Published online by Cambridge University Press: 25 January 2017
Dans le cadre de programmes de recherches portant, d'une part, sur le processus d'apparition du Néolithique dans l'Quest de la France, et, d'autre part, sur les échanges de lames polies alpines, une réflexion particulière s'attache actuellement aux biens de prestige qui semblent accompagner l'accroissement des échanges économiques et sans doute matrimoniaux entre sociétés d'agriculteurs et sociétés sédentaires ‘Mésolithiques’ des régions cotières de l'Armorique. Les lames de haches polies non fonctionnelles, concernées par cette étude, sont un des éléments participant de cette nouvelle compétition sociale située dans la première moltié du Vème millénaire av. J.-C.
In research concerned with the emergence of the Neolithic in western France and exchange networks incorporating Alpine polished stone axes, a special role is played by the prestige goods which accompany increased economic and marital exchanges between farming communities and sedentary ‘Mesolithic’ groups on the coast of Brittany. The non-functional polished stone axes discussed in this article are one of the elements in a new form of social competition dated to the first half of the 5th millennium BC.
In der Forschung zur entstehung des Neolithikums im westlichen Frankreich und den Handelsverbindungen, welche die polierten Steinbeile aus dem Alpenraum mit umfassen, spielen Prestigegüter die gestiegene wirtschaftliche und eherechtliche Austauschmechanismen zwischen Bauernkulturen und sesshaften ‘Mesolithischen’ Gruppen begleiten, eine besondere Rolle. Die nicht funktionalen polierten Steinbeile die in diesem Artikel diskutiert werden, sind eines der Elemente in einer neunen Form sozialer Konkurrenz während der ersten Halfte des fünften Jahrtausends vor Christus.
En el marco de programas de investigaciónes sobre, por una parte, el proceso del desarrollo del Neolítico en el Oeste de Francia, y por otra parte, los intercambios de hachas en rocas alpines, en este momento, se aprecia una reflexión especial en cuanto a los bienes de prestigio que parecen acompañar el incremento de intercambios económicos y, sin duda, matrimoniales, entre las sociedades de agricultores y las sedentarias ‘mesolíticas’ de las zonas costeras del Armorique. Las hachas pulimentadas no funcionales, a las que nos referimos en el presente estudio, constituyen uno de los elementos clave de esta nueva competición social que se situa en el primer medio del V milenio a. J.-C.