Published online by Cambridge University Press: 29 November 2010
Cross-sectional data (n = 6,487) from four Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland and Sweden, were utilized to determine the prevalence of daily pain and its association with disability in institutional long-term care. Every resident in each of the participating institutions was assessed with Minimum Data Set version 1.0. The sample was representative of institutional long-term care in Copenhagen and Reykjavik. In addition, the data collected from Stockholm and Helsinki provided substantial information on the residents in these capitals. The results showed that 22–24 per cent of the residents experienced daily observable pain and this was most evident in the most disabled subjects. In addition to disability and female gender, diseases or conditions independently associated with pain were terminal prognosis, osteoporosis, pneumonia, arthritis, depression, anaemia, peripheral vascular disease, cancer and cardiac heart failure. The association between pain and severe cognitive impairment was negative. The results strongly indicate that daily pain in long-term care has a complex association with disability, the latter acting together with underlying diseases as a source and/or result of pain. Thus, a vicious circle between pain and disability can be anticipated.
On a utilisé des données transversales (n = 6 487) de quatre pays nordiques (le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Suède) pour établir la prévalence de la douleur quotidienne et de ses effets sur l'invalidité en milieu institutionnel de soins de longue durée. Chaque pensionnaire des établissements examinés a été évalué au moyen de la version 1.0 du Minimum Data Set. L'échantillonnage était représentatif des soins de longue durée donnés en institution à Copenhagen et Reykjavik. De plus, on a utilisé des données recueillies à Stockholm et Helsinki pour tirer des renseignements importants sur les pensionnaires de ces capitales. Les résultats indiquent qu'entre 22 et 24 pour cent des pensionnaires éprouvent des douleurs quotidiennes observables, ce qui est encore plus évident chez les sujets les plus invalides. S'ajoutant à l'invalidité et au sexe féminin, les maladies ou états associés à la douleur étaient un pronostic de maladie terminale, d'ostéoporose, de pneumonie, d'arthrite, de dépression, d'anémie, d'acrosyndrome, de cancer et de défaillance cardiaque. Le lien entre la douleur et la déficience intellectuelle grave était inexistant. Les résultats indiquent clairement que la douleur quotidienne est intimement liée à l'invalidité, celle-ci agissant sur les maladies sous-jacentes pour constituer la cause et l'effet de la douleur. On peut done voir un cercle vicieux entre la douleur et l'invalidité.
In collaboration with interRAI. The authors acknowledge the support of Päivikki and Sakari Sohlberg Foundation and Finska Läkaresällskapet.
University of Helsinki, Haartmaninkatu 4, FIN-00290, Helsinki, Finland, (reijo.tilvis@helsinki.fi)