The effects indigenous Nigerian languages have had on English idioms in Nigeria
Published online by Cambridge University Press: 28 August 2018
The term ‘structure in linguistics’ is mostly used to refer to a sequence of units that are in a certain linguistic relationship to one another. Thus no matter how minimal a sequence is, if it can be analysed in terms of a relationship within it, then that is a structural unit. For example, one of the structures of a noun phrase may be ‘article + adjective + noun’ as in the vicious circle (Richards & Schmidts, 2002). Structures entail relationships which may be syntagmatic or paradigmatic. According to Finnegan (2014) when we say language structure we are essentially talking about syntax, semantics and phonology of a language. When it comes to idioms the same principles apply. The structures of idioms are essentially their syntactic behaviour. This behaviour cannot be predicted solely on the basis of their form or figurative meaning alone, but it must be due to some relation between the form and meaning (Gibbs & Nayak, 1989). An idiom is an institutionalised and conventionalized sequence of at least two words or free morphemes that is semantically restricted so that it functions as a single lexical unit, whose meaning cannot or can only to a certain extent be deduced from the meanings of its constituents. (Skandera, 2003: 60). To Nurnberg, Sag and Wasow (1994), idioms are characterised as having conventional meaning, figuration, inflexibility of form, and proverbiality. Idioms have been called ‘multiword units’ (Grant & Bauer, 2004), metaphors (Gibbs, 1993; Toris, 2011), phrasemes (Howarth, 1998), fixed expressions (Moon, 1997; Carter, 1998) and formulaic expressions (Wray, 2002). Structurally, idioms do not form a unique class of linguistic items such that all idioms belong to it, but that they share many of the same properties normally associated with more literal expressions.
To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.