Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T13:27:02.145Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Validité et utilité clinique d'une grille d'observation (PACSLAC-F) pour évaluer la douleur chez des aînés atteints de démence vivant en milieu de soins de longue durée*

Published online by Cambridge University Press:  31 March 2010

Michèle Aubin ,
René Verreault ,
Maryse Savoie ,
Sylvie LeMay ,
Thomas Hadjistavropoulos ,
Lise Fillion ,
Marie Beaulieu ,
Chantal Viens ,
Rénald Bergeron  and
Lucie Vézina
...Show all authors
Michèle Aubin*
Affiliation:
Unité de recherche en gériatrie et équipe de recherche en soins palliatifs, Université Laval Université Laval, Département de médecine familiale
René Verreault
Affiliation:
Unité de recherche en gériatrie et équipe de recherche en soins palliatifs, Université Laval
Maryse Savoie
Affiliation:
Anciens Combattants Canada, Hôpital Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue
Sylvie LeMay
Affiliation:
Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal
Thomas Hadjistavropoulos
Affiliation:
Centre on Aging and Health, et Département de Psychologie, Université de Régina
Lise Fillion
Affiliation:
Faculté des sciences infirmières, Université Laval
Marie Beaulieu
Affiliation:
Département de service social, Université de Sherbrooke
Chantal Viens
Affiliation:
Faculté des sciences infirmières, Université Laval
Rénald Bergeron
Affiliation:
Université Laval, Département de médecine familiale
Lucie Vézina
Affiliation:
Unité de médecine familiale, Hôpital Laval, Québec
Lucie Misson
Affiliation:
Unité de médecine familiale, Hôpital Laval, Québec
Shannon Fuchs-Lacelle
Affiliation:
Centre on Aging and Health, et Département de Psychologie, Université de Régina
*
Requests for offprints should be sent to:/Les demandes de tirés-à-part doivent être adressées à: Dr Michèle Aubin, MD, MSc, CCMF, FCMF, Unité de médecine familiale, Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Québec G1V 4G5, (michele.aubin@mfa.ulaval.ca)
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study presents the validation of the French Canadian version (PACLSAC-F) of the Pain Assessment Checklist for Seniors with Limited Ability to Communicate (PACSLAC). Unlike the published validation of the English version of the PACSLAC, which was validated retrospectively, the French version was validated prospectively. The PACSLAC-F was completed by nurses working in long-term care facilities after observing 86 seniors, with severe cognitive impairment, in calm, painful or distressing but non-painful situations. The test-retest and inter-observer reliability, the internal consistency, and the discriminent validity were found to be satisfactory. To evaluate the convergent validity with the DOLOPLUS-2 and the clinical relevance of the PACSLAC, it was also completed by nurses during their work shift, with 26 additional patients, for three days per week during a period of four weeks. These results encourage us to test the PACSLAC in a comprehensive program of pain management targeting this population.

Résumé

Cette étude présente la validation de la version canadienne-française (PACSLAC-F) du Pain Assessment Checklist for Seniors with Limited Ability to Communicate (PACSLAC). Celle-ci a été réalisée prospectivement, contrairement à la validation publiée de la version anglaise effectuée rétrospectivement. Le PACSLAC-F a été complété par des infirmières de centres de soins de longue durée, auprès de 86 aînés, avec atteinte cognitive grave, lors de situations de douleur, de calme et de détresse, pour vérifier ses fiabilités intra et interobservateurs, sa consistance interne, et sa validité discriminante. Puis, il a été complété auprès de 26 autres patients, par les infirmières, pendant leur quart de travail, à raison de trois jours par semaine, pendant quatre semaines, afin de vérifier sa validité de convergence avec le DOLOPLUS-2 et son utilité clinique. Toutes les mesures de fiabilité et de validité étaient satisfaisantes. Ces résultats permettent d'envisager de tester le PACSLAC dans un programme global de soulagement de la douleur chez cette population.

Keywords

vieillissementdouleurvalidation d'instruments de mesuredémenceaînésPACSLACagingpainvalidation of measurement instrumentsdementiaseniorsPACSLAC
Type
Articles
Information
Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement , Volume 27 , Issue 1 , Spring/Printemps 2008 , pp. 45 - 55
Copyright
Copyright © Canadian Association on Gerontology 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Cette étude a été subventionnée par les Instituts de recherche en santé du Canada. Dr Verreault est soutenu par la Chaire de gériatrie de l'Université Laval et Dr Aubin, par la Chaire de soins palliatifs de l'Université Laval. Nous désirons remercier toutes les infirmières qui ont participé à la validation du PACSLAC-F.

