, away he went’. Under away (A.5.Phr. away to go):

Warwickshire: Now, then, away to go. Shropshire: Tak’ this an’ away to-go. A young kitchenmaid, describing the depredations of a manservant on the pastry-shelf: It wuz Lucas, ma’am, ‘e comen in out o’ the ‘all an’ took some of the fancy pies an’ away to-go. (Wright 1898, I:100)

Type
Research Article
Information
Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique , Volume 36 , Issue 2 , June 1991 , pp. 137 - 146
Copyright
Copyright © Canadian Linguistic Association 1991

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Christian Brothers, 1960 Graiméar Gaelige na mBraíthre Críostai. [= Christian Brothers’ Gaelic Grammar.] Dublin: McGill and Sons.Google Scholar
Disterheft, Dorothy 1980 The Syntactic Development of the Infinitive in Indo-European. Columbus: Slavica.Google Scholar
Gregor, D.B. 1980 Celtic: A Comparative Study of the Six Celtic Languages. Cambridge: Oleander Press.Google Scholar
Hofmann, J.B. 1965 Lateinische Syntax und Stilistik. Neubearbeitet von Anton Szantyr. Handbuch der Altertumswissenschaft, Abteilung, Zweite, Teil, Zweiter, Band, Zweiter. Munich: C.H. Beck.Google Scholar
Kautzsch, E., ed. 1966 Gesenius’ Hebrew Grammar. Ed. and enlarged by Kautzsch, E.. Oxford: Oxford University Press. [1910.]Google Scholar
Laycock, Charles H., ed. 1929 Forty-Second Report on Devonshire Verbal Provincialisms. Report and Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art 61:141–154.Google Scholar
Lewis, Henry, and Pedersen, Holger 1974 A Concise Comparative Celtic Grammar. 3rd ed. Göttingen: Van-denhoeck and Ruprecht.Google Scholar
Lovelace, Martin J., ed. 1989 Douglas Northover: “The Language of Old Burton, Burton Brad-stock, Dorset” with notes of parallels to Newfoundland usage by Martin J. Lovelace. Lore and Language 8:3–31.Google Scholar
MUNFLA [n.d.] Memorial University of Newfoundland Folkore and Language Archive.Google Scholar
Orton, Harold, and Wakelin, Martyn F., eds. 1967- Survey of English Dialects (B) The Basic Material . Vol. IV: The Southern Counties. 3 Parts. Leeds: E.J. Arnold and Son for the University of Leeds. [1967-1968.]Google Scholar
Phillipps, K.C. 1976 Westcountry Words and Ways. Newton Abbot: David and Charles.Google Scholar
Smith, John B. 1987 Cornish English ‘Way to Go’: A Note on Dialect Syntax and Its Reflection in Dialect Literature. Transactions of the Yorkshire Dialect Society Part 86, 17:43–46.Google Scholar
Story, G.M., Kirwin, W.J., and Widdowson, J.D.A., eds. 1982 Dictionary of Newfoundland English. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Visser, F. Th. 1966 An Historical Syntax of the English Language. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Wright, Joseph, ed. 1898- The English Dialect Dictionary. 6 vols. London: Henry Frowde. [1898-1905.]Google Scholar