No CrossRef data available.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 11 February 2009
What is the point of isdem ? Editors of Juvenal pass over the word without comment and most translators are content with an unexplained ‘the same’. But if it means ‘the same as the ships that made the bridge’, it is odd that it should be put with the first clause. On the other hand, if Juvenal means the same ships as those that passed through the Athos canal, the reference must be to the fleet that sailed to Greece and not to the boats that formed the bridge. The awkwardness of the passage is shown up by the obscurity of the Budé translation: ‘la mer tellement couverte de ces mêmes navires que, solidifiée, elle aurait supporté les roues des chars.’
page 196 note 1 Labriolle and Villeneuve, 5th ed. (Paris, 1951).Google Scholar
page 196 note 2 Fourteen Satires Of Juvenal (Cambridge, 1929).Google Scholar
page 197 note 1 Scholia in Iuuenalem Vetustiora, ed. Wessner, (Leipzig, 1931), 173.Google Scholar