References

Références

Abbey, J.A., Piller, N., De Billis, A., Esterman, A., Parker, D., Giles, L. et Lowcay, B. (2004). The Abbey Pain Scale: A 1-minute numerical indicator for people with end-stage dementia. International Journal of Palliative Nursing, 10(1): 6–13.CrossRefGoogle Scholar
American Geriatrics Society (1998). The management of chronic pain in older persons: AGS panel on chronic pain in older persons. Journal of the American Geriatrics Society, 46: 635–651.CrossRefGoogle Scholar
American Geriatrics Society (2002). The management of persistent pain in older persons. Journal of the American Geriatrics Society, 50: S205–224.CrossRefGoogle Scholar
Aubin, M., Giguère, A., Verreault, R. et Hadjistavropoulos, T. (2007). Évaluation systématique des instruments pour mesurer la douleur chez les personnes âgées ayant des capacités réduites à communiquer. Pain and Research Management, 12(3): 195–203.CrossRefGoogle Scholar
Aubin, M., Savoie, M., Verreault, R. et Proulx, S. (2006). La douleur. Dans P. Voyer (Dir.). Soins infirmiers aux aînés en perte d'autonomie. Une approche adaptée au CHSLD. St-Laurent, Qc: Éditions du Renouveau pédagogique 287–300.Google Scholar
Decker, S.A. et Perry, A.G. (2003). The development and testing of the PATCOA to assess pain in confused older adults. Pain Management Nursing, 4: 77–86.Google Scholar
Desbiens, N.A. et Wu, A.W. (2000). Pain and suffering in seriously ill hospitalized patients. Journal of the American Geriatrics Society, 48(Suppl. 5): S183–S186.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Feldt, K.S. (2000a). Improving assessment and treatment of pain in cognitively impaired nursing home residents. Annals of Long-Term Care, 8(9): 36–42.Google Scholar
Feldt, K.S. (2000b). The checklist of nonverbal pain indicators (CNPI). Pain Management Nursing, 1(1): 13–21.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Feldt, K.S., Ryden, M.B. et Miles, S. (1998). Treatment of pain in cognitively impaired compared with cognitively intact older patients with hip fracture. Journal of the American Geriatrics Society, 46: 1079–1085.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ferrell, B.A. (1995). Pain evaluation and management in the nursing home. Annals of Internal Medicine, 123: 681–687.Google Scholar
Ferrell, B.A., Ferrell, B.R. et Rivera, L. (1995). Pain in cognitively impaired nursing home patients. Journal of Pain Symptom Management, 10: 591–598.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fox, P.L., Raina, P. et Jadad, A.R. (1999). Prevalence and treatment of pain in older adults in nursing homes and other long-term care institutions: A systematic review. Canadian Medical Association Journal, 160(3): 329–333.Google Scholar
Fuchs-Lacelle, S. et Hadjistavropoulos, T. (2004). Development and preliminary validation of the pain assessment checklist for seniors with limited ability to communicate (PACSLAC). Pain Management Nursing, 5: 37–49.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gonthier, R., Vassal, P., Diana, M.C., Richard, A. et Navez, M.L. (1999). Sémiologie et évaluation de la douleur chez le sujet dément ou non communicant. Info Kara, 53: 12–23.Google Scholar
Hadjistavropoulos, T. (2005). Assessing pain in older persons with severe limitations in ability to communicate. Dans S.J. Gibson et D. Weiner (Dirs.). Pain in the elderly. Seattle: IASP 135–151.Google Scholar
Hadjistavropoulos, T., von Baeyer, C. et Craig, K. (2001). Pain assessment in persons with limited ability to communicate. Dans: D. Turk et R. Melzack (Dirs.). Handbook of pain assessment. New York: Guilford Press 134–149.Google Scholar
Hadjistavropoulos, T., LaChapelle, D.L., MacLeod, F.K., Snider, B. et Craig, K.D. (2000). Measuring movement-exacerbated pain in cognitively impaired frail elders. Clinical Journal of Pain, 10: 54–63.CrossRefGoogle Scholar
Helmes, E., Csapo, K.G. et Short, J.A. (1987). Standardization and validation of the multidimensional observation scale for elderly subjects (MOSES). Journal of Gerontology, 42: 395–405.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Herr, K. (2004). State of the art review of tools for assessment of pain in nonverbal older adults. Dans City of Hope Pain and Palliative Care Resource Center Website. sec. IV, Special Populations; art. B, Pain in the Elderly. www.cityofhope.org/prc/elderly.asp (consulté le 11 février 2008).Google Scholar
Herr, K.A. et Garand, L. (2001). Assessment and measurement of pain in older adults. Clinics in Geriatric Medicine, 17(3): 457–478.Google Scholar
Herr, K.A., Spratt, K., Mobily, P.R. et Richardson, G. (2004). Pain intensity assessment in older adults: Use of experimental pain to compare psychometric properties and usability of selected pain scales with younger adults. Clinical Journal of Pain, 20(4): 207–219.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Horgas, A.L. et Tsai, P.F. (1998). Analgesic drug prescription and use in cognitively impaired nursing home residents. Nursing Research, 47(4): 235–242.Google Scholar
Kaasalainen, S. et Crook, A. (2003). Comparison of pain-assessment tools for use with elderly long-term care residents. Canadian Journal of Nursing Research, 35(4): 58–71.Google ScholarPubMed
Krulewitch, H., London, M.R., Skakel, V.J., Lundstedt, G.J., Thomason, H. et Brummel-Smith, K. (2000). Assessment of pain in cognitively impaired older adults: A comparison of pain assessment tools and their use by non-professional caregivers. Journal of the American Geriatrics Society, 48(12): 1607–1611.CrossRefGoogle Scholar
Marzinsky, L.R. (1991). The tragedy of dementia: Clinically assessing pain in the confused, nonverbal elderly. Journal of Gerontological Nursing, 17: 25–28.Google Scholar
McCaffery, M. (1979). Nursing management of the patient with pain (2e éd.). Philadelphia: Lippincott.Google Scholar
Miller, S.C., Mor, V., Wu, N., Gozado, P. et Lapane, K. (2002). Does receipt of hospice care in nursing homes improve the management of pain at the end of life? Journal of the American Geriatrics Society, 50: 507–515.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Morrisson, R.S. et Siu, A.L. (2000). A comparison of pain and its treatment in advanced dementia and cognitively intact patients with hip fracture. Journal of Pain Symptom Management, 19: 240–248.CrossRefGoogle Scholar
Sengstaken, E.A. et King, S.A. (1999). The problem of pain and its detection among geriatric nursing home residents. Journal of the American Geriatrics Society, 41: 541–544.CrossRefGoogle Scholar
Scherder, E.J., Slaets, J., Deijen, J.B., Gorter, Y., Ooms, M.E., Ribbe, M., Vuijk, P.J., Feldt, K., van de Valk, M., Bouma, A. et Sergeant, J.A. (2003). Pain assessment in patients with possible vascular dementia. Psychiatry, 66(2): 133–145.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stein, W.M. (2001). Pain in the nursing home. Clinics in Geriatric Medicine, 17: 575–594.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Villanueva, M.R., Smith, T.L., Erickson, J.S., Lee, A.C. et Singer, C.M. (2003). Pain assessment for the dementing elderly (PADE): Reliability and validity of a new measure. Journal of the American Medical Directors Association, 4(1): 1–8.Google Scholar
Warden, V., Hurley, A.C. et Volicer, L. (2003). Development and psychometric evaluation of the Pain Assessment in Advanced Dementia (PAINAD) scale. Journal of the American Medical Directors Association, 4(1): 9–15.Google Scholar
Wary, B. (1999). Doloplus-2, une échelle pour évaluer la douleur. Soins gérontologie, 19: 25–27.Google Scholar
Wary, B., Serbouti, S. et Collectif, Doloplus (2001). Doloplus 2: Validation d'une échelle d'évaluation comportementale de la douleur chez la personne âgée. Douleurs, 2(1): 35–38.Google Scholar
Wynne, C.F., Ling, S.M. et Remsburg, R. (2000). Comparison of pain assessment instruments in cognitively intact and cognitively impaired nursing home residents. Geriatric Nursing, 21(1): 20–23.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Won, A., Lapane, K., Gambassi, G., Bernabei, R., Mor, V. et Lipsitz, L.A. (1999). Correlates and management of non-malignant pain in the nursing home. SAGE Study Group. Systematic Assessment of Geriatric drug use via Epidemiology. Journal of the American Geriatrics Society, 47: 936–942.Google Scholar
Won, A.B., Lapane, K.L., Vallow, S., Schein, J., Morris, J.N. et Lipsitz, L.A. (2004). Persistent non malignant pain and analgesic prescribing patterns in elderly nursing home residents. Journal of the American Geriatrics Society, 52: 867–874.Google Scholar
Zwakhalen, S.M., Hamers, J.P., Abu-Saad, H.H. et Berger, M.P. (2006). Pain in elderly people with severe dementia: A systematic review of behavioural pain assessment tools. BMC Geriatrics, 6: 3–37.CrossRefGoogle ScholarPubMed